1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(musique tranquille émouvante)

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(musique tranquille délicate 
et captivante)

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
– Le protocole de la peinture
est très lent et méditatif,

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et je pense que c'est ça que j'apprécie.

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est un espace dans lequel
je suis très à l'aise.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(musique tranquille délicate 
et captivante)

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je pense qu'il est devenu très avantageux

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour ma santé mentale. (rit)

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a un dynamisme qui se produit
de ces images

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui capte ce moment singulier.

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(musique tranquille délicate 
et captivante)

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(objets claquants)

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est sur la table dans la salle de repos.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai fait connaissance de ces motards
quand je me suis installée à Baltimore.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien que la plupart des gens 
les trouvent pénibles,

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je la trouve merveilleuse,

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
leur capacité d'apprendre 
en autodidacte

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ces façons très complexes de conduire 
ces motos hors-routes.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils conduisent à la position 12 heures,

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui est verticale, de haut en bas,

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais la plupart de temps, leurs mains
ne sont pas sur le moto,

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et il y a ce sentiment de liberté.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je voulais saisir cet effet de voler.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien qu'il s'agit des motos hors-routes,
et ces motos sont bruyants,

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ces peintures ont un air tranquille,

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
comme si on les a soulevé du sol,

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
elles volent dans l'air,

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et il y a ce moment de silence.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(musique tranquille délicate 
et captivante)

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(rue animée)
(vent sifflant)

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis née en 1973.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On était toujours dehors, 
faisant du vélo

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quand on a eu 11 ou 12 ans,

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
les parents de quelqu'un ont lui donné
une trottinette,

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et puis tout le monde a eu 
une trottinette,

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Donc on avait tous...

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On était un group de 12 ou 13 enfants,

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et on se baladait à nos trottinettes,

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'était une enfance 
typiquement américaine.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(musique tranquille délicate 
et captivante)

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je me sens comme un géant ici maintenant.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a même la tirelire (rit)

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que j'ai peint en cours d'art
à lycée.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je remontais cette fenêtre

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et je mettais mon gros radiocassette
dans la fenêtre

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et je me rappelle avoir appris par coeur

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prince: "Sign O' The Times," (rit)

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et le jouer sans cesse

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
avec mon radiocassette.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(musique tranquille délicate 
et captivante)