[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Más allá del problemático nombre,
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,las reglas para "calumniar lo extraño"\Neran extrañas.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Mis amigos y yo solíamos andar por ahí\Nen este círculo cruel,
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,alguien tiraba la pelota al aire
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,y el "marica" era quien trataba de \Nagarrar la pelota
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,y recogerla del suelo,
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,y, sin ser derribado o calumniado.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Miren esta cara angelical.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Ni yo ni mis amigos entendía
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,qué significaba el término "marica"
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,pero sabíamos que no queríamos ser uno.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Como adulto, retrocedí y analicé de cerca\Nel juego real.
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,El marica es en realidad el más valiente;
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,por eso todos deberíamos querer ser\Nmaricas.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos crían de jóvenes para llevar una \Nmáscara de dureza para ser un hombre,
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,y nos privan de su niñez y su inocencia.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Los deportes son uno \Nde los muchos vehículos
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,que los padres eligen
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a sus hijos \Na ponerse esta máscara.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Como niños pequeños, aprendimos que,\Nel ser etiquetados como duros,
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,nos garantiza cierto capital social;
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,ser considerado débil o marica es suicida,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,atlética y socialmente.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de las reglas que me enseñaron\Nen el juego de calumniar al maricón
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,y sobre cómo ser un hombre,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,nunca me enseñaron cómo ser yo mismo\Ny cómo amarme a mí mismo.
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,No empecé el viaje para amarme y\Naceptarme a mí mismo
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,hasta que rompí con todas esas reglas
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,y me quité lo que yo llamo "la mascara\Nde la masculinidad".
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Durante mi tiempo en la NFL,
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,jugué con muchos de los mejores \Njugadores de todos los tiempos,
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo un caballero llamado \NChamp Bailey.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Más allá de que Champ fuese\Nun futuro miembro de la sala de la fama
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,también era un maravilloso compañero \Nde equipo.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Champ convirtió su negocio en entrenar\Njugadores jóvenes como nosotros.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo estar en una sala y a Champ \Nhablando.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Algunos back defensivos hacen un paso\Nextra al dar marcha atrás.
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Para los que no son fanáticos de NFL, los\Nback defensivos deben correr hacia atrás
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,y luego, en pocos movimientos, hacer \Nuna transición y correr hacia adelante.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Alguien, quizás Champ, usó el término\N"movimiento perdido".
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,El paso extra entre hacer el cambio \Nde atrás hacia delante
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,es un movimiento perdido.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras los otros chicos \Nmiraban la película
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,y se convertían en mejores jugadores,
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,yo estaba concentrado en mí mismo \Ny pensaba:
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:05.35,Default,,0000,0000,0000,,"Estoy de pie como gay,\Ncamino como gay,
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,corro como gay, ¿podría dejar de \Nser tan gay?"
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Eso era yo, un movimiento perdido.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,La mayor parte de mi vida, en realidad,\Neran movimientos perdidos.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,En el 2012, cuando lo hice público,
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,me hicieron una sola pregunta \Nuna y otra y otra vez:
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuándo supiste que eras gay?"
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero la pregunta que nunca me hicieron,
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,y quizás, la pregunta más importante, fue:
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuándo supiste que ser considerado o \Nser gay era inaceptable?"
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Durante mi segundo año de secundaria,\Ncuando tomaron esta foto,
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,supe, en ese momento, que me sentía \Natraído hacia otros chicos.
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Instintivamente, supe que no podía,\Nbajo ninguna circunstancia,
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,revelar, ser etiquetado o tener alguna\Nrelación con alguien que fuera gay
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,o siquiera considerado ser un maricón,
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,porque cualquier relación me llevaría a\Nafrontar quién era
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,y simultáneamente, afrontar una sociedad\Nque odia a la gente como yo.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no pueda verbalizar esto,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,en el fondo, entendí, con mucha claridad
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,que estaba escondiendo uno de los más\Ndesagradables
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,y posiblemente el más peligroso \Nde los secretos.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero... Yo no era solo diferente.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Era gay.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Iba a perder mucho poder al ser gay
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,e iba a violar la verdadera esencia
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,de lo que ser un hombre era, \Nsegún lo que me habían enseñado.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Cuando eres un gay públicamente\Ncreas miedo en los demás
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,porque ellos creen que tienes el poder\Ny el potencial
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,para convertir otros chicos \Nen gays también.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, al identificarme como \Nuna persona LGBT,
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,mi existencia iba a ser una amenaza\Npara el orden social.
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Al crecer, entendí que debía llevar\Nesta máscara de masculinidad
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,a toda hora, minuto y segundo,\Ntodos los días
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,y eso incluía tomarme fotografías \Ny preocuparme por mis poses,
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,preocuparme por si lucía tan masculino\Ncomo los demás chicos alrededor;
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,y también significaba preocuparme por\Ncosas como qué ropa usaba.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Usaba jeans de talla 36 cuando, \Nen realidad, yo tenía una 28,
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:26.02,Default,,0000,0000,0000,,o camisetas triple X cuando era \Nde talla mediana.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Y todos saben que un "mediano" es \Nuna especie de estar entre tallas,
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que mi tío lo dijo bien:
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,"No has crecido lo suficiente para que \Nesa cabezota vieja te quede todavía".
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Una de las consecuencia de usar siempre\Nesta máscara
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,es que debes supervigilar todo \Na tu alrededor,
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,constantemente escaneando e \Ninspeccionando a todo y a todos
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,esperando que tu actuación sea \Nrecompensada
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,con una sonrisa, una inclinación con \Nla cabeza, quizás un "dab" de Cam Newton
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,o algo que parezca una aprobación.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Para mi, llevar esta máscara de \Nmasculinidad era un ciclo interminable.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,También sabía que una de las reglas\Nera que debía, verbalmente
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,y con mucha rabia, nombrar, retar y\Ndesafiar otros chicos
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:21.77,Default,,0000,0000,0000,,cuya masculinidad no se ajusta a la norma,
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,y eso incluye llamar a otros niños \N"maricones".
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Usaba la palabra "maricón" como un arma
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,para fomentar la violencia en otros niños\Ncada vez que podía,
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,y aunque estos niños deben haber pensado\Nque los odiaba,
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,la verdad es que yo quería ser uno\Nde esos niños abiertamente gays,
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,pero mi lucha contra mi homofobia\Ninteriorizada,
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,el autodesprecio y la vergüenza
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,no me dejaba aceptarlos y ver \Nrealmente su valentía.
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,También entendí que palabras como\N"maricón" y "marica"
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,no se usaban solo para niños\Nque fueran gays,
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,sino que también se usaban para\Nniños cuya actuación
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,no encajara con la de los demás e\Nhiciera sentir incómodos a otros.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que creé tanta distancia como pude\Npara no ser etiquetado como uno,
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,y eso significaba que tenía que ser\Nconsciente de los rumores,
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,porque un rumor podía provocar\Nque perdiera esta "seguridad imaginaria"
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,que todos mis años de buena coreografía\Ny actuación masculina me habían dado.
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Aunque gasté grandes cantidades \Nde tiempo y energía
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,tratando de seguir con esta máscara,
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,y muchas veces la maldita máscara \Nno se quedaba.
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos quién es ella.
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy uno de los grandes fanáticos\Nde Whitney Houston.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,En 1993, su álbum "El Guardaespaldas"\Nhabía enloquecido al mundo entero.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Estaba escuchando el álbum solo en casa.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi canción favorita sonaba \N"Queen of the night",
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,y daba vueltas cantando
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,porque mi voz coincide con la\Nde Whitney Houston.
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Estaba cantando "I got the stuff that\Nyou want, I got the thing that you need,
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,I got more than enough".
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que encajaba perfectamente.
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Y estaba dando vueltas mientras\Ncantaba esta canción
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,y después de escucharla unas tres o\Ncuatro veces seguidas,
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,para ser honesto, fueron unas 9 o 10\Nconsecutivas que escuché esta canción,
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,sentí que alguien tocaba mi hombro\Ny ahí estaba.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Era la masculinidad, mirándome \Ndirectamente a la cara,
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,recordándome que los hombres \Nno cantan Whitney Houston,
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.45,Default,,0000,0000,0000,,que los hombres no actúan así,
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,y exigiendo que me pusiera la máscara\Nde nuevo,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,recordándome que la masculinidad\Nrepresentaba algo
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,y ese algo, como la actuación masculina\Nnunca terminaba.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,A veces, la masculinidad representaba\Naceptación,
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,a veces, representaba respeto,
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,a veces, representaba seguridad,
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,y otras veces, representaba poder.
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero la actuación de masculinidad nunca\Nrepresentaba libertad.
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Significaba que todos, incluyéndome, \Nnunca conocerían a quién realmente era.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,También significaba que estaba practicando\Nuna especie de "autoexplotación"
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,en un intento por alcanzar algo \Nque ni siquiera era real.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Que ni siquiera era real.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Durante los próximos 10 o 20 años,
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:42.92,Default,,0000,0000,0000,,aunque luché para quitarme \Nesta máscara,
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:46.18,Default,,0000,0000,0000,,tenía a mi familia, algunos amigos,
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,tenía un trabajo, un compañero,
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,todo los disfraces que aparentaban \Nmi bienestar,
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,seguía luchando para quitarme la máscara.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, tuve suerte.
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Fui tan afortunado que conseguí un\Ntrabajo en una organización LGBTU
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,llamada el Instituto Hetrick Martin,
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,donde conocí algunas de \Nlas personas más talentosas
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:14.85,Default,,0000,0000,0000,,quienes se veían a ellos mismos\Ncomo "en promesa" y no "en riesgo".
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas jóvenes "en promesa"\Nme enseñaron cómo quitarme la máscara.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Estos jóvenes no desperdiciaron su energía\Nrecreando escenas o leyendo libretos
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,que no fueran escritos por ellos \Ny para ellos.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Ellos no desperdiciaron tiempo \Npreocupándose por miradas de menosprecio,
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,y me enseñaron cómo amarme a mí mismo.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ellos me abrazaron con todo lo que tenían,
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,me ofrecieron el tipo de compasión\Nque todavía tenía que ofrecerme a mí,
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,y me mostraron qué poder real era,
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,mientras borraban el miedo \Nque había aprisionado en mí
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:57.36,Default,,0000,0000,0000,,y cómo ellos ganaron un tipo de libertad.
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Inmediatamente, quise quitarme la máscara.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Ese soy yo travestido, sin mi máscara,
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,porque en ese momento, entendí
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:12.11,Default,,0000,0000,0000,,que todos los tipos de masculinidad\Ne identidades merecen ser respetadas
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,y honradas, sin vergüenza.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,No necesité más el contoneo de Jay Z \Npara protegerme de un mundo,
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.50,Default,,0000,0000,0000,,que solo me veía como negro y gay,
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,o la bravuconería de Deion Sanders
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,para pretender que tenía confianza\Ncuando en realidad moría por dentro,
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:32.74,Default,,0000,0000,0000,,o los talentos cómicos de Eddie Murphy
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:36.01,Default,,0000,0000,0000,,para desviar la atención de mí.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Estaba listo para ser libre.
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, cuando veo a Odell Beckham Jr. \Nde la NFL, bailando
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,con la libertad de un niño, yo también\Nquiero bailar el "boogie",
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,o cuando veo a Russell Westbrook \Nde la NBA esforzándose
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,y creando nuevas límites\Ncon sus elecciones de ropa,
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,busco los lugares donde él compra su ropa.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Cuando veo a Willow y Jaden Smith,
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,quebrando todas las normativas \Ny limitaciones creadas para ellos,
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:06.95,Default,,0000,0000,0000,,me detengo, y quiero llorar,
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,,porque sé que todos estamos \Nsiendo educados
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,sobre que no hay una manera \Nde ser hombre o mujer,
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,o ser masculino o femenino.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Sé que todos podemos echar un vistazo\Na como la libertad,
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:24.06,Default,,0000,0000,0000,,la libertad de verdad, luce realmente.
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuál es el costo de llevar\Nsiempre esta máscara?
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el costo de no ser tú mismo?
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,El costo es nunca amarse a Uds. mismos
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,y nunca dejar que alguien más los ame.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tenemos que tratar de entender\Nqué máscara usar
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,y buscar las herramientas para quitase\Ntodas las máscaras,
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,cuándo debemos ayudar a otros\Na encontrar esas herramientas,
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,y luego, los contrataré para llevar\Nla conversación más lejos,
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar la conexión entre\Nla masculinidad tóxica y la misoginia,
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,y para entender que la regla \Nde la homofobia es sexista en serio.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Debemos empujar más fuerte \Npara entender
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:13.73,Default,,0000,0000,0000,,que hasta que las mujeres no sean libres,\Nlos hombres nunca podemos ser libres.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aclamaciones)
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Debemos trabajar para empezar\Na amarnos a nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:29.89,Default,,0000,0000,0000,,debemos desarrollar prácticas nuevas \Ny sustentables
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,para dar y mostrarles a otros amor\Ntodos los días, todo el día.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, debemos conocer gente como esta,
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,gente que te permite mostrarte \Nal mundo como tú mismo,
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:46.74,Default,,0000,0000,0000,,y alguien que te de amor sin importar\Ntu género y cómo te comportas.
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de individuos nos permiten \Nser libres,
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:58.06,Default,,0000,0000,0000,,porque todo lo demás, cualquier cosa,\Nes un movimiento perdido.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)