1
00:00:11,701 --> 00:00:14,231
Para além do nome problemático,

2
00:00:14,251 --> 00:00:17,731
as regras de Caluniar o Maricas
eram muito estranhas.

3
00:00:18,371 --> 00:00:23,052
Os meus amigos e eu costumávamos
andar naquele círculo cruel.

4
00:00:23,112 --> 00:00:26,256
Alguém atirava a bola ao ar

5
00:00:26,386 --> 00:00:30,686
e o "maricas" era aquele
que tentava agarrar a bola

6
00:00:30,693 --> 00:00:32,657
e a apanhava do chão,

7
00:00:32,707 --> 00:00:36,747
e depois, sem ser atacado
ou derrubado, pontuava.

8
00:00:37,607 --> 00:00:39,897
Reparem naquela cara angelical.

9
00:00:40,870 --> 00:00:44,098
Eu — os meus amigos não —
não fazia a mínima ideia

10
00:00:44,128 --> 00:00:46,310
do que significava o termo "maricas",

11
00:00:46,360 --> 00:00:50,680
mas sabíamos que não queríamos
ser o maricas.

12
00:00:50,980 --> 00:00:53,526
Mas, em adulto,
quando olho para trás,

13
00:00:53,566 --> 00:00:56,266
e analiso de perto esse jogo,

14
00:00:56,376 --> 00:01:00,026
o maricas é o mais corajoso.

15
00:01:00,696 --> 00:01:04,300
Portanto, todos devíamos querer
ser o "maricas".

16
00:01:04,940 --> 00:01:10,670
Contudo, criamos os miúdos para usarem
uma máscara de dureza para serem homens,

17
00:01:10,740 --> 00:01:14,495
e privamo-los da sua infância
e da sua inocência.

18
00:01:15,945 --> 00:01:19,406
O desporto é um dos muitos veículos
que os pais escolhem

19
00:01:19,466 --> 00:01:22,904
para ajudar os filhos
a colocar esta máscara.

20
00:01:23,104 --> 00:01:26,966
Enquanto miúdos, aprendemos
que, se nos considerarem duros,

21
00:01:27,076 --> 00:01:30,862
conquistamos um certo tipo
de capital social.

22
00:01:30,962 --> 00:01:35,523
Sermos considerados fracos
ou "maricas" é um suicídio,

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,637
tanto atlética como socialmente.

24
00:01:38,737 --> 00:01:42,648
Para além das regras que aprendi
com o jogo de Caluniar o Maricas,

25
00:01:42,678 --> 00:01:44,955
e das regras para como ser um homem,

26
00:01:44,965 --> 00:01:49,586
nunca me ensinaram como ser eu mesmo
e como gostar de mim mesmo.

27
00:01:49,986 --> 00:01:54,208
Só comecei o meu percurso
para o amor e a aceitação de mim mesmo

28
00:01:54,228 --> 00:01:55,865
quando quebrei essas regras

29
00:01:55,885 --> 00:02:00,405
e retirei aquilo a que chamo
"a máscara da masculinidade".

30
00:02:00,815 --> 00:02:03,645
Durante o tempo que estive
na Liga Nacional de Futebol,

31
00:02:03,685 --> 00:02:06,517
joguei com alguns dos maiores
jogadores de todos os tempos,

32
00:02:06,547 --> 00:02:09,137
incluindo um jovem
chamado Champ Bailey.

33
00:02:09,297 --> 00:02:11,810
Champ, para além de ser
um futuro Melhor de Sempre,

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,923
era também um colega
de equipa maravilhoso.

35
00:02:13,983 --> 00:02:17,563
Champ fazia questão de nos ensinar,
aos jogadores mais novos.

36
00:02:20,617 --> 00:02:24,387
Lembro-me de estar numa sala
e ouvir Champ dizer

37
00:02:24,447 --> 00:02:29,167
que alguns dos defesas tinham
um passo extra que vinha do recuo.

38
00:02:29,337 --> 00:02:33,446
Para os que não são fãs do NFL,
os defesas têm que correr para trás

39
00:02:33,456 --> 00:02:38,264
e depois, com o mínimo de passos possível,
mudarem e correrem para a frente.

40
00:02:38,434 --> 00:02:44,154
Alguém, talvez Champ, usavam
o termo "movimento desperdiçado".

41
00:02:44,634 --> 00:02:46,474
O passo extra de transição

42
00:02:46,484 --> 00:02:49,061
da corrida para trás
para a corrida para a frente

43
00:02:49,061 --> 00:02:51,000
é movimento desperdiçado

44
00:02:51,040 --> 00:02:53,181
Mas enquanto os outros
estavam a ver o filme,

45
00:02:53,191 --> 00:02:55,107
e a tornar-se melhores jogadores,

46
00:02:55,147 --> 00:02:58,367
eu estava concentrado
em mim mesmo, e pensava:

47
00:02:58,537 --> 00:03:01,917
"Uau, eu pareço 'gay',

48
00:03:03,157 --> 00:03:05,377
"eu ando como um 'gay',

49
00:03:05,537 --> 00:03:07,282
"eu corro como um 'gay',

50
00:03:07,320 --> 00:03:11,070
"podes deixar de ser tão 'gay'?"

51
00:03:12,358 --> 00:03:14,718
Era movimento desperdiçado.

52
00:03:14,888 --> 00:03:18,948
A maior parte da minha vida
era movimento desperdiçado.

53
00:03:19,488 --> 00:03:22,189
Em 2012, quando assumi publicamente,

54
00:03:22,229 --> 00:03:25,639
fizeram-me uma mesma pergunta,
vezes sem conta:

55
00:03:26,179 --> 00:03:28,790
"Quando é que soube que era 'gay'?"

56
00:03:28,950 --> 00:03:31,178
Mas nunca me fizeram uma outra pergunta

57
00:03:31,178 --> 00:03:33,933
que, talvez, seja uma pergunta
ainda mais importante:

58
00:03:34,053 --> 00:03:40,033
"Quando é que soube que era inaceitável
ser considerado ou ser 'gay'?"

59
00:03:41,328 --> 00:03:45,557
Durante o segundo ano do secundário,
quando foi tirada esta fotografia,

60
00:03:45,697 --> 00:03:49,558
soube, nesse momento,
que tinha uma atração por outro rapaz.

61
00:03:49,808 --> 00:03:54,141
Instintivamente, também sabia
que não podia, de forma nenhuma,

62
00:03:54,221 --> 00:03:58,431
revelar, ser classificado, ou 
ter qualquer associação próxima

63
00:03:58,451 --> 00:04:03,481
com quem quer que fosse 'gay',
ou considerado como maricas,

64
00:04:04,001 --> 00:04:07,294
porque qualquer associação
forçar-me-ia a enfrentar quem eu era

65
00:04:07,294 --> 00:04:09,930
e, simultaneamente,
enfrentar uma sociedade

66
00:04:09,960 --> 00:04:11,770
que odiava pessoas como eu.

67
00:04:11,810 --> 00:04:14,117
Embora não pudesse verbalizar isso,

68
00:04:14,117 --> 00:04:17,592
cá no fundo, eu percebia,
com grande clareza,

69
00:04:17,672 --> 00:04:22,682
que estava a esconder um dos segredos
mais feios e possivelmente mais perigosos.

70
00:04:23,232 --> 00:04:26,774
Estão a ver, eu não era só diferente,
eu era "gay".

71
00:04:27,224 --> 00:04:31,325
Eu iria abdicar de tanto poder
por ser "gay",

72
00:04:31,445 --> 00:04:33,552
e estaria a violar a própria essência

73
00:04:33,552 --> 00:04:36,102
do que me tinham ensinado
que era ser um homem.

74
00:04:36,422 --> 00:04:39,724
Quando somos "gays" abertamente,
criamos medo nos outros,

75
00:04:39,774 --> 00:04:43,124
porque eles acham que temos
o poder e o potencial

76
00:04:43,174 --> 00:04:45,967
de levar os outros rapazes
a serem "gays" também.

77
00:04:46,067 --> 00:04:49,053
Portanto, ao identificar-me
como uma pessoa LGBT,

78
00:04:49,083 --> 00:04:52,706
a minha existência ameaçaria
a própria ordem social.

79
00:04:53,526 --> 00:04:58,691
Ao crescer, percebi que tinha que usar
esta máscara de masculinidade

80
00:04:58,911 --> 00:05:03,951
a toda a hora, a todos os minutos,
a todos os segundos de todos os dias,

81
00:05:04,301 --> 00:05:08,236
e que isso incluía tirar fotografias
preocupado com a minha postura,

82
00:05:08,266 --> 00:05:11,805
se parecia ou não tão masculino
como os rapazes à minha volta.

83
00:05:11,845 --> 00:05:16,426
e também significava que me preocupava
com coisas como as roupas que escolhia.

84
00:05:16,586 --> 00:05:21,053
Usava jeans de tamanho 36
quando o meu número era um 28,

85
00:05:21,283 --> 00:05:25,508
ou uma T-shirt XXX
quando eu era um "médio".

86
00:05:26,018 --> 00:05:30,265
"Médio", como sabem, significa
que estamos entre medidas,

87
00:05:30,345 --> 00:05:33,865
mas acho que o meu tio
definiu melhor quando disse:

88
00:05:33,925 --> 00:05:37,495
"Rapaz, ainda não cresceste o suficiente
dentro dessa grande cabeça".

89
00:05:38,371 --> 00:05:42,171
Mas uma das consequências
de usar sempre esta máscara

90
00:05:42,171 --> 00:05:47,561
é que temos que estar sempre
super vigilantes a tudo à nossa volta,

91
00:05:47,651 --> 00:05:51,458
sempre a escrutinar e a vigiar
todos e todas as coisas

92
00:05:51,498 --> 00:05:54,529
na esperança de que a nossa
representação seja recompensada

93
00:05:54,589 --> 00:06:00,009
com um sorriso, um acenar da cabeça,
talvez com uma palmada de Cam Newton

94
00:06:00,219 --> 00:06:03,543
ou qualquer coisa que pareça aprovação.

95
00:06:04,283 --> 00:06:09,191
Para mim, usar esta máscara
de masculinidade, nunca acabaria.

96
00:06:09,501 --> 00:06:11,917
Eu também sabia que uma das regras

97
00:06:11,947 --> 00:06:15,237
era que eu tinha, verbalmente,
e com grande fúria,

98
00:06:15,297 --> 00:06:18,535
que chamasse, interrogasse
berrasse com outros rapazes

99
00:06:18,595 --> 00:06:21,444
cuja masculinidade
não se encaixasse na norma,

100
00:06:21,774 --> 00:06:26,304
e isso incluía chamar bicha
aos outros miúdos.

101
00:06:27,542 --> 00:06:31,017
Eu usava a palavra bicha
como uma arma

102
00:06:31,057 --> 00:06:35,107
para desencadear a violência
nos outros, sempre que podia.

103
00:06:35,727 --> 00:06:39,347
Apesar de esses miúdos pensarem
talvez que eu os odiava

104
00:06:39,407 --> 00:06:45,388
a verdade é que eu queria ser
um desses miúdos abertamente "gays",

105
00:06:45,788 --> 00:06:48,597
mas a minha luta
com a homofobia interiorizada,

106
00:06:48,617 --> 00:06:50,707
o ódio a mim mesmo e a vergonha

107
00:06:50,737 --> 00:06:55,161
impediam-me de me juntar a eles
e de ver a verdadeira coragem deles.

108
00:06:55,681 --> 00:06:59,294
Também percebia que as palavras
"bicha" e "maricas"

109
00:06:59,304 --> 00:07:02,288
não eram usadas apenas
para os miúdos que eram "gays",

110
00:07:02,328 --> 00:07:05,095
mas para qualquer um
cujo desempenho sexual

111
00:07:05,095 --> 00:07:08,965
não se encaixasse na norma
e tornasse os outros desconfortáveis.

112
00:07:09,625 --> 00:07:14,302
Assim, criava a maior distância possível
para não me chamarem "bicha".

113
00:07:15,292 --> 00:07:19,143
Isso também significava que
tinha que ter cuidado com os boatos,

114
00:07:19,203 --> 00:07:21,583
porque um boato podia fazer

115
00:07:21,613 --> 00:07:24,533
com que eu perdesse
aquela "segurança imaginada"

116
00:07:24,563 --> 00:07:27,713
que me tinham dado
muitos anos de masculinidade

117
00:07:27,723 --> 00:07:30,413
bem coreografada e bem representada.

118
00:07:30,693 --> 00:07:33,752
Embora eu gastasse imenso tempo e energia

119
00:07:33,782 --> 00:07:36,427
tentando manter aquela máscara,

120
00:07:36,537 --> 00:07:39,537
por vezes, essa maldita máscara
não se aguentava.

121
00:07:40,277 --> 00:07:42,222
Todos sabemos quem é esta,

122
00:07:42,252 --> 00:07:45,872
e eu sou o maior fã de sempre
da Whitney Houston.

123
00:07:46,552 --> 00:07:51,727
Em 1993, o álbum Bodyguard 
tinha conquistado o mundo inteiro.

124
00:07:51,817 --> 00:07:55,056
Eu estava a ouvir este álbum,
estava em casa, sozinho,

125
00:07:55,076 --> 00:07:59,221
estava a ouvir a minha canção preferida,
"Rainha da Noite",

126
00:07:59,321 --> 00:08:01,651
e andava às voltas por ali,
a cantar esta canção

127
00:08:01,701 --> 00:08:04,823
porque a minha voz ajusta-se
perfeitamente à de Whitney Houston.

128
00:08:04,883 --> 00:08:06,153
(Risos)

129
00:08:06,293 --> 00:08:07,636
Estava a cantar:

130
00:08:07,766 --> 00:08:11,706
♪ Tenho aquilo que tu queres,
tenho aquilo de que precisas,

131
00:08:11,766 --> 00:08:14,476
♪ tenho mais do que o suficiente.

132
00:08:14,716 --> 00:08:16,626
Eu disse que se ajustava perfeitamente.

133
00:08:16,706 --> 00:08:17,943
(Risos)

134
00:08:18,033 --> 00:08:20,621
Eu andava às voltas por ali,
a cantar esta canção

135
00:08:20,661 --> 00:08:23,794
e depois de a ter tocado
três ou quatro vezes seguidas

136
00:08:24,004 --> 00:08:28,814
— para falar verdade, toquei a canção
nove a dez vezes, de seguida —

137
00:08:29,254 --> 00:08:33,956
senti uma palmada no ombro
e pronto, já era.

138
00:08:34,696 --> 00:08:38,347
Era a masculinidade
a olhar-me cara a cara,

139
00:08:38,437 --> 00:08:42,824
lembrando-me que os rapazes
não cantam Whitney Houston,

140
00:08:43,164 --> 00:08:45,694
que os rapazes não agem daquele modo,

141
00:08:45,754 --> 00:08:48,638
e exigindo-me que voltasse
a pôr a máscara.

142
00:08:49,048 --> 00:08:53,678
Lembrei-me que a masculinidade
representava qualquer coisa,

143
00:08:53,968 --> 00:08:55,555
e que essa coisa,

144
00:08:55,595 --> 00:09:00,005
tal como a representação de masculinidade,
estava sempre em evolução.

145
00:09:00,405 --> 00:09:03,781
Por vezes, a masculinidade
representava aceitação,

146
00:09:03,951 --> 00:09:06,441
por vezes, representava respeito,

147
00:09:06,611 --> 00:09:09,220
por vezes, representava segurança,

148
00:09:09,290 --> 00:09:12,900
e por vezes, representava poder.

149
00:09:13,180 --> 00:09:18,225
Mas a representação da masculinidade 
nunca significava liberdade.

150
00:09:18,978 --> 00:09:21,408
Significava que toda a gente,
eu inclusive,

151
00:09:21,428 --> 00:09:24,048
nunca chegaria a saber
quem eu era realmente.

152
00:09:24,298 --> 00:09:28,194
Também significava que eu estava
a praticar uma espécie de autoexploração

153
00:09:28,234 --> 00:09:32,474
numa tentativa de conseguir uma coisa
que nem sequer era real.

154
00:09:33,250 --> 00:09:35,150
Que nem sequer era real.

155
00:09:36,197 --> 00:09:39,317
Nos 10 ou 20 anos seguintes,

156
00:09:39,417 --> 00:09:43,102
enquanto eu me debatia
para tirar aquela máscara,

157
00:09:43,122 --> 00:09:46,266
assumi-me perante
alguns familiares e amigos,

158
00:09:46,286 --> 00:09:48,812
tinha um emprego, tinha um parceiro,

159
00:09:48,862 --> 00:09:52,336
todas as coisas necessárias
ao bem-estar,

160
00:09:52,356 --> 00:09:55,396
eu continuava a debater-me
para tirar aquela máscara.

161
00:09:55,953 --> 00:09:57,808
Depois, tive sorte.

162
00:09:58,528 --> 00:10:02,663
Tive a sorte de arranjar trabalho
numa organização da LGBTU

163
00:10:02,723 --> 00:10:05,255
chamada o Instituto Hetrick-Martin ,

164
00:10:05,415 --> 00:10:10,065
Foi ali que encontrei alguns
dos jovens mais dotados

165
00:10:10,095 --> 00:10:14,708
que se consideravam
como "uma promessa" e não "em risco".

166
00:10:15,358 --> 00:10:20,950
Estes jovens "promessa" mostraram-me
como tirar esta máscara,

167
00:10:21,542 --> 00:10:26,658
estes jovens não desperdiçavam energia
ensaiando cenas nem lendo guiões

168
00:10:26,688 --> 00:10:30,046
que não era escritos por eles
nem para eles.

169
00:10:30,256 --> 00:10:35,766
Estes jovens não desperdiçavam tempo
preocupados com olhares reprovadores

170
00:10:35,786 --> 00:10:39,316
e ensinaram-me a gostar de mim mesmo.

171
00:10:39,376 --> 00:10:42,906
Abraçaram-me com tudo o que tinham,

172
00:10:42,946 --> 00:10:45,367
e ofereceram-me o tipo de solidariedade

173
00:10:45,387 --> 00:10:47,987
que eu ainda tinha
que oferecer a mim mesmo.

174
00:10:48,117 --> 00:10:50,547
Mostraram-me o que era o verdadeiro poder,

175
00:10:50,567 --> 00:10:53,975
quando eliminaram o medo
que me aprisionava

176
00:10:53,985 --> 00:10:57,304
e como tinham conquistado
um tipo de liberdade.

177
00:10:57,964 --> 00:11:01,536
Imediatamente, quis tirar a minha máscara.

178
00:11:01,876 --> 00:11:05,806
Ali estou eu travestido,
sem a máscara de masculinidade,

179
00:11:05,836 --> 00:11:08,044
porque percebi, nessa altura,

180
00:11:08,074 --> 00:11:12,274
que todos os tipos de masculinidades
e identidades têm de ser respeitados

181
00:11:12,299 --> 00:11:15,408
e reconhecidos, libertos de vergonha.

182
00:11:15,448 --> 00:11:18,811
Já não precisava dos elogios de um Jay Z


183
00:11:18,911 --> 00:11:22,881
para me protegerem de um mundo
que só me via como negro e "gay",

184
00:11:23,001 --> 00:11:25,694
nem das bravatas de um Deion Sanders

185
00:11:25,714 --> 00:11:29,436
para fingir que estava confiante
quando, por dentro, estava a morrer,

186
00:11:29,476 --> 00:11:33,035
nem do talento cómico de um Eddie Murphy

187
00:11:33,085 --> 00:11:35,816
para desviar as atenções de mim mesmo.

188
00:11:35,906 --> 00:11:38,466
Estava pronto para ser livre.

189
00:11:39,066 --> 00:11:42,156
Por isso, agora, quando vejo
uma estrela da NFL,

190
00:11:42,236 --> 00:11:44,306
Odell Beckham Jr., a dançar

191
00:11:44,326 --> 00:11:48,122
com a liberdade duma criança,
eu também dou o meu pé de dança.

192
00:11:48,572 --> 00:11:51,162
Quando vejo Russell Westbrook,
a estrela da NBA,

193
00:11:51,182 --> 00:11:53,272
a forçar e a criar novas fronteiras

194
00:11:53,322 --> 00:11:55,092
com a escolha das suas roupas,

195
00:11:55,122 --> 00:11:57,224
eu procuro onde ele as compra.

196
00:11:57,274 --> 00:12:00,105
Quando vejo Willow e Jaden Smith

197
00:12:00,195 --> 00:12:03,465
destruírem as fronteiras normativas
que foram criadas para eles

198
00:12:03,535 --> 00:12:06,886
faço uma pausa e apetece-me chorar,

199
00:12:07,176 --> 00:12:09,660
porque sei que estamos todos a aprender

200
00:12:09,700 --> 00:12:13,939
que não há só uma forma
de ser um homem ou uma mulher,

201
00:12:14,039 --> 00:12:16,663
de ser masculino ou feminino.

202
00:12:17,323 --> 00:12:19,633
Sei que estamos todos a ter um vislumbre

203
00:12:19,653 --> 00:12:22,765
do que é a liberdade,
a verdadeira liberdade.

204
00:12:24,055 --> 00:12:27,632
Então, qual é o preço
de usarmos sempre uma máscara?

205
00:12:27,882 --> 00:12:30,904
Qual é o preço de nunca
sermos nós mesmos?

206
00:12:31,234 --> 00:12:35,384
O preço é nunca gostarmos
de nós mesmos,

207
00:12:35,504 --> 00:12:39,242
e nunca permitirmos
que ninguém goste de nós.

208
00:12:39,422 --> 00:12:44,052
Por isso temos que nos esforçar
por perceber que máscaras usamos

209
00:12:44,272 --> 00:12:47,636
e arranjar as ferramentas
para arrancarmos essas máscaras,

210
00:12:47,706 --> 00:12:49,713
e saber quando temos que ajudar os outros

211
00:12:49,743 --> 00:12:52,513
a arranjar as ferramentas
para tirarem as suas máscaras.

212
00:12:52,723 --> 00:12:56,738
Por isso, peço-vos
que aprofundem mais esta conversa

213
00:12:56,778 --> 00:13:01,498
para encontrar a ligação
entre masculinidade tóxica e misoginia,

214
00:13:01,538 --> 00:13:06,412
e perceber como a norma
da homofobia não passa de sexismo.

215
00:13:06,642 --> 00:13:09,122
Temos que a aprofundar
ainda mais, para perceber

216
00:13:09,142 --> 00:13:11,683
que, enquanto as mulheres
não forem livres,

217
00:13:11,693 --> 00:13:14,343
os homens nunca poderão ser livres.

218
00:13:14,523 --> 00:13:17,523
(Aplausos)

219
00:13:21,614 --> 00:13:25,854
Temos que nos esforçar
por começarmos a gostar de nós mesmos,

220
00:13:26,094 --> 00:13:29,579
temos que desenvolver
práticas novas e sustentáveis

221
00:13:29,599 --> 00:13:33,810
para dar amor todos os dias,
todos os dias.

222
00:13:34,750 --> 00:13:37,241
Depois, temos que 
conhecer pessoas como estas,

223
00:13:37,451 --> 00:13:41,696
pessoas que nos permitem
mostrar-nos ao mundo tal como somos,

224
00:13:41,966 --> 00:13:44,538
pessoas que nos darão amor

225
00:13:44,548 --> 00:13:47,488
independentemente
da nossa orientação sexual.

226
00:13:47,588 --> 00:13:51,409
Este tipo de indivíduos
permitem-nos ser livres,

227
00:13:51,779 --> 00:13:57,659
porque tudo o mais é apenas
movimento desperdiçado.

228
00:13:58,059 --> 00:14:00,839
(Aplausos)