0:00:00.677,0:00:03.207
Ketika Anda lahir,

0:00:03.207,0:00:05.579
Mereka memberikan Anda akte lahir.

0:00:06.402,0:00:10.732
Mereka ingin memastikan bahwa Anda lahir di waktu itu

0:00:10.977,0:00:14.897
tanggal itu, bulan itu, dan tahun itu

0:00:15.408,0:00:19.638
Dan dengan ini, Anda bisa mendapatkan kartu identitas.

0:00:21.270,0:00:23.610
Semua hal ini penting.

0:00:23.610,0:00:25.801
Anda membutuhkannya.

0:00:25.998,0:00:28.678
Tapi ketika kita melihat secara mendalam,

0:00:29.017,0:00:36.587
momen ketika kita lahir bukanlah momen kelahiran kita.

0:00:37.521,0:00:40.690
Itu hanyalah sebuah momen kelanjutan.

0:00:40.830,0:00:44.207
Sebelum itu, kita sudah ada (eksis).

0:00:47.898,0:00:52.388
Dan Anda tinggal di rahim Ibu Anda setidaknya selama 8, 9 bulan

0:00:52.915,0:00:57.715
Jadi sesuatu yang sudah ada tidak perlu terlahir.

0:00:59.330,0:01:02.121
Jadi tanggal itu tidaklah benar.

0:01:02.277,0:01:08.627
Tanggal yang tertulis di sertifikat Anda tidaklah benar.

0:01:09.172,0:01:14.242
Ketika sesuatu memang sudah ada di sana, maka tidak perlu terlahir.

0:01:17.827,0:01:28.934
Jadi Anda mencoba menarik waktu kembali ke saat ketika Ibu anda mulai hamil

0:01:28.934,0:01:34.155
Dan itu lebih dekat dengan kebenaran atas tanggal lahir Anda.

0:01:36.476,0:01:39.656
Tapi itu juga bukanlah kebenaran.

0:01:40.969,0:01:44.869
Karena sebelum momen kehamilan itu,

0:01:47.172,0:01:48.982
Anda sudah ada di sana.

0:01:48.982,0:01:51.878
Setengah di Ayah Anda, setengah di Ibu Anda.

0:01:54.117,0:01:57.907
Dan sangatlah sulit untuk menarik ke waktu yang lebih jauh lagi.

0:01:57.907,0:02:01.351
Ke waktu tak terhingga.

0:02:01.394,0:02:04.722
Anda tidak pernah terlahir

0:02:04.834,0:02:13.504
Momen-momen ini yang Anda pikir adalah hari ulang tahun Anda hanyalah hari kelanjutan Anda.

0:02:13.987,0:02:16.936
Hari kelanjutan Anda.

0:02:23.439,0:02:29.529
Jadi di hari "ulang tahun", daripada kita menyanyikan lagu Selamat Ulang Tahun,

0:02:29.812,0:02:33.712
Kita boleh menggantikannya dengan "Selamat Hari Berkelanjutan"

0:02:33.928,0:02:38.118
Ini lebih dekat dengan kebenaran.[br]Selamat Hari Berkelanjutan.

0:02:39.344,0:02:43.814
Hari kehamilan juga adalah hari kelanjutan.

0:02:44.054,0:02:50.044
Hari dimana kita dilahirkan juga adalah hari kelanjutan kita.

0:02:54.391,0:02:58.841
Dan bagaimana dengan hari-hari lainnya?

0:02:59.104,0:03:02.897
Kita telah melalui begitu banyak hari-hari

0:03:02.897,0:03:07.155
10 tahun, 30 tahun, 50 tahun, 80 tahun

0:03:07.335,0:03:10.329
Dan bagaimana dengan hari-hari ini?

0:03:10.714,0:03:13.548
Semua hari-hari ini adalah hari kelanjutan kita.

0:03:18.376,0:03:20.324
Dan kita mati

0:03:20.324,0:03:23.329
Dan kita terlahir kembali setiap hari.

0:03:27.771,0:03:32.401
Karena pada dasarnya hidup kita itu seperti cinematography.

0:03:37.523,0:03:41.278
Kelihatannya kita seperti mati di setiap momen

0:03:41.278,0:03:44.135
Dan kita terlahir kembali di setiap momen.

0:03:47.141,0:03:53.041
Dan hal ini bisa dibuktikan secara ilmiah juga.

0:03:54.089,0:04:01.279
Dalam setiap momen, ada ribuan sel yang mati di tubuh kita.

0:04:03.275,0:04:07.085
Para ilmuwan menkonfirmasikan hal ini.

0:04:07.879,0:04:11.402
Ketika kita menggaruk seperti ini,

0:04:11.403,0:04:13.346
banyak sel-sel mati yang jatuh.

0:04:13.346,0:04:16.077
Sel-sel mati di dalam tubuh

0:04:16.824,0:04:26.764
Dan sel-sel mati ini mengizinkan sel-sel baru untuk terlahir.

0:04:30.340,0:04:34.354
Kematian terjadi di setiap momen.

0:04:34.354,0:04:37.676
di setiap detiknya, ribuan sel mati

0:04:37.676,0:04:39.772
di momen saat ini.

0:04:41.223,0:04:43.613
Dan kita sangat sibuk

0:04:43.613,0:04:50.343
Kita tidak memiliki waktu untuk mengurus pemakaman untuk sel-sel ini.

0:04:53.739,0:05:01.739
Dan di setiap momen, ketika sel lama mati, maka sel baru akan muncul

0:05:02.153,0:05:04.713
Jadi kelahiran sedang terjadi.

0:05:05.842,0:05:11.572
Dan kelahiran terjadi karena kematian terjadi pada saat yang bersamaan.

0:05:12.566,0:05:16.466
Tanpa kematian, maka kelahiran tidak akan terjadi.

0:05:19.233,0:05:22.061
Dan tanpa kelahiran, kematian tidak akan terjadi.

0:05:22.236,0:05:24.495
Tanpa kiri, tidak ada kanan.

0:05:25.007,0:05:28.161
Tanpa atas, tidak ada bawah.

0:05:28.191,0:05:30.121
Ini adalah hukumnya.

0:05:30.121,0:05:34.035
Saling keterkaitan (Inter-Being).

0:05:34.035,0:05:37.374
Dasar dari saling keterkaitan.

0:05:37.582,0:05:39.833
Ini adalah kebenarannya.

0:05:40.418,0:05:44.678
Dan banyak ilmuwan telah mulai melihat kebenaran ini.

0:05:45.648,0:05:47.578
Saling Keterkaitan (Inter-being)

0:05:49.768,0:05:55.918
Pada permukaannya, kelihatannya seperti sesuatu telah mati, seseorang telah mati,

0:05:57.956,0:06:00.726
Tapi ketika kita melihat dan mengamati secara mendalam,

0:06:00.726,0:06:07.816
kita melihat bahwa kematian dari sebuah awan adalah kelahiran untuk hujan.

0:06:08.171,0:06:09.831
Benar?

0:06:09.831,0:06:14.219
Jika hujan tidak lahir, bagaimana awan bisa mati?

0:06:17.951,0:06:21.891
Jika Anda bilang, "Hujan, saya melarangmu untuk lahir".

0:06:21.891,0:06:26.397
Maka awan tidak akan bisa mati.

0:06:26.397,0:06:32.110
Karena hujan bisa lahir, maka awan bisa mati.

0:06:36.140,0:06:40.440
Jadi bila Anda bertanya, "Mengapa saya akan mati?"

0:06:40.654,0:06:46.304
Dan kita tidak bisa menghindari kematian, karena kita sudah lahir.

0:06:47.844,0:06:55.684
Karena kematian tidak akan terjadi tanpa kelahiran.

0:06:56.721,0:07:01.001
Kamu telah terlahir kembali.

0:07:01.558,0:07:07.658
Maka awan haruslah bisa melihat bahwa awan akan menjadi hujan.

0:07:10.296,0:07:13.558
Dan Lavoisier (Ilmuwan dari Prancis) benar ketika dia berkata

0:07:15.675,0:07:20.505
"rien ne se crée, rien ne se perd, tout si transforma"

0:07:20.505,0:07:25.125
Tidak ada yang mati. Tidak ada yang lahir.

0:07:25.125,0:07:29.122
Semuanya bertranformasi.

0:07:29.131,0:07:33.401
Jadi transformasi adalah kebenaran.

0:07:33.401,0:07:35.699
Kematian bukanlah kebenaran.

0:07:35.699,0:07:37.988
Kelahiran bukanlah kebenaran.

0:07:37.988,0:07:42.184
Dan ini dikonfirmasi oleh hukum pertama dari Termodinamika

0:07:42.507,0:07:46.420
Hukum Konservasi Metal dan Energi

0:07:48.296,0:07:52.486
Saya merasa pada waktunya, Institusi Agama Buddha harus

0:07:56.434,0:08:03.484
merangkul ilmu pengetahuan, biologi, fisika, dll.

0:08:03.484,0:08:12.261
Karena ilmu pengetahuan membantu kita mengerti tentang Dharma dengan lebih baik.