Cuando naces,
te dan un certificado de nacimiento.
Quieren asegurarse de que has nacido en tal,
en tal hora, tal mes y año.
Y después con eso, puedes tener una tarjeta de identificación.
Y todo esto es importante.
Las necesitas.
Pero, mirando profundamente,
ese momento cuando naces,
no es realmente el momento de tu nacimiento.
Ese es un momento de continuación solamente.
Antes de eso, tú ya existías.
Y te quedaste en el vientre de tu madre,
a lo más, 8 o 9 meses.
Entonces, algo que ya estaba ahí
no necesita haber nacido.
Entonces, esa día no es correcto.
Esa fecha inscrita en tu certificado
no es correcta.
Cuando algo ya está ahí,
no necesita haber nacido.
Entonces, tratas de hacer retroceder,
hacer que la fecha retroceda hasta el día de tu concepción.
Tu madre trata de concebirte,
y ésa es más cercana a la verdad de tu nacimiento.
Pero esa no es la verdad tampoco,
porque antes de eso,
antes de ese momento de concepción, tú...
tú ya estabas ahí; mitad en tu padre,
y mitad en tu madre.
¿Lo ves?
Y es muy difícil de hacer que retroceda aún más,
hacia el infinito.
Tú nunca has nacido.
Estos momentos que piensas que son tu cumpleaños,
son solo días continuación;
tu día de continuación.
Entonces, en nuestro ahora llamado "cumpleaños",
en vez de cantar "Feliz Cumpleaños", podemos cantar:
"¡Feliz Día de Continuación!"
Es más cercano a la verdad.
Feliz Día de Continuación.
El día de la concepción es también
un día de continuación.
El día del nacimiento también es un día de continuación.
¿Y qué hay sobre los otros días?
Ya hemos pasado muchos días...
20 años, 30 años, 50 años, 80 años ya...
¿Y cómo podemos llamar a estos días?
Todos ellos son días de continuación.
Y morimos, y somos renacidos
todos los días.
Porque nuestra naturaleza es cinematrográfica;
siempre cambiando.
Se ve como que morimos en todo momento,
y somos renacidos en todo momento.
Y eso puede ser comprobado por la ciencia, también.
En este preciso momento, hay
miles y miles de células que están
muriendo en nuestro cuerpo.
Los científicos confirman eso.
Cuando me rasco así,
muchas células caen.
Son células muertas de mi cuerpo.
Y las células muertas de mi cuerpo
permitieron nuevas células nacer.
La muerte está pasando en todo momento,
en todo segundo, miles y miles de células están muriendo
en este preciso momento.
Y estamos tan ocupados, que no tenemos el tiempo para
organizar sus funerales.
Y, en este preciso momento,
cuando estas células mueren,
hay nuevas células apareciendo.
Entonces el nacimiento está ocurriendo.
Y el nacimiento está ocurriendo porque
la muerte está ocurriendo al mismo tiempo.
Sin muerte, el nacimiento no es posible.
Y sin nacimiento, la muerte no es posible tampoco.
Sin izquierda, la derecha no es posible.
Sin lo de arriba, lo de abajo no es posible.
Ese es la Ley del Interser.
("La Tierra del Interser" en Vietnamita)
La Tierra del Interser, sencillamente.
Esa es la verdad.
Y muchos científicos están comenzando
a ver esa verdad:
Interser.
En la apariencia, se ve como si
algo estuviese muriendo, alguien estuviese muriendo.
Pero mirando, observando de cerca, ves
que la muerte de una nube es el nacimiento de
una lluvia...
de la lluvia ¿Cierto?
Si la lluvia no naciera ¿Cómo podría la nube morir?
Si dices "¡Lluvia, te prohíbo que nazcas!"
entonces no hay manera de que una nube pueda morir.
Es porque la lluvia puede nacer,
el por qué la nube puede morir.
Entonces, si te preguntas: "¿Por qué estoy muriendo
y solo puedo ver muerte?
Es porque no has estado mirando
que has estado naciendo
al mismo tiempo.
Porque morir no es posible sin el nacimiento.
Estás siendo renacido.
Entonces una nube debería ser capaz de ver
que ella se está volviendo lluvia.
Y Lavoiser está en lo correcto. Él dijo:
"Rien ne se crée, rien ne se perd,
tout se tranform".
Nada muere. Nada nace, nada muere.
Todo está cambiando, transformándose.
Así que "transformación" es la palabra.
La transformación es la verdad.
Morir no es la verdad.
Nacer no es la verdad.
Y eso es confirmado por
la primera ley de la termodinámica:
la conservación de la materia y energía.
Y creo que los institutos budistas de nuestro tiempo tienen que,
tienen que... tienen que incluir en su programa
los estudios de las ciencias:
Biología, Física, y así en adelante.
Porque este conocimiento sobre ciencia,
nos ayudan a entender el Dharma
mucho mejor.