1
00:00:11,451 --> 00:00:13,931
Más allá del problemático nombre,

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,611
las reglas para "calumniar lo extraño"
eran extrañas.

3
00:00:17,611 --> 00:00:21,792
Mis amigos y yo solíamos andar por ahí
en este círculo cruel,

4
00:00:21,792 --> 00:00:26,386
alguien tiraba la pelota al aire

5
00:00:26,386 --> 00:00:30,686
y el "marica" era quien trataba de 
agarrar la pelota

6
00:00:30,693 --> 00:00:32,377
y recogerla del suelo,

7
00:00:32,377 --> 00:00:37,177
y, sin ser derribado o calumniado.

8
00:00:37,177 --> 00:00:39,387
Miren esta cara angelical.

9
00:00:40,510 --> 00:00:43,340
Ni yo ni mis amigos entendía

10
00:00:43,340 --> 00:00:46,160
qué significaba el término "marica"

11
00:00:46,160 --> 00:00:50,680
pero sabíamos que no queríamos ser uno.

12
00:00:50,850 --> 00:00:55,736
Como adulto, retrocedí y analicé de cerca
el juego real.

13
00:00:55,976 --> 00:01:00,416
El marica es en realidad el más valiente;

14
00:01:00,416 --> 00:01:04,940
por eso todos deberíamos querer ser
maricas.

15
00:01:04,940 --> 00:01:10,730
Pero nos crían de jóvenes para llevar una 
máscara de dureza para ser un hombre,

16
00:01:10,730 --> 00:01:14,675
y nos privan de su niñez y su inocencia.

17
00:01:14,675 --> 00:01:17,486
Los deportes son uno 
de los muchos vehículos

18
00:01:17,486 --> 00:01:19,406
que los padres eligen

19
00:01:19,406 --> 00:01:23,104
para ayudar a sus hijos 
a ponerse esta máscara.

20
00:01:23,104 --> 00:01:27,076
Como niños pequeños, aprendimos que,
el ser etiquetados como duros,

21
00:01:27,076 --> 00:01:30,482
nos garantiza cierto capital social;

22
00:01:30,482 --> 00:01:35,623
ser considerado débil o marica es suicida,

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,737
atlética y socialmente.

24
00:01:38,737 --> 00:01:42,648
A pesar de las reglas que me enseñaron
en el juego de calumniar al maricón

25
00:01:42,648 --> 00:01:44,885
y sobre cómo ser un hombre,

26
00:01:44,885 --> 00:01:49,636
nunca me enseñaron cómo ser yo mismo
y cómo amarme a mí mismo.

27
00:01:49,636 --> 00:01:53,958
No empecé el viaje para amarme y
aceptarme a mí mismo

28
00:01:53,958 --> 00:01:57,495
hasta que rompí con todas esas reglas

29
00:01:57,495 --> 00:02:00,685
y me quité lo que yo llamo "la mascara
de la masculinidad".

30
00:02:00,685 --> 00:02:02,815
Durante mi tiempo en la NFL,

31
00:02:02,815 --> 00:02:05,867
jugué con muchos de los mejores 
jugadores de todos los tiempos,

32
00:02:05,867 --> 00:02:08,617
incluyendo un caballero llamado 
Champ Bailey.

33
00:02:08,617 --> 00:02:11,670
Más allá de que Champ fuese
un futuro miembro de la sala de la fama

34
00:02:11,670 --> 00:02:13,973
también era un maravilloso compañero 
de equipo.

35
00:02:13,973 --> 00:02:18,323
Champ convirtió su negocio en entrenar
jugadores jóvenes como nosotros.

36
00:02:20,447 --> 00:02:24,377
Recuerdo estar en una sala y a Champ 
hablando.

37
00:02:24,377 --> 00:02:29,337
Algunos back defensivos hacen un paso
extra al dar marcha atrás.

38
00:02:29,337 --> 00:02:33,206
Para los que no son fanáticos de NFL, los
back defensivos deben correr hacia atrás

39
00:02:33,206 --> 00:02:38,434
y luego, en pocos movimientos, hacer 
una transición y correr hacia adelante.

40
00:02:38,434 --> 00:02:44,304
Alguien, quizás Champ, usó el término
"movimiento perdido".

41
00:02:44,304 --> 00:02:47,751
El paso extra entre hacer el cambio 
de atrás hacia delante

42
00:02:47,751 --> 00:02:50,571
es un movimiento perdido.

43
00:02:50,571 --> 00:02:53,041
Pero mientras los otros chicos 
miraban la película

44
00:02:53,041 --> 00:02:54,837
y se convertían en mejores jugadores,

45
00:02:54,837 --> 00:02:58,367
yo estaba concentrado en mí mismo 
y pensaba:

46
00:02:58,367 --> 00:03:05,347
"Estoy de pie como gay,
camino como gay,

47
00:03:05,347 --> 00:03:11,012
corro como gay, ¿podría dejar de 
ser tan gay?"

48
00:03:11,988 --> 00:03:14,528
Eso era yo, un movimiento perdido.

49
00:03:14,548 --> 00:03:19,338
La mayor parte de mi vida, en realidad,
eran movimientos perdidos.

50
00:03:19,338 --> 00:03:22,119
En el 2012, cuando lo hice público,

51
00:03:22,119 --> 00:03:26,009
me hicieron una sola pregunta 
una y otra y otra vez:

52
00:03:26,009 --> 00:03:28,950
"¿Cuándo supiste que eras gay?"

53
00:03:28,950 --> 00:03:30,848
Pero la pregunta que nunca me hicieron,

54
00:03:30,848 --> 00:03:33,643
y quizás, la pregunta más importante, fue:

55
00:03:33,643 --> 00:03:39,953
"¿Cuándo supiste que ser considerado o 
ser gay era inaceptable?"

56
00:03:41,018 --> 00:03:45,467
Durante mi segundo año de secundaria,
cuando tomaron esta foto,

57
00:03:45,467 --> 00:03:49,808
supe, en ese momento, que me sentía 
atraído hacia otros chicos.

58
00:03:49,808 --> 00:03:54,011
Instintivamente, supe que no podía,
bajo ninguna circunstancia,

59
00:03:54,011 --> 00:03:58,431
revelar, ser etiquetado o tener alguna
relación con alguien que fuera gay

60
00:03:58,431 --> 00:04:04,051
o siquiera considerado ser un maricón,

61
00:04:04,051 --> 00:04:07,294
porque cualquier relación me llevaría a
afrontar quién era

62
00:04:07,294 --> 00:04:11,810
y simultáneamente, afrontar una sociedad
que odia a la gente como yo.

63
00:04:11,810 --> 00:04:14,117
Aunque no pueda verbalizar esto,

64
00:04:14,117 --> 00:04:16,972
en el fondo, entendí, con mucha claridad

65
00:04:16,972 --> 00:04:19,732
que estaba escondiendo uno de los más
desagradables

66
00:04:19,732 --> 00:04:23,342
y posiblemente el más peligroso 
de los secretos.

67
00:04:23,342 --> 00:04:25,852
Pero... Yo no era solo diferente.

68
00:04:25,852 --> 00:04:27,224
Era gay.

69
00:04:27,224 --> 00:04:31,445
Iba a perder mucho poder al ser gay

70
00:04:31,445 --> 00:04:33,282
e iba a violar la verdadera esencia

71
00:04:33,282 --> 00:04:36,422
de lo que ser un hombre era, 
según lo que me habían enseñado.

72
00:04:36,422 --> 00:04:39,604
Cuando eres un gay públicamente
creas miedo en los demás

73
00:04:39,604 --> 00:04:42,944
porque ellos creen que tienes el poder
y el potencial

74
00:04:42,944 --> 00:04:46,067
para convertir otros chicos 
en gays también.

75
00:04:46,067 --> 00:04:48,713
Entonces, al identificarme como 
una persona LGBT,

76
00:04:48,713 --> 00:04:53,216
mi existencia iba a ser una amenaza
para el orden social.

77
00:04:53,216 --> 00:04:58,911
Al crecer, entendí que debía llevar
esta máscara de masculinidad

78
00:04:58,911 --> 00:05:04,301
a toda hora, minuto y segundo,
todos los días

79
00:05:04,301 --> 00:05:08,266
y eso incluía tomarme fotografías 
y preocuparme por mis poses,

80
00:05:08,266 --> 00:05:11,625
preocuparme por si lucía tan masculino
como los demás chicos alrededor;

81
00:05:11,625 --> 00:05:16,666
y también significaba preocuparme por
cosas como qué ropa usaba.

82
00:05:16,666 --> 00:05:21,283
Usaba jeans de talla 36 cuando, 
en realidad, yo tenía una 28,

83
00:05:21,283 --> 00:05:26,018
o camisetas triple X cuando era 
de talla mediana.

84
00:05:26,018 --> 00:05:30,345
Y todos saben que un "mediano" es 
una especie de estar entre tallas,

85
00:05:30,345 --> 00:05:33,605
pero creo que mi tío lo dijo bien:

86
00:05:33,685 --> 00:05:38,235
"No has crecido lo suficiente para que 
esa cabezota vieja te quede todavía".

87
00:05:38,291 --> 00:05:42,171
Una de las consecuencia de usar siempre
esta máscara

88
00:05:42,171 --> 00:05:47,651
es que debes supervigilar todo 
a tu alrededor,

89
00:05:47,651 --> 00:05:51,498
constantemente escaneando e 
inspeccionando a todo y a todos

90
00:05:51,498 --> 00:05:54,429
esperando que tu actuación sea 
recompensada

91
00:05:54,429 --> 00:05:59,599
con una sonrisa, una inclinación con 
la cabeza, quizás un "dab" de Cam Newton

92
00:05:59,599 --> 00:06:03,823
o algo que parezca una aprobación.

93
00:06:03,823 --> 00:06:08,661
Para mi, llevar esta máscara de 
masculinidad era un ciclo interminable.

94
00:06:08,661 --> 00:06:11,817
También sabía que una de las reglas
era que debía, verbalmente

95
00:06:11,817 --> 00:06:16,445
y con mucha rabia, nombrar, retar y
desafiar otros chicos

96
00:06:16,445 --> 00:06:21,774
cuya masculinidad no se ajusta a la norma,

97
00:06:21,774 --> 00:06:26,364
y eso incluye llamar a otros niños 
"maricones".

98
00:06:27,432 --> 00:06:30,977
Usaba la palabra "maricón" como un arma

99
00:06:30,977 --> 00:06:35,727
para fomentar la violencia en otros niños
cada vez que podía,

100
00:06:35,727 --> 00:06:39,217
y aunque estos niños deben haber pensado
que los odiaba,

101
00:06:39,217 --> 00:06:45,378
la verdad es que yo quería ser uno
de esos niños abiertamente gays,

102
00:06:45,378 --> 00:06:48,017
pero mi lucha contra mi homofobia
interiorizada,

103
00:06:48,017 --> 00:06:50,297
el autodesprecio y la vergüenza

104
00:06:50,297 --> 00:06:55,671
no me dejaba aceptarlos y ver 
realmente su valentía.

105
00:06:55,671 --> 00:06:59,154
También entendí que palabras como
"maricón" y "marica"

106
00:06:59,154 --> 00:07:02,148
no se usaban solo para niños
que fueran gays,

107
00:07:02,148 --> 00:07:04,695
sino que también se usaban para
niños cuya actuación

108
00:07:04,695 --> 00:07:09,235
no encajara con la de los demás e
hiciera sentir incómodos a otros.

109
00:07:09,235 --> 00:07:14,302
Así que creé tanta distancia como pude
para no ser etiquetado como uno,

110
00:07:15,292 --> 00:07:19,143
y eso significaba que tenía que ser
consciente de los rumores,

111
00:07:19,143 --> 00:07:24,403
porque un rumor podía provocar
que perdiera esta "seguridad imaginaria"

112
00:07:24,403 --> 00:07:30,583
que todos mis años de buena coreografía
y actuación masculina me habían dado.

113
00:07:30,583 --> 00:07:33,492
Aunque gasté grandes cantidades 
de tiempo y energía

114
00:07:33,492 --> 00:07:36,537
tratando de seguir con esta máscara,

115
00:07:36,537 --> 00:07:40,027
y muchas veces la maldita máscara 
no se quedaba.

116
00:07:40,027 --> 00:07:42,182
Todos sabemos quién es ella.

117
00:07:42,182 --> 00:07:46,552
Yo soy uno de los grandes fanáticos
de Whitney Houston.

118
00:07:46,552 --> 00:07:51,437
En 1993, su álbum "El Guardaespaldas"
había enloquecido al mundo entero.

119
00:07:51,437 --> 00:07:55,056
Estaba escuchando el álbum solo en casa.

120
00:07:55,056 --> 00:07:59,321
Mi canción favorita sonaba 
"Queen of the night",

121
00:07:59,321 --> 00:08:01,441
y daba vueltas cantando

122
00:08:01,441 --> 00:08:04,183
porque mi voz coincide con la
de Whitney Houston.

123
00:08:04,183 --> 00:08:06,153
(Risas)

124
00:08:06,153 --> 00:08:11,766
Estaba cantando "I got the stuff that
you want, I got the thing that you need,

125
00:08:11,766 --> 00:08:14,686
I got more than enough".

126
00:08:14,686 --> 00:08:16,626
Les dije que encajaba perfectamente.

127
00:08:16,626 --> 00:08:17,943
(Risas)

128
00:08:17,943 --> 00:08:20,401
Y estaba dando vueltas mientras
cantaba esta canción

129
00:08:20,401 --> 00:08:23,874
y después de escucharla unas tres o
cuatro veces seguidas,

130
00:08:23,874 --> 00:08:29,254
para ser honesto, fueron unas 9 o 10
consecutivas que escuché esta canción,

131
00:08:29,254 --> 00:08:33,876
sentí que alguien tocaba mi hombro
y ahí estaba.

132
00:08:34,696 --> 00:08:38,437
Era la masculinidad, mirándome 
directamente a la cara,

133
00:08:38,437 --> 00:08:43,164
recordándome que los hombres 
no cantan Whitney Houston,

134
00:08:43,164 --> 00:08:45,454
que los hombres no actúan así,

135
00:08:45,454 --> 00:08:49,048
y exigiendo que me pusiera la máscara
de nuevo,

136
00:08:49,048 --> 00:08:53,968
recordándome que la masculinidad
representaba algo

137
00:08:53,968 --> 00:08:59,265
y ese algo, como la actuación masculina
nunca terminaba.

138
00:09:00,405 --> 00:09:03,951
A veces, la masculinidad representaba
aceptación,

139
00:09:03,951 --> 00:09:06,611
a veces, representaba respeto,

140
00:09:06,611 --> 00:09:09,020
a veces, representaba seguridad,

141
00:09:09,020 --> 00:09:12,630
y otras veces, representaba poder.

142
00:09:13,180 --> 00:09:18,085
Pero la actuación de masculinidad nunca
representaba libertad.

143
00:09:18,978 --> 00:09:24,028
Significaba que todos, incluyéndome, 
nunca conocerían a quién realmente era.

144
00:09:24,028 --> 00:09:28,154
También significaba que estaba practicando
una especie de "autoexplotación"

145
00:09:28,154 --> 00:09:32,364
en un intento por alcanzar algo 
que ni siquiera era real.

146
00:09:32,970 --> 00:09:34,740
Que ni siquiera era real.

147
00:09:35,857 --> 00:09:39,417
Durante los próximos 10 o 20 años,

148
00:09:39,417 --> 00:09:42,922
aunque luché para quitarme 
esta máscara,

149
00:09:42,922 --> 00:09:46,176
tenía a mi familia, algunos amigos,

150
00:09:46,176 --> 00:09:48,482
tenía un trabajo, un compañero,

151
00:09:48,482 --> 00:09:52,396
todo los disfraces que aparentaban 
mi bienestar,

152
00:09:52,396 --> 00:09:55,096
seguía luchando para quitarme la máscara.

153
00:09:55,663 --> 00:09:58,268
Y luego, tuve suerte.

154
00:09:58,268 --> 00:10:02,663
Fui tan afortunado que conseguí un
trabajo en una organización LGBTU

155
00:10:02,663 --> 00:10:05,095
llamada el Instituto Hetrick Martin,

156
00:10:05,095 --> 00:10:10,065
donde conocí algunas de 
las personas más talentosas

157
00:10:10,065 --> 00:10:14,848
quienes se veían a ellos mismos
como "en promesa" y no "en riesgo".

158
00:10:14,848 --> 00:10:20,860
Estas personas jóvenes "en promesa"
me enseñaron cómo quitarme la máscara.

159
00:10:21,262 --> 00:10:26,428
Estos jóvenes no desperdiciaron su energía
recreando escenas o leyendo libretos

160
00:10:26,428 --> 00:10:29,696
que no fueran escritos por ellos 
y para ellos.

161
00:10:30,256 --> 00:10:35,886
Ellos no desperdiciaron tiempo 
preocupándose por miradas de menosprecio,

162
00:10:35,886 --> 00:10:39,376
y me enseñaron cómo amarme a mí mismo.

163
00:10:39,376 --> 00:10:42,946
Ellos me abrazaron con todo lo que tenían,

164
00:10:42,946 --> 00:10:47,867
me ofrecieron el tipo de compasión
que todavía tenía que ofrecerme a mí,

165
00:10:47,867 --> 00:10:50,407
y me mostraron qué poder real era,

166
00:10:50,407 --> 00:10:53,825
mientras borraban el miedo 
que había aprisionado en mí

167
00:10:53,825 --> 00:10:57,364
y cómo ellos ganaron un tipo de libertad.

168
00:10:57,364 --> 00:11:01,426
Inmediatamente, quise quitarme la máscara.

169
00:11:01,426 --> 00:11:05,806
Ese soy yo travestido, sin mi máscara,

170
00:11:05,806 --> 00:11:07,674
porque en ese momento, entendí

171
00:11:07,674 --> 00:11:12,114
que todos los tipos de masculinidad
e identidades merecen ser respetadas

172
00:11:12,119 --> 00:11:15,128
y honradas, sin vergüenza.

173
00:11:15,128 --> 00:11:20,091
No necesité más el contoneo de Jay Z 
para protegerme de un mundo,

174
00:11:20,091 --> 00:11:22,501
que solo me veía como negro y gay,

175
00:11:22,501 --> 00:11:25,454
o la bravuconería de Deion Sanders

176
00:11:25,454 --> 00:11:29,166
para pretender que tenía confianza
cuando en realidad moría por dentro,

177
00:11:29,166 --> 00:11:32,745
o los talentos cómicos de Eddie Murphy

178
00:11:32,745 --> 00:11:36,006
para desviar la atención de mí.

179
00:11:36,006 --> 00:11:38,726
Estaba listo para ser libre.

180
00:11:38,726 --> 00:11:44,086
Ahora, cuando veo a Odell Beckham Jr. 
de la NFL, bailando

181
00:11:44,086 --> 00:11:47,332
con la libertad de un niño, yo también
quiero bailar el "boogie",

182
00:11:47,332 --> 00:11:50,152
o cuando veo a Russell Westbrook 
de la NBA esforzándose

183
00:11:50,152 --> 00:11:54,532
y creando nuevas límites
con sus elecciones de ropa,

184
00:11:54,612 --> 00:11:56,814
busco los lugares donde él compra su ropa.

185
00:11:56,814 --> 00:11:59,675
Cuando veo a Willow y Jaden Smith,

186
00:11:59,675 --> 00:12:03,165
quebrando todas las normativas 
y limitaciones creadas para ellos,

187
00:12:03,169 --> 00:12:06,946
me detengo, y quiero llorar,

188
00:12:06,946 --> 00:12:09,600
porque sé que todos estamos 
siendo educados

189
00:12:09,600 --> 00:12:14,039
sobre que no hay una manera 
de ser hombre o mujer,

190
00:12:14,039 --> 00:12:16,933
o ser masculino o femenino.

191
00:12:16,933 --> 00:12:20,813
Sé que todos podemos echar un vistazo
a como la libertad,

192
00:12:20,813 --> 00:12:24,055
la libertad de verdad, luce realmente.

193
00:12:24,055 --> 00:12:28,042
Entonces, ¿cuál es el costo de llevar
siempre esta máscara?

194
00:12:28,042 --> 00:12:31,064
¿Cuál es el costo de no ser tú mismo?

195
00:12:31,064 --> 00:12:35,304
El costo es nunca amarse a Uds. mismos

196
00:12:35,304 --> 00:12:39,422
y nunca dejar que alguien más los ame.

197
00:12:39,422 --> 00:12:44,272
Entonces tenemos que tratar de entender
qué máscara usar

198
00:12:44,272 --> 00:12:47,636
y buscar las herramientas para quitase
todas las máscaras,

199
00:12:47,636 --> 00:12:52,303
cuándo debemos ayudar a otros
a encontrar esas herramientas,

200
00:12:52,303 --> 00:12:56,778
y luego, los contrataré para llevar
la conversación más lejos,

201
00:12:56,778 --> 00:13:01,498
para encontrar la conexión entre
la masculinidad tóxica y la misoginia,

202
00:13:01,498 --> 00:13:06,642
y para entender que la regla 
de la homofobia es sexista en serio.

203
00:13:06,642 --> 00:13:09,192
Debemos empujar más fuerte 
para entender

204
00:13:09,192 --> 00:13:13,734
que hasta que las mujeres no sean libres,
los hombres nunca podemos ser libres.

205
00:13:14,523 --> 00:13:17,523
(Aclamaciones)

206
00:13:17,523 --> 00:13:20,523
(Aplausos)

207
00:13:21,504 --> 00:13:26,094
Debemos trabajar para empezar
a amarnos a nosotros mismos,

208
00:13:26,094 --> 00:13:29,889
debemos desarrollar prácticas nuevas 
y sustentables

209
00:13:29,889 --> 00:13:34,750
para dar y mostrarles a otros amor
todos los días, todo el día.

210
00:13:34,750 --> 00:13:37,371
Y luego, debemos conocer gente como esta,

211
00:13:37,371 --> 00:13:41,966
gente que te permite mostrarte 
al mundo como tú mismo,

212
00:13:41,966 --> 00:13:46,736
y alguien que te de amor sin importar
tu género y cómo te comportas.

213
00:13:47,378 --> 00:13:51,629
Este tipo de individuos nos permiten 
ser libres,

214
00:13:51,629 --> 00:13:58,059
porque todo lo demás, cualquier cosa,
es un movimiento perdido.

215
00:13:58,059 --> 00:13:59,629
(Aplausos)