[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Gorky Film Studio\Nand
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:12.83,Default,,0000,0000,0000,,State Committee for Cinematography
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,With participation of Recun-Film\Nand Film Studio Grazdane
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,PRESENT
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Chulpa Khamatova and Dina Korzun
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Maxim Sukhanov and Nikita Tunin
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:41.59,Default,,0000,0000,0000,,In Valeriy Todorovskiy's Film
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,The Country of the Deaf
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...They're gonna kill me.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Let’em try.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:24.03,Default,,0000,0000,0000,,I’ll come out and say:\N“Leave my Alyosha alone.”
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Then I’ll shield you like this \Nand all the bullets will hit me instead.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Don’t you get \Nwhat kind of people they are?
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Do you even realize what’s happening?
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,You smoke too much.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, \Nthis is a good time to think about health.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Money...money...\Nmoney...money...
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Where to get the money? \NMoney...money...
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(the phone rings){\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(the phone rings){\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Let me talk to them.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:10.13,Default,,0000,0000,0000,,I’ll explain everything and \NI’m sure they’ll understand.\N
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Don’t you touch that!
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(the phone rings){\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you...
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you scared at all?
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,- No fear?\N- Nope.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,I just know that we’ll laugh,
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,remembering how we were afraid \Nto leave the house.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Written by \NYuri Korotkov and Valery Todorovsky.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Based on Renata Litvinova's Novel \N{\i1}To Have and to Belong.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,(Everyone around you is a friend, \Nas long you're buying their drinks...)
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,(...but once you hit a patch of bad luck, \Nno one’s there. It’s a desert.)
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,(Everyone’s hiding.)
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,(Everyone’s got problems...\Nno one needs you.)
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I found the money.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.71,Default,,0000,0000,0000,,I borrowed it from someone,
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,I tried to call you,
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.100,Default,,0000,0000,0000,,I called all day,\NI was glued to the phone,
Dialogue: 0,0:04:27.100,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,but the line was always busy, \Nor there was no answer.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,So... I went to the store.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,It was dumb of me not to leave it at home.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't thinking.
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Two men attacked me in the stairwell.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,I don’t even know them.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t see them in the dark.
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,They hit me in the head from behind \Nand took everything...
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,the money, the passport, everything.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,What? Why are you being like that?
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Can you treat me like a \Nhuman being just once?
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,No, Lyosha.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,I can’t treat you like a human.\NYou are not a human.
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I'm explaining to you.\NI’m selling my apartment. I found a buyer.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Let’s go see him.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,I promised him, I’d come alone.\NYou understand.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.75,Default,,0000,0000,0000,,He doesn’t want to blow his cover.\NIf he suspects something, he’ll take off.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Fine! Go on alone.
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,I've waited for two months; \NI can wait two more hours.
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:44.100,Default,,0000,0000,0000,,But the lady stays with us...\NIf you don’t mind, of course.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,But why? She's not involved...
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Maybe not. \NBut you'll be back soon, won't you?
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Stay here, ok? I'll be right back.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,You know...\NAlyosha has no money at all right now.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,But he’ll pay you back, I’m sure.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Wait here.
Dialogue: 0,0:06:49.100,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(sound of steps walking away){\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,I told you a thousand times.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,This is a nice place.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.43,Default,,0000,0000,0000,,They warned me...
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,not to deal with you.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,And that’s what I get for my charity.
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Pack up all your junk \Nand get the hell out of here.
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Make yourself scarce. Got it?\N
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(those accounts go in a separate folder…){\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(the glasses need to be washed\N...over there...)
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, \Ncould you tell me where the exit is?
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, \Ncould you tell me where the exit is?
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Why are you staring?!\NWhy are you staring?
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,I was just wondering where the exit is...\NI’m sorry...
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Are you in danger?
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,In danger from men?
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,I hate all men!
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.54,Default,,0000,0000,0000,,CASINO
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. You really saved me.
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,I don’t even know how to thank you.
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,I’m so ugly. Too much make up.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,I left everything there.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,I left my mirror there.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Hold on…
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Look like an actress.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that’s pretty!
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,All men are crazy about you.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,The poor things cry \Nand beg on their knees.
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,But you are unapproachable and proud.
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,No one can touch you.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. But, it’s not like that.
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,This one guy used to come...\Nlooked at me, looked and looked.
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Handsome. Rich. \NExpensive coat, car,
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.99,Default,,0000,0000,0000,,he told me “I love you! \NI’ll give you everything.”
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,And what did you do?
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Me? I said, “No!”\NI was unapproachable and proud.
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,He cried so badly!
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,He begged me.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.05,Default,,0000,0000,0000,,He killed himself.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,How terrible!
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(a car stops){\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,(Did you see anyone?)\N(Nope...)
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.51,Default,,0000,0000,0000,,He used a sharp knife to the heart...
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:57.16,Default,,0000,0000,0000,,(Okay, let’s go.)
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:00.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(receding sound of car){\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:02.71,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?!\NAre you deaf-mute?
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Mute...?
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Right. I'm mute.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Wait up! I'm Rita. \NAnd you?
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Why ask me? I'm mute, \NI can’t answer.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me, I was so scared…
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:43.07,Default,,0000,0000,0000,,-Can you hear me talk?\N-Sure.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,I’m not mute...
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,...I'm deaf.
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:52.79,Default,,0000,0000,0000,,I’m 85% deaf.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,I can hear some things.\NBut not like you.
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Something like…“shhhhhhh”...\Nlike the sea.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Must be nice to always hear the sea.
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Nice?
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,It’s nice to hear the door slam.\NAnd not always the sea...Boring!
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,RRRR-ita. I’m Yaya.
Dialogue: 0,0:13:19.100,0:13:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Yaya...What an unusual name.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Do you like it? I made it up myself.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:30.38,Default,,0000,0000,0000,,It’s easy to say. Yaya.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.100,Default,,0000,0000,0000,,This is my dorm!
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,They kicked me out!
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,My shoes...
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,My shoes!
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,{my shoes were here}
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.49,Default,,0000,0000,0000,,{you stole them}
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:09.62,Default,,0000,0000,0000,,{Me? I don’t know anything. \NI didn’t steal them.}
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:17.91,Default,,0000,0000,0000,,{you’re the only one who lives here.}\NGimme back my shoes! You stole them!
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:21.55,Default,,0000,0000,0000,,{you’re a lying crook, I know it!\Ngimme back my shoes!}
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{stop making things up, whore!}
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Let’s go.
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:13.46,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna bust your asses \Nin the factory your whole lives.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:19.54,Default,,0000,0000,0000,,I’ll be happy. And rich.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Who’s more prettier? Me or her?
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.60,Default,,0000,0000,0000,,You are, of course!
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Then let’s go to the sculpertor’s place.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,There’s lots of space...to sleep. \NWe’ll sleep!
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Now she’s going to wear my shoes...
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well. \NThey’ll hurt her feet.
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:17:01.32,Default,,0000,0000,0000,,She’s got huge feet, \Nlike a man!
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:05.41,Default,,0000,0000,0000,,I lied to you.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:10.02,Default,,0000,0000,0000,,I’m completely deaf, \Nand she’s only 50%.
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:11.86,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:21.84,Default,,0000,0000,0000,,No one knows about this place.
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:27.47,Default,,0000,0000,0000,,You won’t tell anyone! Swear to me!
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.71,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, looks like you.
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.46,Default,,0000,0000,0000,,I stood like this for five days, \Ncompletely naked.
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:14.08,Default,,0000,0000,0000,,The sculpertor never touched me.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:18.08,Default,,0000,0000,0000,,He’s the only good man left.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:22.16,Default,,0000,0000,0000,,It’s like he’s crazy.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:25.40,Default,,0000,0000,0000,,He only thinks about work...
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:27.49,Default,,0000,0000,0000,,...dresses like a bum.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:31.06,Default,,0000,0000,0000,,He left for a monastery.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Gave me the key and said\Nlive here whenever I want.
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:39.35,Default,,0000,0000,0000,,He prays all the time...\NWhy? He’s got everything.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Just you.
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Don’t bring anyone here, \Nno one knows about this place!
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Remember? You promised.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Try it on.
Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:05.04,Default,,0000,0000,0000,,How about I laugh, and you tell me\Nwhen it sounds good.
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:13.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(laughs vulgarly and guffaws){\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:24.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(laughs insanely in a high pitch){\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should just smile?
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:49.04,Default,,0000,0000,0000,,But then I’d be always sad, like you.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,What’s your problem?
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I need money. Lots of money.
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Money…
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Poor Alyosha...
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:08.07,Default,,0000,0000,0000,,I’m sitting here, drinking champagne...
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:11.30,Default,,0000,0000,0000,,...while he’s probably looking for me \Nall over town.
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Don’t talk about him! \NHe ditched you!
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Yaya, you don’t know him!
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:24.91,Default,,0000,0000,0000,,He’s very kind...trusting like a child.
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:27.96,Default,,0000,0000,0000,,And bad people take \Nadvantage of him.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I’ll tell you.
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:34.20,Default,,0000,0000,0000,,I danced there for three months.
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:37.88,Default,,0000,0000,0000,,A man used to come and watch me every day.
Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Then he’d drive me home.
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:43.24,Default,,0000,0000,0000,,He wanted my love, he begged...
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Then he went to my boss \Nand told him everything.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:50.45,Default,,0000,0000,0000,,He was laughing.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:53.88,Default,,0000,0000,0000,,I hate all men. They’re all creeps.
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Think about yourself.\NHe didn’t think about you.
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Live for yourself. For you.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.86,Default,,0000,0000,0000,,But you said he killed himself?
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:10.14,Default,,0000,0000,0000,,That man.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I lied to you.
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.29,Default,,0000,0000,0000,,I wanted a beautiful story…
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:01.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(sound of steps){\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:11.11,Default,,0000,0000,0000,,I know where we can get money.
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:23.32,Default,,0000,0000,0000,,We need to get it out of men.
Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me. I know.
Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:37.71,Default,,0000,0000,0000,,I tried it twice. Yep.
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:43.89,Default,,0000,0000,0000,,This money helped me a lot.
Dialogue: 0,0:22:47.37,0:22:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Remember my shoes?
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I bought them with men’s money!
Dialogue: 0,0:22:53.25,0:22:57.50,Default,,0000,0000,0000,,We’re beautiful. \NYou’re pale, and I’m dark...
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:00.71,Default,,0000,0000,0000,,We’ll have lots of money!\NLots of happiness!
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Let’s get some sleep. Sorry.
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:28.01,Default,,0000,0000,0000,,You remember me, right?\NYou must remember me.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.98,Default,,0000,0000,0000,,I’m looking for Alyosha.\NHe’s your friend, isn’t he?
Dialogue: 0,0:23:30.98,0:23:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Remember you came to visit us once...\NIt was a lovely evening.
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Where he is?
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:42.10,Default,,0000,0000,0000,,I understand you’re scared, \Nbut I have no choice,
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:44.71,Default,,0000,0000,0000,,I’ll follow you until you answer me.
Dialogue: 0,0:23:45.41,0:23:50.13,Default,,0000,0000,0000,,You can pretend you don’t notice me, \Nignore me, but tell me where he is!
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Please...Have mercy.\NI’ve got to see him.
Dialogue: 0,0:24:00.13,0:24:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Is he okay?
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:06.10,Default,,0000,0000,0000,,I’m trying to get money.
Dialogue: 0,0:24:09.50,0:24:16.46,Default,,0000,0000,0000,,If you happen to see him somewhere...\Nby complete accident...
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Coincidences happen all the time, right?
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Please give him my phone number.
Dialogue: 0,0:24:27.54,0:24:30.30,Default,,0000,0000,0000,,I beg you, please give him my...
Dialogue: 0,0:24:32.45,0:24:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(sound of a car taking off){\i0}
Dialogue: 0,0:24:38.86,0:24:41.16,Default,,0000,0000,0000,,(I’m so hungry...)
Dialogue: 0,0:24:41.16,0:24:43.53,Default,,0000,0000,0000,,(No money.)
Dialogue: 0,0:24:43.53,0:24:46.35,Default,,0000,0000,0000,,I haven’t eaten anything all day.
Dialogue: 0,0:24:46.50,0:24:48.86,Default,,0000,0000,0000,,We’re gonna eat a lot now.
Dialogue: 0,0:24:48.86,0:24:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Yaya, it's uncomfortable…
Dialogue: 0,0:24:51.46,0:24:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:57.20,Default,,0000,0000,0000,,It’s just uncomfortable, that’s all.
Dialogue: 0,0:24:58.24,0:25:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Uncomfortable?\NIt’s uncomfortable to starve!
Dialogue: 0,0:25:02.29,0:25:04.84,Default,,0000,0000,0000,,To have no money is uncomfortable.
Dialogue: 0,0:25:05.33,0:25:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Maybe your boyfriend can come over \Nand feed us?
Dialogue: 0,0:25:08.61,0:25:10.86,Default,,0000,0000,0000,,-Yaya, I can’t do this.\N-Don't say anything. Leave it all to me.
Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Smile. Just smile.
Dialogue: 0,0:25:15.93,0:25:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Your smile is worth more than \Ntheir stinkin' food.
Dialogue: 0,0:26:05.29,0:26:07.72,Default,,0000,0000,0000,,I can’t walk...\NI'm gonna lie down here and sleep.
Dialogue: 0,0:26:09.32,0:26:11.25,Default,,0000,0000,0000,,-What's wron…?\N-I ate too much!
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Love, love…
Dialogue: 0,0:26:21.95,0:26:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:27:14.81,0:27:16.99,Default,,0000,0000,0000,,You have to show your worth.
Dialogue: 0,0:27:16.99,0:27:19.41,Default,,0000,0000,0000,,No drinking.
Dialogue: 0,0:27:19.75,0:27:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Don’t drink or you’ll lose yourself. \N
Dialogue: 0,0:27:27.83,0:27:33.43,Default,,0000,0000,0000,,We’ve gotta pretend that we’re undecided.
Dialogue: 0,0:27:36.50,0:27:38.78,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:27:39.13,0:27:43.25,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand.\NIt's my reputation among deaf people.
Dialogue: 0,0:27:44.07,0:27:47.30,Default,,0000,0000,0000,,People in your world will \Nnever find out about what you did.
Dialogue: 0,0:27:47.50,0:27:50.29,Default,,0000,0000,0000,,But deaf people are very different.
Dialogue: 0,0:27:50.29,0:27:53.59,Default,,0000,0000,0000,,They love to talk.\NI need to be very careful.
Dialogue: 0,0:27:56.26,0:27:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Pimps tried to recruit me before, \N
Dialogue: 0,0:27:58.99,0:28:03.82,Default,,0000,0000,0000,,but I said “No! I’m not a prostitute!”
Dialogue: 0,0:28:05.61,0:28:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute...\NYou said you tried it twice.
Dialogue: 0,0:28:13.74,0:28:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes...twice...
Dialogue: 0,0:28:16.13,0:28:18.33,Default,,0000,0000,0000,,I made lots of money.
Dialogue: 0,0:28:18.78,0:28:21.100,Default,,0000,0000,0000,,You’re so beautiful!
Dialogue: 0,0:28:32.58,0:28:33.98,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:28:34.49,0:28:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Are you thinking about him again?
Dialogue: 0,0:28:37.81,0:28:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Watch me!
Dialogue: 0,0:28:44.49,0:28:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Come here...
Dialogue: 0,0:28:52.53,0:28:55.51,Default,,0000,0000,0000,,I heard a story..
Dialogue: 0,0:28:55.52,0:28:58.52,Default,,0000,0000,0000,,..that one time this prostitute was caught..
Dialogue: 0,0:29:01.80,0:29:06.40,Default,,0000,0000,0000,,And I don’t remember why,\Nbut I think because of money...
Dialogue: 0,0:29:08.25,0:29:10.58,Default,,0000,0000,0000,,they cut off her ears.
Dialogue: 0,0:29:12.35,0:29:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:29:16.94,0:29:19.94,Default,,0000,0000,0000,,If they cut off my ears...that's it.
Dialogue: 0,0:29:20.02,0:29:21.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm lost .
Dialogue: 0,0:29:21.68,0:29:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Deaf, without ears? That's it. The end. Gone.
Dialogue: 0,0:29:26.61,0:29:28.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{laughs}{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.88,0:29:31.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:34.02,0:29:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Did you lie to me?
Dialogue: 0,0:29:38.02,0:29:40.40,Default,,0000,0000,0000,,This doesn’t happen!
Dialogue: 0,0:29:51.58,0:29:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, nothing will happen now.
Dialogue: 0,0:29:55.86,0:29:58.92,Default,,0000,0000,0000,,We’ll just wave our hands around...
Dialogue: 0,0:30:05.08,0:30:07.43,Default,,0000,0000,0000,,{Don’t.}
Dialogue: 0,0:30:12.14,0:30:14.63,Default,,0000,0000,0000,,{This is strictly business.}
Dialogue: 0,0:30:18.76,0:30:21.32,Default,,0000,0000,0000,,{Describe your services.}
Dialogue: 0,0:30:22.58,0:30:25.31,Default,,0000,0000,0000,,{First, we set you up with clients.}
Dialogue: 0,0:30:26.16,0:30:29.36,Default,,0000,0000,0000,,{Second, we provide security.}
Dialogue: 0,0:30:30.75,0:30:33.71,Default,,0000,0000,0000,,{Third, we provide wheels.}
Dialogue: 0,0:30:38.57,0:30:41.24,Default,,0000,0000,0000,,{What’s the percentage?}
Dialogue: 0,0:30:43.16,0:30:49.40,Default,,0000,0000,0000,,{Sure. For all our services, 60/40.}
Dialogue: 0,0:30:53.02,0:30:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Crazy...that’s crazy...
Dialogue: 0,0:31:02.06,0:31:07.72,Default,,0000,0000,0000,,{Look here: 70/30. 70 for us.}
Dialogue: 0,0:31:08.41,0:31:13.05,Default,,0000,0000,0000,,{We're not first-timers. \NWe know the rates and the rules.}
Dialogue: 0,0:31:13.30,0:31:16.94,Default,,0000,0000,0000,,{For all the services and conveniences our work deserves.}
Dialogue: 0,0:31:18.60,0:31:19.98,Default,,0000,0000,0000,,{YOUR work?}
Dialogue: 0,0:31:21.15,0:31:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Ha-Ha.
Dialogue: 0,0:31:24.99,0:31:27.83,Default,,0000,0000,0000,,You only collect the money.\NWe do all the work!
Dialogue: 0,0:31:28.69,0:31:30.74,Default,,0000,0000,0000,,It’s us! 70% for us!
Dialogue: 0,0:31:34.91,0:31:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{Let’em have it. They’re cute. \NGive them 60%.}
Dialogue: 0,0:31:39.20,0:31:41.12,Default,,0000,0000,0000,,{You stay out if this!}
Dialogue: 0,0:31:51.26,0:31:56.99,Default,,0000,0000,0000,,{Nonsense! I’m not dumb. I have a brain.}
Dialogue: 0,0:31:59.29,0:32:03.15,Default,,0000,0000,0000,,It’s 80% everywhere.
Dialogue: 0,0:32:10.49,0:32:14.90,Default,,0000,0000,0000,,That’s it! They’re creeps. \NWhat creeps! They say 50%!
Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Let’s leave.
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Show them!
Dialogue: 0,0:32:18.02,0:32:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Show "I disagree!'
Dialogue: 0,0:32:19.02,0:32:21.02,Default,,0000,0000,0000,,"I disagree!"
Dialogue: 0,0:32:21.02,0:32:22.50,Default,,0000,0000,0000,,I disagree.
Dialogue: 0,0:32:22.61,0:32:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Show outrage! We have self-respect.
Dialogue: 0,0:32:24.64,0:32:25.52,Default,,0000,0000,0000,,self-respect
Dialogue: 0,0:32:30.56,0:32:32.88,Default,,0000,0000,0000,,So, we're leaving!
Dialogue: 0,0:32:45.34,0:32:48.32,Default,,0000,0000,0000,,We need the money so badly!
Dialogue: 0,0:32:51.61,0:32:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Then why did you leave?
Dialogue: 0,0:32:55.21,0:32:58.43,Default,,0000,0000,0000,,I thought they would stop us.
Dialogue: 0,0:33:09.42,0:33:12.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(rings apartment doorbell){\i0}
Dialogue: 0,0:33:19.42,0:33:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Is there music?
Dialogue: 0,0:33:21.69,0:33:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:46.03,0:33:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Rrrrr-rita.
Dialogue: 0,0:33:52.40,0:33:54.28,Default,,0000,0000,0000,,This is Pig.
Dialogue: 0,0:34:02.94,0:34:06.08,Default,,0000,0000,0000,,He’s the boss.
Dialogue: 0,0:34:07.08,0:34:12.96,Default,,0000,0000,0000,,This is his restaurant.\NThe night club is his, too.
Dialogue: 0,0:34:16.46,0:34:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Everything's mine.
Dialogue: 0,0:34:34.46,0:34:38.71,Default,,0000,0000,0000,,She can hear, but she’s as good as deaf.
Dialogue: 0,0:34:40.100,0:34:45.79,Default,,0000,0000,0000,,She loves to dream, \Nstares at the sky.
Dialogue: 0,0:34:46.69,0:34:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Reads books...
Dialogue: 0,0:34:56.29,0:35:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Plus, she washes herself. Washes, washes.
Dialogue: 0,0:35:02.83,0:35:05.20,Default,,0000,0000,0000,,I can’t read.
Dialogue: 0,0:35:06.16,0:35:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Only menus in restaurants.
Dialogue: 0,0:35:09.94,0:35:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Poor schooling. \NThe teachers were scared of us.
Dialogue: 0,0:35:18.66,0:35:22.69,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what you look like naked.\NShow your boobies!
Dialogue: 0,0:35:22.69,0:35:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Leave her alone!
Dialogue: 0,0:35:25.41,0:35:27.25,Default,,0000,0000,0000,,I picked her up first!
Dialogue: 0,0:35:27.25,0:35:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell do you think you are?!?\NShe’s mine!
Dialogue: 0,0:35:35.16,0:35:39.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(fighting loudly){\i0}
Dialogue: 0,0:35:46.99,0:35:49.86,Default,,0000,0000,0000,,She’s a prostitute!
Dialogue: 0,0:36:04.49,0:36:09.52,Default,,0000,0000,0000,,I love prostitutes. \NThey’re honest.
Dialogue: 0,0:36:10.66,0:36:18.04,Default,,0000,0000,0000,,When I pay money, \NI don’t have to be smart or handsome.
Dialogue: 0,0:36:19.25,0:36:22.06,Default,,0000,0000,0000,,I can talk, or I can be silent.
Dialogue: 0,0:36:22.06,0:36:29.88,Default,,0000,0000,0000,,I ask, she comes. I ask, she leaves.\NShe doesn’t get upset.
Dialogue: 0,0:36:30.74,0:36:34.16,Default,,0000,0000,0000,,She talks about money, she takes money...
Dialogue: 0,0:36:34.16,0:36:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Other girls don’t talk about money, \Nthey talk about feelings,
Dialogue: 0,0:36:42.99,0:36:45.23,Default,,0000,0000,0000,,but all they want is money.
Dialogue: 0,0:36:47.24,0:36:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:54.08,Default,,0000,0000,0000,,So, you can’t just do it \Nwith a normal woman, right?
Dialogue: 0,0:36:55.77,0:36:59.21,Default,,0000,0000,0000,,You need to pay \Nto be able to relax, right?
Dialogue: 0,0:37:03.10,0:37:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Of course. With a normal woman \Nyou’ve got to have something, right?
Dialogue: 0,0:37:10.93,0:37:16.92,Default,,0000,0000,0000,,With a prostitute, you just pay, \Nand you don’t need anything else.
Dialogue: 0,0:37:17.69,0:37:20.100,Default,,0000,0000,0000,,You can be a complete idiot,\Nit doesn’t matter.
Dialogue: 0,0:37:20.100,0:37:23.54,Default,,0000,0000,0000,,They'll still love you.
Dialogue: 0,0:37:23.54,0:37:26.89,Default,,0000,0000,0000,,I...I don’t get it...\NWhat’s she blabbing about?
Dialogue: 0,0:37:26.89,0:37:32.20,Default,,0000,0000,0000,,So, what will you be like with me?\NSmart? Smart or stupid?
Dialogue: 0,0:37:33.78,0:37:36.66,Default,,0000,0000,0000,,And how are you going to do it?\NIn silence? Or will you be moaning?
Dialogue: 0,0:37:36.66,0:37:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Well? How? How?
Dialogue: 0,0:37:42.30,0:37:47.16,Default,,0000,0000,0000,,But, what do I care, right? \NIt’s just business.
Dialogue: 0,0:37:47.16,0:37:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Business, business...\NYou paid, so nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:37:51.62,0:37:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Because you're afraid, yes?\NThat I’m not gonna like you, right?
Dialogue: 0,0:37:54.54,0:37:57.21,Default,,0000,0000,0000,,In which case I demand money up-front!
Dialogue: 0,0:37:57.21,0:38:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Where’s the log book? \NI’d like to sign for the money.
Dialogue: 0,0:38:00.25,0:38:03.58,Default,,0000,0000,0000,,So, where’s the money?
Dialogue: 0,0:38:03.58,0:38:06.05,Default,,0000,0000,0000,,What are you blabbing about? \NGet out of here!
Dialogue: 0,0:38:06.05,0:38:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Be a man, give me the money! \NWhere is it? Where? Where?
Dialogue: 0,0:38:11.01,0:38:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Get the hell out of here!\NWhat a bitch!
Dialogue: 0,0:38:14.94,0:38:18.37,Default,,0000,0000,0000,,(How dare you? Hands off!)
Dialogue: 0,0:39:01.24,0:39:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, you’re a pure soul.\NYou're not a prostitute.
Dialogue: 0,0:39:17.86,0:39:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Why did you come here?\NWhat do you want?
Dialogue: 0,0:39:26.61,0:39:28.32,Default,,0000,0000,0000,,I need money.
Dialogue: 0,0:39:30.74,0:39:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Money? How much?
Dialogue: 0,0:39:37.38,0:39:38.65,Default,,0000,0000,0000,,A lot.
Dialogue: 0,0:39:39.23,0:39:40.90,Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,0:39:43.62,0:39:45.32,Default,,0000,0000,0000,,A whole lot.
Dialogue: 0,0:39:52.16,0:39:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Write down the number.
Dialogue: 0,0:40:06.86,0:40:14.33,Default,,0000,0000,0000,,You’re a fool.\NNobody will pay that much for this.
Dialogue: 0,0:40:14.33,0:40:19.81,Default,,0000,0000,0000,,You’ll have to lie there\Nlike a dead lifeless fish 130 times.
Dialogue: 0,0:40:19.81,0:40:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Nobody’ll pay you that.
Dialogue: 0,0:40:24.08,0:40:27.13,Default,,0000,0000,0000,,You’re a terrible prostitute.
Dialogue: 0,0:40:29.54,0:40:31.28,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:40:36.86,0:40:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Do you wanna be my mistress?
Dialogue: 0,0:40:47.83,0:40:56.24,Default,,0000,0000,0000,,You’ll have everything...\Nlots of money...lots of happiness.
Dialogue: 0,0:40:57.29,0:40:59.79,Default,,0000,0000,0000,,No, I’m sorry.
Dialogue: 0,0:41:08.94,0:41:13.87,Default,,0000,0000,0000,,I had a wife.
Dialogue: 0,0:41:14.00,0:41:17.00,Default,,0000,0000,0000,,She was kind and beautiful.
Dialogue: 0,0:41:23.01,0:41:25.99,Default,,0000,0000,0000,,She died in a car accident.
Dialogue: 0,0:41:26.11,0:41:27.94,Default,,0000,0000,0000,,I’m so sorry.
Dialogue: 0,0:41:29.97,0:41:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Get out! Leave!
Dialogue: 0,0:42:30.65,0:42:35.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(moaning sounds){\i0}
Dialogue: 0,0:43:03.86,0:43:08.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(sobbing){\i0}
Dialogue: 0,0:43:14.46,0:43:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Get up!
Dialogue: 0,0:43:43.24,0:43:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Yaya, you hear me?
Dialogue: 0,0:43:52.31,0:43:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:43:55.09,0:43:58.25,Default,,0000,0000,0000,,That’s it. That’s it. That’s it.
Dialogue: 0,0:44:11.29,0:44:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Lie down.
Dialogue: 0,0:44:22.16,0:44:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:44:32.37,0:44:34.08,Default,,0000,0000,0000,,I lied to you.
Dialogue: 0,0:44:35.72,0:44:37.88,Default,,0000,0000,0000,,It was my first time too.
Dialogue: 0,0:44:39.89,0:44:42.83,Default,,0000,0000,0000,,I've wanted to, but was too scared to do it alone.
Dialogue: 0,0:45:04.46,0:45:06.30,Default,,0000,0000,0000,,I’ll tell you a secret.
Dialogue: 0,0:45:08.74,0:45:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Nobody knows it, just you.
Dialogue: 0,0:45:12.33,0:45:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Swear you won’t tell anyone.
Dialogue: 0,0:45:17.25,0:45:21.69,Default,,0000,0000,0000,,When I have lots of money, \NI’ll go to the Country of the Deaf.
Dialogue: 0,0:45:22.84,0:45:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:45:25.73,0:45:27.21,Default,,0000,0000,0000,,It’s a big island...
Dialogue: 0,0:45:28.98,0:45:30.08,Default,,0000,0000,0000,,...sea...
Dialogue: 0,0:45:31.21,0:45:33.94,Default,,0000,0000,0000,,...palm trees, white mountains...
Dialogue: 0,0:45:35.75,0:45:37.05,Default,,0000,0000,0000,,...sun.
Dialogue: 0,0:45:39.70,0:45:41.31,Default,,0000,0000,0000,,It's always warm.
Dialogue: 0,0:45:43.50,0:45:45.54,Default,,0000,0000,0000,,There’s happiness there.
Dialogue: 0,0:45:47.40,0:45:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Everyone’s nice and smiling.
Dialogue: 0,0:45:51.69,0:45:55.30,Default,,0000,0000,0000,,You don’t have to worry about money.\NThere’s always money.
Dialogue: 0,0:45:56.25,0:45:57.30,Default,,0000,0000,0000,,From where?
Dialogue: 0,0:45:57.69,0:46:00.46,Default,,0000,0000,0000,,If you’re deaf, they just give it to you.
Dialogue: 0,0:46:00.77,0:46:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Like "here you go, no problem."
Dialogue: 0,0:46:04.03,0:46:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Where is this country?
Dialogue: 0,0:46:07.41,0:46:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Far away.
Dialogue: 0,0:46:09.93,0:46:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Very far away...\Na ticket costs lots of money.
Dialogue: 0,0:46:13.01,0:46:16.41,Default,,0000,0000,0000,,I started to save up \Nwhile I was in the orphanage.
Dialogue: 0,0:46:17.18,0:46:21.02,Default,,0000,0000,0000,,You’ll get the address;\Nit’s hard for me, I’m deaf.
Dialogue: 0,0:46:21.02,0:46:23.11,Default,,0000,0000,0000,,You’ll help.
Dialogue: 0,0:46:24.53,0:46:28.89,Default,,0000,0000,0000,,If you want,\NI’ll take you to the Country of The Deaf.
Dialogue: 0,0:46:30.85,0:46:32.54,Default,,0000,0000,0000,,But I can hear.
Dialogue: 0,0:46:34.42,0:46:37.80,Default,,0000,0000,0000,,You’ll learn to talk with your hands. \NI’ll help.
Dialogue: 0,0:46:38.07,0:46:41.10,Default,,0000,0000,0000,,No one will know you can hear.
Dialogue: 0,0:46:41.92,0:46:45.59,Default,,0000,0000,0000,,I want...you happy.
Dialogue: 0,0:46:49.37,0:46:55.42,Default,,0000,0000,0000,,We’ll go \Nto the Country of the Deaf together, okay?
Dialogue: 0,0:48:01.94,0:48:05.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(sound of the elevator){\i0}
Dialogue: 0,0:48:20.66,0:48:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:48:28.41,0:48:31.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(sound of a cat meowing){\i0}
Dialogue: 0,0:48:43.61,0:48:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Eat. This is for strength.
Dialogue: 0,0:48:46.24,0:48:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Yaya. I’m not hungry.
Dialogue: 0,0:48:49.29,0:48:52.59,Default,,0000,0000,0000,,You’ll get weak and ugly.
Dialogue: 0,0:48:55.05,0:48:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Did Pig give you any money?
Dialogue: 0,0:48:59.33,0:49:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:49:01.21,0:49:05.92,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean “I don’t know?”\NMay I?
Dialogue: 0,0:49:19.33,0:49:20.55,Default,,0000,0000,0000,,He did!
Dialogue: 0,0:49:28.05,0:49:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Someday, we’ll have lots of money.\NWe’ll save up lots of money.
Dialogue: 0,0:49:37.22,0:49:40.35,Default,,0000,0000,0000,,We have to hide the money well.
Dialogue: 0,0:49:40.69,0:49:44.34,Default,,0000,0000,0000,,No, Yaya. \NI wanna keep it in my purse for now.
Dialogue: 0,0:49:44.69,0:49:47.63,Default,,0000,0000,0000,,He could call any minute.
Dialogue: 0,0:49:48.10,0:49:50.22,Default,,0000,0000,0000,,-Who?\N-Alyosha.
Dialogue: 0,0:49:51.82,0:49:55.53,Default,,0000,0000,0000,,-You wanna give money to Alyosha?\N-Of course.
Dialogue: 0,0:49:56.80,0:50:02.43,Default,,0000,0000,0000,,No, I won’t give it to you.\NI won’t let this happen.
Dialogue: 0,0:50:03.10,0:50:04.92,Default,,0000,0000,0000,,You are the one who suffered!\NYou!
Dialogue: 0,0:50:05.09,0:50:07.86,Default,,0000,0000,0000,,He didn’t think about you.\NHe ditched you.
Dialogue: 0,0:50:08.49,0:50:10.76,Default,,0000,0000,0000,,It’s all for you. For you.
Dialogue: 0,0:50:11.08,0:50:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Give it back.
Dialogue: 0,0:50:16.61,0:50:20.41,Default,,0000,0000,0000,,This money...we live in paradise.
Dialogue: 0,0:50:20.41,0:50:23.44,Default,,0000,0000,0000,,What paradise, Yaya? Get real!
Dialogue: 0,0:50:23.56,0:50:26.69,Default,,0000,0000,0000,,They could kill him any minute.\NGive it back.
Dialogue: 0,0:50:28.53,0:50:29.13,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:50:42.25,0:50:43.07,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:50:46.01,0:50:48.04,Default,,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:51:06.96,0:51:08.96,Default,,0000,0000,0000,,I love Alyosha.
Dialogue: 0,0:51:20.53,0:51:22.25,Default,,0000,0000,0000,,I...won’t take you...
Dialogue: 0,0:51:22.25,0:51:23.56,Default,,0000,0000,0000,,...to the Country of the Deaf.
Dialogue: 0,0:52:01.20,0:52:03.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(the phone rings){\i0}
Dialogue: 0,0:52:07.62,0:52:10.60,Default,,0000,0000,0000,,-Hello!\N-Rita? I’m calling at Yaya request.
Dialogue: 0,0:52:10.95,0:52:13.75,Default,,0000,0000,0000,,-I’m listening.\N-She wants to let you know.
Dialogue: 0,0:52:14.14,0:52:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, she wants to tell you something. \NWhat should I tell her?
Dialogue: 0,0:52:18.99,0:52:20.74,Default,,0000,0000,0000,,-Is it her?\N-Yes, it’s her.
Dialogue: 0,0:52:21.59,0:52:23.57,Default,,0000,0000,0000,,-It’s her?\N-Yes, her!
Dialogue: 0,0:52:25.59,0:52:31.74,Default,,0000,0000,0000,,I hate you! Get out of my life!
Dialogue: 0,0:52:48.18,0:52:50.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(the phone rings){\i0}
Dialogue: 0,0:52:51.81,0:52:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Hello? I’m listening.
Dialogue: 0,0:52:54.91,0:52:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Yaya asked me to tell you not to wait \Nfor her tonight. She won’t be back.
Dialogue: 0,0:52:58.78,0:53:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Never. Never ever.
Dialogue: 0,0:53:15.97,0:53:17.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(phone rings){\i0}
Dialogue: 0,0:53:17.53,0:53:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Rita.
Dialogue: 0,0:53:19.13,0:53:21.55,Default,,0000,0000,0000,,I’m calling from your friend...Eeya.
Dialogue: 0,0:53:22.09,0:53:23.93,Default,,0000,0000,0000,,What should I say?
Dialogue: 0,0:53:23.99,0:53:26.50,Default,,0000,0000,0000,,I no want to see her never!
Dialogue: 0,0:53:26.51,0:53:29.15,Default,,0000,0000,0000,,She never wants to see you. Ever.
Dialogue: 0,0:53:30.10,0:53:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Where am I? In Moscow.
Dialogue: 0,0:53:33.42,0:53:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Close to where the Earth is spinning.
Dialogue: 0,0:53:38.33,0:53:44.46,Default,,0000,0000,0000,,What Earth? The Globe? \NThere's a Globe on the roof?
Dialogue: 0,0:54:18.02,0:54:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:54:25.53,0:54:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Will you take me \Nto the Country of the Deaf?
Dialogue: 0,0:54:29.86,0:54:32.52,Default,,0000,0000,0000,,You won’t leave me here alone, will you?
Dialogue: 0,0:54:43.54,0:54:46.21,Default,,0000,0000,0000,,And we won’t wait anymore.
Dialogue: 0,0:54:47.37,0:54:51.80,Default,,0000,0000,0000,,We’ll go home now, \Nand tomorrow we’ll start packing, okay?
Dialogue: 0,0:55:00.54,0:55:03.68,Default,,0000,0000,0000,,We’ve got very little money.
Dialogue: 0,0:55:06.13,0:55:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, for now we don't have money for tickets.
Dialogue: 0,0:55:11.01,0:55:12.28,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:55:14.80,0:55:16.46,Default,,0000,0000,0000,,We have even bigger problems.
Dialogue: 0,0:55:18.82,0:55:25.71,Default,,0000,0000,0000,,It’s summer there all year round, right? \NSea and palm trees...
Dialogue: 0,0:55:26.83,0:55:29.51,Default,,0000,0000,0000,,But we don't even have bathing suits!
Dialogue: 0,0:55:31.38,0:55:35.71,Default,,0000,0000,0000,,We’ll buy the most beautiful bathing suits
Dialogue: 0,0:55:36.69,0:55:40.43,Default,,0000,0000,0000,,to be the most beautiful girls on the beach.
Dialogue: 0,0:55:43.24,0:55:46.08,Default,,0000,0000,0000,,You’re dark and I’m pale.
Dialogue: 0,0:55:54.57,0:55:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go, let’s go.\NIt’s okay...
Dialogue: 0,0:55:58.97,0:56:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Please, don’t cry. It’ll be all right.
Dialogue: 0,0:56:03.94,0:56:07.49,Default,,0000,0000,0000,,It's scary to fly on a plane.
Dialogue: 0,0:56:08.74,0:56:14.14,Default,,0000,0000,0000,,On a plane? Nah, not at all. I like it.
Dialogue: 0,0:56:15.15,0:56:18.01,Default,,0000,0000,0000,,I even feel sad when it lands.
Dialogue: 0,0:56:25.13,0:56:27.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(phone rings){\i0}
Dialogue: 0,0:56:30.22,0:56:33.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(phone rings){\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.18,0:56:37.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(phone rings){\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.30,0:56:43.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(phone rings){\i0}
Dialogue: 0,0:57:21.41,0:57:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Where were you? Where
Dialogue: 0,0:57:25.75,0:57:28.21,Default,,0000,0000,0000,,I went for a walk.
Dialogue: 0,0:57:29.58,0:57:31.45,Default,,0000,0000,0000,,It’s dangerous.
Dialogue: 0,0:57:32.21,0:57:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Promise you'll never walk alone in this city again.
Dialogue: 0,0:57:38.50,0:57:40.62,Default,,0000,0000,0000,,There are enemies everywhere.
Dialogue: 0,0:57:41.05,0:57:42.60,Default,,0000,0000,0000,,What enemies, Yaya?
Dialogue: 0,0:57:42.72,0:57:45.13,Default,,0000,0000,0000,,You don’t know this city. \NIt’s very dangerous.
Dialogue: 0,0:57:45.70,0:57:47.31,Default,,0000,0000,0000,,You can’t trust anyone.
Dialogue: 0,0:57:47.40,0:57:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Yaya, it’s impossible to live \Ninside four walls.
Dialogue: 0,0:57:53.49,0:58:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...You are thinking about him again. \NAnd he’s laughing right now.
Dialogue: 0,0:58:03.74,0:58:08.06,Default,,0000,0000,0000,,He’s doing great without you.
Dialogue: 0,0:58:08.15,0:58:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Eat. Eat!
Dialogue: 0,0:58:14.94,0:58:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:58:18.69,0:58:20.57,Default,,0000,0000,0000,,To be beautiful.
Dialogue: 0,0:58:21.69,0:58:22.75,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:58:25.17,0:58:27.69,Default,,0000,0000,0000,,To be loved.
Dialogue: 0,0:58:27.69,0:58:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:58:31.50,0:58:34.75,Default,,0000,0000,0000,,To... !!!
Dialogue: 0,0:58:50.14,0:58:53.48,Default,,0000,0000,0000,,{We are the most beautiful girls!}
Dialogue: 0,0:58:54.47,0:58:59.15,Default,,0000,0000,0000,,They couldn’t approach us; \Nthey were intimidated.
Dialogue: 0,0:59:00.93,0:59:05.64,Default,,0000,0000,0000,,I know! They thought we were lesbians.
Dialogue: 0,0:59:10.55,0:59:13.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sound drops here,\Nnot part of original film{\i0}
Dialogue: 0,0:59:15.47,0:59:17.75,Default,,0000,0000,0000,,I had a girlfriend once.
Dialogue: 0,0:59:17.91,0:59:21.27,Default,,0000,0000,0000,,We used to sleep in the same bed.
Dialogue: 0,0:59:21.69,0:59:25.92,Default,,0000,0000,0000,,We cried so hard when it was \Ntime for us to leave.
Dialogue: 0,0:59:26.83,0:59:29.66,Default,,0000,0000,0000,,-Why did you leave?\N-The summer was over.
Dialogue: 0,0:59:30.38,0:59:32.58,Default,,0000,0000,0000,,When was it?
Dialogue: 0,0:59:33.10,0:59:36.21,Default,,0000,0000,0000,,A long time ago. I was ten. \NIt was in a summer camp.
Dialogue: 0,0:59:44.66,0:59:48.24,Default,,0000,0000,0000,,I never had such a nice girlfriend.
Dialogue: 0,0:59:48.58,0:59:52.58,Default,,0000,0000,0000,,But I also slept in bed with girls\Nin the orphanage
Dialogue: 0,0:59:53.21,0:59:56.71,Default,,0000,0000,0000,,because it was so cold.
Dialogue: 0,1:00:02.84,1:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,But that was in winter, not in summer, \Nlike in your story.
Dialogue: 0,1:00:22.99,1:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,So that means...we are...
Dialogue: 0,1:00:28.25,1:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,How terrible!
Dialogue: 0,1:00:31.02,1:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(laughing){\i0}
Dialogue: 0,1:00:57.46,1:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Once, my wife and I were in a bad place...
Dialogue: 0,1:01:07.30,1:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,lots of enemies.
Dialogue: 0,1:01:10.02,1:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,They talked behind our backs. \N
Dialogue: 0,1:01:14.58,1:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,They thought she was deaf.\NBut she could hear everything.
Dialogue: 0,1:01:26.02,1:01:31.100,Default,,0000,0000,0000,,She gave me a sign, and now I’m alive.\N
Dialogue: 0,1:01:34.75,1:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,All the deaf people talked about her!
Dialogue: 0,1:01:39.25,1:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,She was...my ears...
Dialogue: 0,1:01:45.73,1:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,A toast?
Dialogue: 0,1:01:48.98,1:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,To honest women!
Dialogue: 0,1:01:54.61,1:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,What a toast! Bravo! \NBravo! Bravo!
Dialogue: 0,1:02:08.57,1:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Now, I don’t have a wife \Nand nobody can save me.
Dialogue: 0,1:02:26.10,1:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,How is it that I’m still alive?
Dialogue: 0,1:02:33.57,1:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Life is so dangerous. So dangerous...
Dialogue: 0,1:02:39.18,1:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,I need ears.
Dialogue: 0,1:02:46.86,1:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,You will be my ears.
Dialogue: 0,1:02:56.10,1:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}slams glass{\i0}
Dialogue: 0,1:02:58.94,1:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,You don’t have to hear that.\NOnly hear what’s important.
Dialogue: 0,1:03:05.16,1:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,You must be 100% like a deaf person.
Dialogue: 0,1:03:10.86,1:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,But I’m not, I can hear everything.
Dialogue: 0,1:03:13.69,1:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,You hear a million useless sounds.
Dialogue: 0,1:03:18.83,1:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,If I could hear everything, I’d go crazy. \NI don’t want to hear.
Dialogue: 0,1:03:27.13,1:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,But, sometimes, I need to\Nhear just one word...but I can’t...
Dialogue: 0,1:03:35.30,1:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,I need ears. Your tiny ears.
Dialogue: 0,1:03:41.58,1:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,They must think that you’re deaf.
Dialogue: 0,1:03:46.29,1:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,You’ll hear the important word \Nand give me a sign.
Dialogue: 0,1:03:51.30,1:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,She knows our language! \NShow him!
Dialogue: 0,1:03:53.91,1:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,No, no, I can’t. I’ll mess it up.
Dialogue: 0,1:03:58.41,1:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,I need ears. You need money. \NTake your time. Think about it.
Dialogue: 0,1:04:17.62,1:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,How I hate freaks.
Dialogue: 0,1:04:23.66,1:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,I love everything beautiful.
Dialogue: 0,1:05:15.01,1:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,{What do you hear around?}
Dialogue: 0,1:05:18.07,1:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,{Many sounds.}
Dialogue: 0,1:05:21.42,1:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,{Cars going by, people talking, laughing.}
Dialogue: 0,1:05:26.26,1:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,{That woman has metal heels;\NI can hear her walking.}
Dialogue: 0,1:05:31.86,1:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,{Cars over there...and music.}
Dialogue: 0,1:05:38.66,1:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,{Do you need to hear all these sounds?}
Dialogue: 0,1:05:42.24,1:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,{What for? Forget everything.}
Dialogue: 0,1:05:45.54,1:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,{Nothing exists. Just the sea.}
Dialogue: 0,1:06:28.63,1:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(loud siren){\i0}
Dialogue: 0,1:07:14.08,1:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(waves){\i0}
Dialogue: 0,1:07:26.77,1:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(phone rings){\i0}
Dialogue: 0,1:07:30.22,1:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(phone rings){\i0}
Dialogue: 0,1:07:33.16,1:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(phone rings){\i0}
Dialogue: 0,1:07:36.82,1:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(phone rings){\i0}
Dialogue: 0,1:07:44.78,1:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,-Hello?\N-Alyosha’s on the boat.
Dialogue: 0,1:07:47.99,1:07:51.94,Default,,0000,0000,0000,,-Who is it?\N-In the engine room.
Dialogue: 0,1:07:51.94,1:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,-Is he all right?\N-I can’t talk any more.
Dialogue: 0,1:09:22.46,1:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Alyosha! Are you all right?
Dialogue: 0,1:09:30.74,1:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Alyosha, can you hear me?
Dialogue: 0,1:09:51.14,1:09:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,1:10:31.30,1:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,He’s so not handsome.\NWe can only love very handsome men.
Dialogue: 0,1:10:36.85,1:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,He’s a bad boy.
Dialogue: 0,1:10:41.11,1:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,He'll always bring trouble.
Dialogue: 0,1:10:44.54,1:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:10:54.46,1:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,He must leave.
Dialogue: 0,1:10:57.82,1:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Where to?
Dialogue: 0,1:11:05.61,1:11:07.53,Default,,0000,0000,0000,,He has no place to go!
Dialogue: 0,1:11:10.18,1:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,I wanna live, I don’t wanna die.
Dialogue: 0,1:11:16.86,1:11:19.11,Default,,0000,0000,0000,,No one will come here.
Dialogue: 0,1:11:29.01,1:11:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Fine. \NOnce he gets better, we’ll both leave.
Dialogue: 0,1:11:34.97,1:11:36.88,Default,,0000,0000,0000,,No! He’ll leave by himself.
Dialogue: 0,1:11:46.46,1:11:47.14,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:11:50.83,1:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,You’re a stranger, I don’t like you!
Dialogue: 0,1:12:06.78,1:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(music is playing){\i0}
Dialogue: 0,1:13:14.63,1:13:16.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(sound of the elevator){\i0}
Dialogue: 0,1:13:20.45,1:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,-I can do it myself.\N-Not with your lips broken like that.
Dialogue: 0,1:13:26.24,1:13:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:13:49.08,1:13:54.29,Default,,0000,0000,0000,,I’m Yaya. And you’re Alyosha.\NPlanning on staying with us long?
Dialogue: 0,1:13:56.17,1:13:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,1:14:02.89,1:14:04.75,Default,,0000,0000,0000,,You look stunning!
Dialogue: 0,1:14:05.83,1:14:08.32,Default,,0000,0000,0000,,You like it?\NI got dressed up for work.
Dialogue: 0,1:14:08.92,1:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Rita and I have to go to work today.\NWe make money.
Dialogue: 0,1:14:14.62,1:14:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Someday, we’ll have lots of money and \Nwe’ll just relax.
Dialogue: 0,1:14:21.11,1:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,We’ll have fun and do nothing.
Dialogue: 0,1:14:25.02,1:14:29.13,Default,,0000,0000,0000,,We’re best friends, we share everything.
Dialogue: 0,1:14:29.30,1:14:31.33,Default,,0000,0000,0000,,We even look alike.
Dialogue: 0,1:14:31.64,1:14:34.99,Default,,0000,0000,0000,,When I don’t see her for a minute, \NI’m in pain.
Dialogue: 0,1:14:35.71,1:14:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Her too. We’re like sisters.
Dialogue: 0,1:14:40.41,1:14:41.36,Default,,0000,0000,0000,,You work?
Dialogue: 0,1:14:42.55,1:14:45.35,Default,,0000,0000,0000,,It’s a strange story. \NI’ll explain it to you later.
Dialogue: 0,1:14:45.92,1:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,She works as ee-ars.
Dialogue: 0,1:14:49.45,1:14:52.05,Default,,0000,0000,0000,,-What?\N-She’ll work as a deaf person.
Dialogue: 0,1:14:53.82,1:14:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Just for a little while.
Dialogue: 0,1:15:02.29,1:15:05.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Rita is laughing){\i0}
Dialogue: 0,1:15:15.91,1:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,You’ve got to touch your earring \Nwhen there’s danger.
Dialogue: 0,1:15:20.85,1:15:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Then, I’ll know there’s danger. \NGot it?
Dialogue: 0,1:15:29.41,1:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,1:15:39.70,1:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,-Rita! Rita, do you remember? Tell him!\N-Yaya, stop!
Dialogue: 0,1:15:46.49,1:15:49.67,Default,,0000,0000,0000,,-You promised! Tell him!\N-Yaya, that's enough!\N
Dialogue: 0,1:15:50.97,1:15:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Good bye then.
Dialogue: 0,1:15:55.94,1:16:00.27,Default,,0000,0000,0000,,It’s so hard for girls to live on their own...
Dialogue: 0,1:16:02.66,1:16:07.83,Default,,0000,0000,0000,,to get food...to buy shoes.\NGood shoes for the rain. So hard...
Dialogue: 0,1:16:09.86,1:16:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Here, take this.
Dialogue: 0,1:16:16.75,1:16:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Buy what you want, you need to look good.
Dialogue: 0,1:16:21.69,1:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Call it an advance.\NThere’ll be much more later.
Dialogue: 0,1:16:26.14,1:16:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:16:33.07,1:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(piano playing jazz){\i0}
Dialogue: 0,1:16:50.85,1:16:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Is it jazz? Jazz?
Dialogue: 0,1:16:54.21,1:16:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:17:07.83,1:17:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Scarf!
Dialogue: 0,1:17:52.73,1:17:53.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(stops playing){\i0}
Dialogue: 0,1:17:54.89,1:17:57.70,Default,,0000,0000,0000,,-You work again tomorrow?\N-Yeah, but not for long.
Dialogue: 0,1:17:57.98,1:18:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you'll finally explain to me what\Nexactly you do?
Dialogue: 0,1:18:00.69,1:18:02.40,Default,,0000,0000,0000,,I’ll explain later, okay? Don’t worry.
Dialogue: 0,1:18:45.69,1:18:47.68,Default,,0000,0000,0000,,They can’t hear anything at all?
Dialogue: 0,1:18:47.69,1:18:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,1:19:32.46,1:19:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,1:19:34.98,1:19:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Yaya, what does it mean to\N“work as a deaf person?”
Dialogue: 0,1:19:38.25,1:19:41.18,Default,,0000,0000,0000,,To hear what needs to be heard, \Nand not to hear what doesn’t.
Dialogue: 0,1:19:44.77,1:19:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Yaya, let’s talk. Say something.
Dialogue: 0,1:19:50.38,1:19:53.91,Default,,0000,0000,0000,,-Say what?\N-You’ve got such a pleasant voice.
Dialogue: 0,1:19:55.63,1:19:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Tell me...have you always...
Dialogue: 0,1:19:58.48,1:20:00.93,Default,,0000,0000,0000,,I mean...could you ever hear before?
Dialogue: 0,1:20:01.89,1:20:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ten years old. Stepfather beat me up so bad,
Dialogue: 0,1:20:03.90,1:20:05.81,Default,,0000,0000,0000,,I lost my hearing.
Dialogue: 0,1:20:06.65,1:20:08.84,Default,,0000,0000,0000,,I remember all the sounds, \Nbut I can’t hear them.
Dialogue: 0,1:20:09.35,1:20:11.02,Default,,0000,0000,0000,,It’s okay, it’s okay.
Dialogue: 0,1:20:11.53,1:20:14.69,Default,,0000,0000,0000,,-Why don’t you teach me your language?\N-What for?
Dialogue: 0,1:20:15.79,1:20:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, you and Rita always talk...\NAnd I don’t understand a thing.
Dialogue: 0,1:20:20.24,1:20:23.18,Default,,0000,0000,0000,,The simplest words...Tea...
Dialogue: 0,1:20:24.45,1:20:26.72,Default,,0000,0000,0000,,-Tea? Tea.\N-Thank you?
Dialogue: 0,1:20:27.73,1:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Like this, or like this.
Dialogue: 0,1:20:31.09,1:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,-Sleep?\N-Sleep!
Dialogue: 0,1:20:35.12,1:20:38.14,Default,,0000,0000,0000,,It all reminds me too much of a game, \Nyou know.
Dialogue: 0,1:20:39.36,1:20:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let’s play a game.
Dialogue: 0,1:20:43.50,1:20:45.37,Default,,0000,0000,0000,,-Play a game?\N-Yeah, play a game.
Dialogue: 0,1:20:46.41,1:20:48.87,Default,,0000,0000,0000,,-What game?\N-Well, we don’t have cards. Chess?
Dialogue: 0,1:20:49.64,1:20:51.51,Default,,0000,0000,0000,,No, I can’t play chess.
Dialogue: 0,1:20:52.56,1:20:55.20,Default,,0000,0000,0000,,-Then you think of a word and I'll guess?\N-No!
Dialogue: 0,1:20:57.19,1:21:00.65,Default,,0000,0000,0000,,-What game can you play?\N-I know! Let’s play 21 with our fingers.
Dialogue: 0,1:21:02.60,1:21:04.44,Default,,0000,0000,0000,,-Blackjack?\N-21.
Dialogue: 0,1:21:04.66,1:21:06.53,Default,,0000,0000,0000,,I don’t have any money.
Dialogue: 0,1:21:07.05,1:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,-We played without money in the orphanage.\N-Then what did you use?
Dialogue: 0,1:21:10.13,1:21:11.69,Default,,0000,0000,0000,,-Clothes.\N-How did you play with clothes?
Dialogue: 0,1:21:12.00,1:21:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Whoever loses takes something off.
Dialogue: 0,1:21:17.36,1:21:19.07,Default,,0000,0000,0000,,-Strip poker?\N-Loser takes something off.
Dialogue: 0,1:21:19.10,1:21:26.90,Default,,0000,0000,0000,,-No backing out. Whose turn?\N-Your turn.
Dialogue: 0,1:21:28.89,1:21:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you the Pig?
Dialogue: 0,1:21:33.41,1:21:39.05,Default,,0000,0000,0000,,I am the Pig. This is Mao and Nuna.
Dialogue: 0,1:21:40.73,1:21:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, what’s the girl’s name?
Dialogue: 0,1:21:46.36,1:21:48.96,Default,,0000,0000,0000,,She’s my woman.
Dialogue: 0,1:21:50.54,1:21:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Chill, those freaks get very jealous.
Dialogue: 0,1:22:00.22,1:22:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Did you bring the money?
Dialogue: 0,1:22:03.01,1:22:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Money. \NWhere’s the merchandise?
Dialogue: 0,1:22:06.52,1:22:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Show it to him.
Dialogue: 0,1:22:28.92,1:22:31.63,Default,,0000,0000,0000,,It’s for you.
Dialogue: 0,1:23:20.58,1:23:27.21,Default,,0000,0000,0000,,He says it’s not enough...\NHe wants to see more.
Dialogue: 0,1:23:33.38,1:23:35.62,Default,,0000,0000,0000,,He doesn’t believe us.
Dialogue: 0,1:23:35.76,1:23:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Is there more?
Dialogue: 0,1:23:37.85,1:23:41.40,Default,,0000,0000,0000,,It’s all here. I wanna see the money. \NShow me the money.
Dialogue: 0,1:23:43.90,1:23:46.82,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3. Hit me! \N1, 2, 3! Hit me!
Dialogue: 0,1:23:47.24,1:23:49.99,Default,,0000,0000,0000,,-1, 2, 3! Your turn!\N-Mine!
Dialogue: 0,1:23:50.22,1:23:53.70,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3!\NYours!
Dialogue: 0,1:23:58.06,1:24:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Take it off! Take it off!
Dialogue: 0,1:24:02.30,1:24:05.41,Default,,0000,0000,0000,,-Your turn!\N-Mine!
Dialogue: 0,1:24:05.41,1:24:10.59,Default,,0000,0000,0000,,1! 2! 3! Aha!\NTake it off, take it off!
Dialogue: 0,1:24:13.93,1:24:16.14,Default,,0000,0000,0000,,-Yours!\N-1! 2! 3!
Dialogue: 0,1:24:35.99,1:24:38.75,Default,,0000,0000,0000,,-How much money is in there?\N-Enough.
Dialogue: 0,1:24:41.62,1:24:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Show him all the merchandise.
Dialogue: 0,1:24:49.16,1:24:50.78,Default,,0000,0000,0000,,It's done, just waiting for the plane.
Dialogue: 0,1:24:52.15,1:24:57.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(whispers){\i0} I feel bad about the girl.\NShame we can't screw her first.
Dialogue: 0,1:25:13.09,1:25:21.20,Default,,0000,0000,0000,,I don’t trust myself. \NBut I trust you. Bring it.
Dialogue: 0,1:25:56.41,1:26:00.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(sound of a plane landing){\i0}
Dialogue: 0,1:26:33.25,1:26:34.24,Default,,0000,0000,0000,,A draw.
Dialogue: 0,1:26:36.62,1:26:38.04,Default,,0000,0000,0000,,A draw? No.
Dialogue: 0,1:26:39.98,1:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,1:26:45.46,1:26:46.71,Default,,0000,0000,0000,,A wish.
Dialogue: 0,1:26:49.81,1:26:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Okay. One! Two! Three!
Dialogue: 0,1:27:13.41,1:27:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Don’t just stand up during a shooting. \NLet's go.
Dialogue: 0,1:28:29.33,1:28:31.74,Default,,0000,0000,0000,,You’re right. We shouldn't have...
Dialogue: 0,1:28:32.81,1:28:36.35,Default,,0000,0000,0000,,I don’t even know how it happened...sorry.
Dialogue: 0,1:29:19.01,1:29:21.41,Default,,0000,0000,0000,,You need money, don’t you? Take it.
Dialogue: 0,1:29:21.41,1:29:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,1:29:23.99,1:29:26.49,Default,,0000,0000,0000,,And leave. You shouldn’t be here now.
Dialogue: 0,1:29:26.87,1:29:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Don’t stand here, leave quickly.
Dialogue: 0,1:29:30.37,1:29:32.20,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know...
Dialogue: 0,1:29:32.65,1:29:35.04,Default,,0000,0000,0000,,I can’t leave like this, \NI gotta see Rita and...
Dialogue: 0,1:29:35.26,1:29:39.02,Default,,0000,0000,0000,,No Rita. She comes back...you are gone.
Dialogue: 0,1:29:39.23,1:29:43.04,Default,,0000,0000,0000,,-You went far away. No one knows where.\N-Wait...
Dialogue: 0,1:29:43.07,1:29:46.37,Default,,0000,0000,0000,,-Rita is unhappy with you.\N-She doesn’t need you.
Dialogue: 0,1:29:46.74,1:29:49.66,Default,,0000,0000,0000,,She’s got her own life...\NYou’ve got yours.
Dialogue: 0,1:29:50.17,1:29:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Don’t stand there, leave!
Dialogue: 0,1:29:54.10,1:29:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I’m not going anywhere, got it?
Dialogue: 0,1:30:00.73,1:30:05.12,Default,,0000,0000,0000,,I’m gonna wait for Rita \Nand then I’ll decide what to do next.
Dialogue: 0,1:30:05.58,1:30:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Got it? Or should I repeat myself?
Dialogue: 0,1:30:14.69,1:30:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Fine. \NI’ll tell Rita what happened here.
Dialogue: 0,1:30:23.10,1:30:25.99,Default,,0000,0000,0000,,She should know \Nwhat kind of person you are.
Dialogue: 0,1:30:32.58,1:30:39.18,Default,,0000,0000,0000,,What happened here?\NSomeone tried to seduce me.
Dialogue: 0,1:30:43.94,1:30:49.68,Default,,0000,0000,0000,,It was awkward, you’re a woman after all,\Nbut I resisted the temptation, thank God.
Dialogue: 0,1:30:59.30,1:31:01.55,Default,,0000,0000,0000,,What? You don’t like me?
Dialogue: 0,1:31:04.37,1:31:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, Rita loves me.\NImagine, just the way I am.
Dialogue: 0,1:31:06.69,1:31:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Of course you can’t understand \Nhow it’s possible to love someone like me.
Dialogue: 0,1:31:10.57,1:31:12.73,Default,,0000,0000,0000,,You think I torture her.
Dialogue: 0,1:31:13.16,1:31:15.33,Default,,0000,0000,0000,,You think she’s unhappy with me, right?
Dialogue: 0,1:31:20.93,1:31:24.75,Default,,0000,0000,0000,,But have you ever thought that \Nthere are simple things in life
Dialogue: 0,1:31:24.75,1:31:27.32,Default,,0000,0000,0000,,that you’ll never get \Nwith your deaf brain?
Dialogue: 0,1:31:33.93,1:31:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, girl in love.
Dialogue: 0,1:31:49.41,1:31:51.31,Default,,0000,0000,0000,,He’s no good.
Dialogue: 0,1:31:59.20,1:32:01.79,Default,,0000,0000,0000,,He's nothing special.
Dialogue: 0,1:32:06.29,1:32:10.04,Default,,0000,0000,0000,,I don’t get what you see in him?
Dialogue: 0,1:32:15.49,1:32:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Yaya, why.
Dialogue: 0,1:32:20.27,1:32:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Remember when I was talking about men?
Dialogue: 0,1:32:23.01,1:32:28.38,Default,,0000,0000,0000,,You didn’t believe me.\NI proved it. He’ll screw any woman.
Dialogue: 0,1:32:32.50,1:32:35.94,Default,,0000,0000,0000,,He doesn’t deserve you. \NYou must leave him.
Dialogue: 0,1:32:39.53,1:32:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Yaya, why are you lying to me?
Dialogue: 0,1:32:43.97,1:32:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Me? Lying? I never lied.
Dialogue: 0,1:32:50.86,1:32:54.44,Default,,0000,0000,0000,,You told me, we’ll go together...\Nto the Country of the Deaf.
Dialogue: 0,1:32:56.29,1:32:57.84,Default,,0000,0000,0000,,You lied.
Dialogue: 0,1:33:00.46,1:33:03.18,Default,,0000,0000,0000,,What is she talking about?\NWhat did she tell you?
Dialogue: 0,1:33:03.18,1:33:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Everything! \NThe whole truth about who you are.
Dialogue: 0,1:33:06.57,1:33:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Creep! He ditched you! \NHe betrayed you!
Dialogue: 0,1:33:15.82,1:33:22.12,Default,,0000,0000,0000,,I’m bad. He’s good.\NWhere’s the justice? Where?
Dialogue: 0,1:33:27.31,1:33:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Where’s justice?
Dialogue: 0,1:33:32.57,1:33:35.70,Default,,0000,0000,0000,,You’re mean! You’re cruel!
Dialogue: 0,1:33:36.54,1:33:38.41,Default,,0000,0000,0000,,You don’t love anyone.\N
Dialogue: 0,1:33:39.28,1:33:41.01,Default,,0000,0000,0000,,“for yourself, for yourself”...
Dialogue: 0,1:33:41.42,1:33:45.16,Default,,0000,0000,0000,,I can’t listen to that anymore!
Dialogue: 0,1:33:46.19,1:33:49.46,Default,,0000,0000,0000,,No! I love you! You won’t leave me!
Dialogue: 0,1:33:49.46,1:33:52.93,Default,,0000,0000,0000,,We’ll be happy!\NWe’ll go to the Country of the Deaf!
Dialogue: 0,1:33:54.62,1:33:57.44,Default,,0000,0000,0000,,No! This will never happen.
Dialogue: 0,1:34:01.45,1:34:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Because I don’t want to go \Nto your Country of the Deaf
Dialogue: 0,1:34:08.49,1:34:12.62,Default,,0000,0000,0000,,because there is no Country of the Deaf!
Dialogue: 0,1:34:15.18,1:34:17.62,Default,,0000,0000,0000,,No, I’ll leave. You’ll stay.
Dialogue: 0,1:34:23.29,1:34:26.42,Default,,0000,0000,0000,,You got used to this...\Ndeaf-mute, I get it.
Dialogue: 0,1:34:27.37,1:34:29.99,Default,,0000,0000,0000,,But you can’t babysit her \Nyour whole life, right?
Dialogue: 0,1:34:32.04,1:34:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Plus...she’s sick.\NShe’s sick.
Dialogue: 0,1:34:50.37,1:34:57.37,Default,,0000,0000,0000,,You'll cry a river when you\Nrealize what you've done,
Dialogue: 0,1:34:57.37,1:35:00.11,Default,,0000,0000,0000,,but it’ll be too late.
Dialogue: 0,1:35:38.78,1:35:45.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(unclear sounds){\i0}
Dialogue: 0,1:35:51.41,1:35:55.21,Default,,0000,0000,0000,,If you have nothing to say, \Nthen I’ll get up and leave.
Dialogue: 0,1:36:00.16,1:36:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Well? What happened?
Dialogue: 0,1:36:03.69,1:36:05.46,Default,,0000,0000,0000,,What’s this all about?
Dialogue: 0,1:36:08.18,1:36:10.29,Default,,0000,0000,0000,,You used to talk nonstop.
Dialogue: 0,1:36:13.42,1:36:15.36,Default,,0000,0000,0000,,No! \N
Dialogue: 0,1:36:29.74,1:36:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Money... Money!
Dialogue: 0,1:36:35.100,1:36:38.57,Default,,0000,0000,0000,,So, you want me to punish him?
Dialogue: 0,1:36:39.08,1:36:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Yes! He’s a creep. A creep!\NWhere’s the justice? Where’s the justice?!
Dialogue: 0,1:36:48.33,1:36:50.16,Default,,0000,0000,0000,,What's the address?
Dialogue: 0,1:36:53.81,1:36:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Where’s the justice?!\NHe looks...laughs...Not allowed.
Dialogue: 0,1:37:01.05,1:37:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Not allowed! Justice.
Dialogue: 0,1:37:06.08,1:37:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Laughs...looks you in the eye...\NNot allowed.
Dialogue: 0,1:37:09.86,1:37:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Justice only. Only justice.
Dialogue: 0,1:37:23.32,1:37:27.16,Default,,0000,0000,0000,,(Yeah, I’m listening, I’m listening. \NEasy! Yep!)\N\N
Dialogue: 0,1:37:29.100,1:37:33.74,Default,,0000,0000,0000,,There! There! Her! You can’t!
Dialogue: 0,1:37:33.74,1:37:36.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(I have no idea!){\i0}
Dialogue: 0,1:37:36.70,1:37:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Don’t hurt her! By accident! \NShe’s good!
Dialogue: 0,1:37:39.57,1:37:43.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(I’m telling you, I don’t know anything!){\i0}
Dialogue: 0,1:37:43.38,1:37:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Rita! Rita! You can’t hurt her!
Dialogue: 0,1:37:44.91,1:37:47.93,Default,,0000,0000,0000,,(It’s just a crazy woman. \NI’ll call you back.)
Dialogue: 0,1:37:47.93,1:37:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Don’t hurt her. She’s good. \NNot by accident.
Dialogue: 0,1:37:50.75,1:37:53.42,Default,,0000,0000,0000,,-You can’t. You won’t, will you?\N-I won’t. I won’t.
Dialogue: 0,1:37:53.42,1:37:56.38,Default,,0000,0000,0000,,-You won’t?!\N-I won’t.
Dialogue: 0,1:37:56.38,1:37:59.07,Default,,0000,0000,0000,,You won’t. Rita! Rita!
Dialogue: 0,1:38:27.100,1:38:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Don’t take it out. Keep it in your purse. \NWhen they come, give it to them.
Dialogue: 0,1:38:34.04,1:38:38.19,Default,,0000,0000,0000,,And that’s all. That’s that. \NDone. Done.
Dialogue: 0,1:38:44.81,1:38:47.57,Default,,0000,0000,0000,,-Why aren’t they here yet?\N-What?
Dialogue: 0,1:38:48.40,1:38:52.15,Default,,0000,0000,0000,,-Can you hear me?\N-Yes, I can hear you.
Dialogue: 0,1:38:57.25,1:38:59.96,Default,,0000,0000,0000,,-Give me 50 dollars.\N-What?
Dialogue: 0,1:39:01.00,1:39:03.07,Default,,0000,0000,0000,,I said, give me 50 dollars.
Dialogue: 0,1:39:04.18,1:39:06.92,Default,,0000,0000,0000,,You asked me not to give you any money.
Dialogue: 0,1:39:13.53,1:39:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Don’t take everything so literally.
Dialogue: 0,1:39:18.32,1:39:21.10,Default,,0000,0000,0000,,-They’ll be here any minute now.\N-I know they will.
Dialogue: 0,1:39:21.41,1:39:25.95,Default,,0000,0000,0000,,-We’ve got to give them all the money.\N-That’s why we came here.
Dialogue: 0,1:39:26.81,1:39:32.65,Default,,0000,0000,0000,,But does it mean we can’t buy a glass of juice?
Dialogue: 0,1:39:36.77,1:39:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Look at this, it’s my lucky day.
Dialogue: 0,1:39:43.45,1:39:45.71,Default,,0000,0000,0000,,I’ve missed you, sit with me.
Dialogue: 0,1:39:45.87,1:39:48.84,Default,,0000,0000,0000,,I’ll exchange this and come back.
Dialogue: 0,1:39:48.89,1:39:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Give me 100 dollars.
Dialogue: 0,1:39:57.10,1:39:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Let’s leave.\NWe’ll tell them we couldn’t wait.
Dialogue: 0,1:39:59.91,1:40:01.98,Default,,0000,0000,0000,,We’ll make arrangements \Nto meet another day, okay?
Dialogue: 0,1:40:03.16,1:40:05.90,Default,,0000,0000,0000,,You like to humiliate me, don’t you?
Dialogue: 0,1:40:07.11,1:40:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Come on, say it. Say that it’s your money.
Dialogue: 0,1:40:11.82,1:40:14.78,Default,,0000,0000,0000,,You can wipe the floor with me now.
Dialogue: 0,1:40:14.78,1:40:17.30,Default,,0000,0000,0000,,I’ll just sit and listen. \NWhat else can I do?
Dialogue: 0,1:40:17.79,1:40:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me!
Dialogue: 0,1:40:20.36,1:40:24.05,Default,,0000,0000,0000,,See, I don’t even ask \Nwhere you got this money from.
Dialogue: 0,1:41:04.42,1:41:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Black! Thank you, no more bets.
Dialogue: 0,1:41:18.82,1:41:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Red!
Dialogue: 0,1:41:30.24,1:41:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, no more bets.
Dialogue: 0,1:41:35.02,1:41:41.69,Default,,0000,0000,0000,,6 Black! Make your next bets, please.
Dialogue: 0,1:42:14.86,1:42:17.50,Default,,0000,0000,0000,,I love you. Everything will be alright.
Dialogue: 0,1:42:18.74,1:42:22.47,Default,,0000,0000,0000,,I specifically asked you not to give me money...
Dialogue: 0,1:42:27.99,1:42:32.16,Default,,0000,0000,0000,,I am a dead man. \NYou can’t be with me.
Dialogue: 0,1:42:46.93,1:42:50.96,Default,,0000,0000,0000,,It’s all my fault. I shouldn’t have. \NPlease, forgive me! I love you...
Dialogue: 0,1:42:51.79,1:42:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Stop clowning. I’m not deaf!
Dialogue: 0,1:42:59.58,1:43:05.97,Default,,0000,0000,0000,,God, I turned you into a...\Nand you’re asking for forgiveness?
Dialogue: 0,1:43:08.70,1:43:13.18,Default,,0000,0000,0000,,You...You’re crazy, you understand?\NNo, you’re...a saint.
Dialogue: 0,1:43:15.86,1:43:20.49,Default,,0000,0000,0000,,You’re a saint, see?\NBut I’m a normal human being.
Dialogue: 0,1:43:21.24,1:43:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Can you imagine how hard it is
Dialogue: 0,1:43:23.66,1:43:26.10,Default,,0000,0000,0000,,to feel like a piece of shit next to you?
Dialogue: 0,1:43:26.99,1:43:31.10,Default,,0000,0000,0000,,And you just look at me with those loving eyes,\Nand won't even say a critical word.
Dialogue: 0,1:43:31.10,1:43:33.56,Default,,0000,0000,0000,,No! \NYou even beg me for forgiveness.
Dialogue: 0,1:43:34.18,1:43:37.10,Default,,0000,0000,0000,,And then the endless feeling of guilt, understand?
Dialogue: 0,1:43:37.10,1:43:39.66,Default,,0000,0000,0000,,It's going to press on me, press on me.\NPress on me!
Dialogue: 0,1:43:41.18,1:43:43.72,Default,,0000,0000,0000,,But that's where you get your high, right?
Dialogue: 0,1:43:45.18,1:43:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Tell me. Admit that you like it.
Dialogue: 0,1:43:49.30,1:43:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I’m not gonna \Ngive you this pleasure, understand?
Dialogue: 0,1:43:52.86,1:43:54.76,Default,,0000,0000,0000,,I belong with people like myself,\Nunderstand?
Dialogue: 0,1:43:55.93,1:43:58.55,Default,,0000,0000,0000,,You don’t need to love me! \NYou don’t need to save me, Ri-ta!
Dialogue: 0,1:43:59.70,1:44:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I live the way I want, you understand?
Dialogue: 0,1:44:02.84,1:44:05.46,Default,,0000,0000,0000,,And I like my life. I like it.
Dialogue: 0,1:44:08.50,1:44:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Don’t touch me! Leave me alone!
Dialogue: 0,1:44:55.46,1:44:59.23,Default,,0000,0000,0000,,He’s not here. He left, a while ago.
Dialogue: 0,1:45:01.67,1:45:03.98,Default,,0000,0000,0000,,I don’t even know where he went to. \NReally.
Dialogue: 0,1:45:06.33,1:45:08.49,Default,,0000,0000,0000,,I need my money.
Dialogue: 0,1:45:11.13,1:45:12.83,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any money.
Dialogue: 0,1:45:16.08,1:45:20.74,Default,,0000,0000,0000,,In an hour, I’ll cut off her ear. \NThis one.
Dialogue: 0,1:45:23.16,1:45:25.18,Default,,0000,0000,0000,,In another hour, this one.
Dialogue: 0,1:45:39.50,1:45:41.13,Default,,0000,0000,0000,,I need to go see someone.
Dialogue: 0,1:45:42.89,1:45:44.71,Default,,0000,0000,0000,,He’ll give me the money.
Dialogue: 0,1:46:10.01,1:46:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Did you understand everything? Go.
Dialogue: 0,1:46:45.02,1:46:46.68,Default,,0000,0000,0000,,You came!
Dialogue: 0,1:46:49.45,1:46:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,1:47:04.94,1:47:07.25,Default,,0000,0000,0000,,{Why did you come?}
Dialogue: 0,1:47:10.94,1:47:13.94,Default,,0000,0000,0000,,{You need something.}
Dialogue: 0,1:47:16.38,1:47:20.90,Default,,0000,0000,0000,,{Yes, I need money.}
Dialogue: 0,1:47:33.25,1:47:38.24,Default,,0000,0000,0000,,{I don’t want you to come just for money.}
Dialogue: 0,1:47:41.41,1:47:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{I have no one else to turn to.}
Dialogue: 0,1:47:51.13,1:47:52.75,Default,,0000,0000,0000,,{I beg you...}
Dialogue: 0,1:47:55.42,1:47:58.75,Default,,0000,0000,0000,,{If I don’t bring money, they’ll kill Yaya.}
Dialogue: 0,1:47:59.49,1:48:01.14,Default,,0000,0000,0000,,{Then me.}
Dialogue: 0,1:48:02.13,1:48:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Does he understand normal speech?\NLet me explain it to him.
Dialogue: 0,1:48:05.90,1:48:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Stay out of this! This is my woman!
Dialogue: 0,1:48:12.54,1:48:16.07,Default,,0000,0000,0000,,I know everything!
Dialogue: 0,1:49:12.99,1:49:15.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(a shot){\i0}
Dialogue: 0,1:49:17.11,1:49:19.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(all silent){\i0}
Dialogue: 0,1:49:22.65,1:49:28.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(sound of the sea){\i0}
Dialogue: 0,1:49:48.05,1:49:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Did I hurt you back there?
Dialogue: 0,1:51:03.41,1:51:08.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(music and sound of waves){\i0}
Dialogue: 0,1:52:07.61,1:52:10.02,Default,,0000,0000,0000,,THE CAST
Dialogue: 0,1:52:10.02,1:52:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Chulpan KHAMATOVA Dina KORZUN
Dialogue: 0,1:52:12.49,1:52:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Maxim SUKHANOV Nikita TYUNIN
Dialogue: 0,1:52:16.16,1:52:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Alexander YATSKO Alexei GORBUNOV
Dialogue: 0,1:52:20.16,1:52:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Pavel POIMALOV Sergei YUSHKEVICH
Dialogue: 0,1:52:25.39,1:52:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Directed by Valery TODOROVSKY
Dialogue: 0,1:52:28.83,1:52:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Written by Yuri KOROTKOV\Nand Valeriy TODOROVSKIY
Dialogue: 0,1:52:33.37,1:52:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Director of Photography Yuri SHAIGARDANOV
Dialogue: 0,1:52:39.02,1:52:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Production Designer Sergei IVANOV
Dialogue: 0,1:52:44.54,1:52:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Music by Alexei AIGUI