1
00:00:01,718 --> 00:00:04,063
Plum Village, Prancis, Mei 2014

2
00:00:04,063 --> 00:00:06,841
Master Zen Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

3
00:00:06,841 --> 00:00:13,459
(Bunyi genta)

4
00:00:13,459 --> 00:00:24,619
Saat anda tiba di dunia lain, apakah anda
masih bisa berpikir ataupun menderita?

5
00:00:35,449 --> 00:00:39,335
(Bahasa Prancis) 
Seperti apakah dunia lain itu?

6
00:00:39,782 --> 00:00:42,681
Apakah anda masih bisa berpikir?

7
00:00:43,019 --> 00:00:46,002
Apakah anda masih menderita?

8
00:00:48,750 --> 00:00:52,012
(Terjemahan) Thay terkasih,
saat anda tiba di dunia lain,

9
00:00:52,440 --> 00:00:55,483
apakah anda masih berpikir?
Apakah anda masih menderita?

10
00:00:57,386 --> 00:00:59,067
Iya!

11
00:00:59,888 --> 00:01:04,259
Bahkan saat anda tiba di dunia lain, 
anda terus menderita,

12
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
tapi penderitaan anda berbeda.

13
00:01:12,481 --> 00:01:17,211
Ada jalan untuk menderita yang 
bisa membantu anda tumbuh,

14
00:01:20,353 --> 00:01:24,405
yang bisa membantu anda sembuh, yang bisa
membantu anda membantu orang lain.

15
00:01:26,865 --> 00:01:28,457
(Bahasa Vietnam)

16
00:01:29,637 --> 00:01:32,961
(Terjemahan) Bisakah kita mendapatkan 
penerjemah untuk teman kita?

17
00:01:41,152 --> 00:01:44,755
Anda mungkin berpikir bahwa 
Buddha Shakyamuni, guru kita,

18
00:01:45,072 --> 00:01:50,117
adalah orang yang selalu bahagia, 
dan tidak menderita.

19
00:01:50,184 --> 00:01:52,257
Tapi itu tidak benar.

20
00:02:01,306 --> 00:02:06,548
Bagaimana anda bisa seperti itu ketika 
banyak orang di sekitar anda menderita?

21
00:02:07,677 --> 00:02:11,172
Saat anda sadar akan penderitaan 
yang sedang berlangsung di dunia ini,

22
00:02:11,338 --> 00:02:19,239
anda ingin berbuat sesuatu 
untuk mengurangi penderitaan mereka.

23
00:02:24,416 --> 00:02:31,484
Anda berkomunikasi dengan baik 
dengan makhluk hidup lainnya

24
00:02:32,339 --> 00:02:37,350
dan itu sebabnya anda ikut 
berbagi penderitaan dengan mereka.

25
00:02:38,161 --> 00:02:42,622
Anda merasakan penderitaan 
dalam diri mereka dan diri anda sendiri.

26
00:02:43,680 --> 00:02:49,956
Tapi karena anda telah berubah, anda punya
rasa belas kasihan dan kebijaksanaan.

27
00:02:50,422 --> 00:02:54,508
Itu sebabnya anda tidak menjadi
korban dari penderitaan itu.

28
00:02:54,876 --> 00:02:57,680
Anda tahu bagaimana 
memanfaatkan penderitaan itu

29
00:02:57,805 --> 00:03:01,140
untuk menghasilkan 
penyembuhan dan perubahan.

30
00:03:11,302 --> 00:03:19,411
Banyak dari kita yang tahu bagaimana cara 
tidak menjadi korban dari penderitaan.

31
00:03:20,716 --> 00:03:24,756
tapi tahu bagaimana cara 
memanfaatkan penderitaan

32
00:03:25,054 --> 00:03:27,656
untuk menyembuhkan,

33
00:03:30,328 --> 00:03:33,856
untuk menghasilkan 
kegembiraan dan kebahagiaan.

34
00:03:34,439 --> 00:03:39,991
Layaknya anda itu seorang tukang kebun.

35
00:03:47,982 --> 00:03:54,940
Kebun menghasilkan banyak bunga 
dan sayuran yang indah.

36
00:03:55,600 --> 00:04:02,023
Tapi sebagai kebun, dia juga 
menghasilkan banyak hal lainnya,

37
00:04:02,893 --> 00:04:07,234
yang bukan seperti bunga dan sayuran.

38
00:04:09,270 --> 00:04:12,964
Dia menghasilkan bunga dan sampah.

39
00:04:13,805 --> 00:04:18,311
Tapi sebagai tukang kebun organik, 
anda tidak membuang sampah tersebut.

40
00:04:18,894 --> 00:04:24,850
Anda menyimpan dan memanfaatkannnya 
untuk memupuk bunga.

41
00:04:26,681 --> 00:04:31,110
Jadi jika anda ingin menanam
bunga teratai, anda perlu lumpur.

42
00:04:32,853 --> 00:04:38,327
Lumpur sangat diperlukan
untuk menanam bunga teratai.

43
00:04:38,565 --> 00:04:41,749
Hal yang sama berlaku untuk 
penderitaan dan kebahagiaan.

44
00:04:41,941 --> 00:04:46,622
Anda perlu penderitaan 
agar bisa berbahagia.

45
00:04:51,076 --> 00:04:55,520
Jika anda seorang tukang kebun yang baik, 
anda tak akan menjadi korban dari sampah.

46
00:04:55,659 --> 00:04:57,523
Anda adalah majikannya.

47
00:04:57,523 --> 00:05:02,732
Anda tahu bagaimana memanfaatkan sampah 
untuk membuat pupuk.

48
00:05:03,871 --> 00:05:06,091
Jadi Sang Buddha adalah 
seseorang seperti itu.

49
00:05:06,091 --> 00:05:07,652
Dia adalah seorang tukang kebun.

50
00:05:07,652 --> 00:05:13,322
Dia tahu bagaimana cara 
memanfaatkan sampah,

51
00:05:14,332 --> 00:05:17,700
penderitaan, amarah, 
rasa takut, putus asa,

52
00:05:18,347 --> 00:05:23,552
dan mengubah hal-hal tersebut 
menjadi hal-hal yang lain.

53
00:05:29,169 --> 00:05:32,762
Seperti halnya kanan dan kiri.

54
00:05:33,803 --> 00:05:39,797
Kiri harus bersandar pada kanan
agar bisa terwujud.

55
00:05:40,440 --> 00:05:45,644
Jadi penderitaan dan kebahagiaan 
adalah dua aspek dari kenyataan.

56
00:05:47,587 --> 00:05:53,821
Jika penderitaan tidak ada, 
kebahagiaan juga tidak akan ada.

57
00:05:54,222 --> 00:05:59,360
Dalam dunia lain ada penderitaan,
tapi anda bukan korbannya.

58
00:05:59,523 --> 00:06:02,471
Anda tahu cara memanfaatkannya.

59
00:06:02,843 --> 00:06:06,974
Pemikiran saya 
tentang Kerajaan Tuhan juga sama.

60
00:06:07,191 --> 00:06:11,099
Kerajaan Tuhan bukanlah tempat 
di mana tidak ada penderitaan.

61
00:06:11,427 --> 00:06:16,460
Itu adalah tempat dimana orang tahu 
bagaimana cara memanfaatkan penderitaan

62
00:06:16,689 --> 00:06:21,506
untuk menghasilkan 
pengertian dan belas kasihan.

63
00:06:21,663 --> 00:06:23,675
Karena tanpa adanya penderitaan

64
00:06:23,886 --> 00:06:30,008
anda tidak bisa menghasilkan 
pengertian dan belas kasihan,

65
00:06:30,312 --> 00:06:33,421
yang merupakan dasar dari kebahagiaan.

66
00:06:33,513 --> 00:06:37,316
Itu sangat jelas. Itu adalah 
pandangan dari Ketergantungan.

67
00:06:37,372 --> 00:06:39,468
Pandangan benar.

68
00:06:43,530 --> 00:06:49,054
Pemikiran kita tentang Kerajaan Tuhan
adalah tempat dimana tidak ada penderitaan

69
00:06:49,184 --> 00:06:51,467
dan hanya ada kebahagiaan,

70
00:06:51,742 --> 00:06:57,136
menurut aturan Ketergantungan, 
ini adalah pandangan salah.

71
00:06:58,000 --> 00:07:00,096
Oleh karena itu,

72
00:07:00,403 --> 00:07:04,720
jika sangha kita tahu bagaimana 
cara memanfaatkan penderitaan

73
00:07:04,763 --> 00:07:07,351
dan mengubahnnya menjadi kebahagiaan

74
00:07:07,431 --> 00:07:10,144
kita ada dalam Kerajaan Tuhan
tepat di sini.

75
00:07:11,796 --> 00:07:16,469
Dan kita punya kemampuan untuk membangun
Kerajaan Tuhan dengan latihan kita.

76
00:07:17,925 --> 00:07:21,491
Bagi saya, Kerajaan Tuhan itu 
ada sekarang atau tidak akan pernah ada.

77
00:07:23,890 --> 00:07:28,341
Terhubung, terinspirasi, terpelihara.

78
00:07:28,975 --> 00:07:35,480
(Suara genta)