[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Când privim cerul noaptea,
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,suntem uimiți de imensitatea lui.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum va arăta cerul,
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,peste câteva miliarde de ani?
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Un tip anume de cercetător,
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,numit cosmolog,
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,își petrece timpul gândindu-se la această întrebare.
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Sfârșitul universului este strâns legat
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,de ceea ce conține universul.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Acum peste 100 de ani,
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Einstein a dezvoltat Teoria Relativității Generale,
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,a formulat o ecuație care ne ajută
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,să înțelegem relația
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,dintre ce conține universul
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,și forma sa.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că universul
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi curbat ca o minge sau ca o sferă.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Numim asta curbat pozitiv sau închis.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Sau ar putea avea o formă de șa.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Numim asta curbat negativ sau deschis.
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Sar ar putea fi plat.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Forma determină
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,cum va trăi și cum va muri universul.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Acum știm că universul este aproape plat.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Componentele universului pot totuși
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,să îi afecteze soarta.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Putem estima cum se va schimba
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,universul în timp,
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,dacă măsurăm nivelul de densitate a energiei
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,pentru diferitele componente ale universului actual.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Din ce este făcut universul?
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Universul conține toate lucrurile pe care le putem vedea,
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,precum stele, gaz și planete.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Numim aceste lucruri materie obișnuită sau barionică.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Deși le vedem peste tot în jurul nostru,
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,densitatea energetică totală a acestor componente
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,este de fapt foarte mică,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,de aproximativ 5% din energia totală a universului.
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Să vedem ce reprezintă restul de 95%.
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Aproape 27% din restul
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,densității energetice a universului
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,este compusă din ceea ce numim materia întunecată.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Materia întunecată interacționează foarte puțin cu lumina,
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,adică nu strălucește și nici nu reflectă lumina,
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,așa cum fac stelele și planetele,
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,însă în toate celelalte aspecte
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,se comportă la fel ca materia obișnuită --
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,are atracție gravitațională.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,De fapt singurul mod în care putem detecta materia întunecată
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:51.05,Default,,0000,0000,0000,,este prin studierea interacțiunii gravitaționale,
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,cum orbitează lucrurile în jurul ei
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,cum aceasta curbează lumina
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,și spațiul din jurul ei.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Mai avem până să descoperim o particulă de materie întunecată,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,însă oamenii de știință din întreaga lume caută
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,această particulă sau aceste particule greu de distins
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,și studiază efectele materiei întunecate asupra universului.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Însă tot nu avem 100%.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Restul de 68%
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,din densitatea energetică a universului
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,este alcătuită din energie întunecată,
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,care este și mai misterioasă decât materia întunecată.
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Energia întunecată nu este asemenea
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,niciunei alte substanțe pe care o cunoaștem
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,și se comportă mai mult ca o forță antigravitațională.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Spunem că are o presiune gravitațională,
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,pe care nici materia obișnuită, nici materia întunecată nu o au.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,În loc să strângă la un loc universul,
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,așa cum ne așteptăm să facă gravitația,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,universul pare să se extindă
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,într-un ritm tot mai alert.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Ipoteza principală pentru energia întunecată
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,este că aceasta reprezintă o constată cosmologică.
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Adică are proprietatea ciudată
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,de a se extinde pe măsură ce volumul spațiului crește,
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-și păstra constantă densitatea energetică.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare, pe măsură ce universul se extinde,
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,așa cum o face acum,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,va exista tot mai multă energie întunecată.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Materia întunecată și materia barionică,
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,pe de altă parte,
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,nu se extind
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,și devin din ce în ce mai diluate.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Din cauza acestei proprietăți
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,de constantă cosmologică
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,viitorul universului va fi tot mai mult dominat
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,de energia întunecată,
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,devenind tot mai rece
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,și extinzându-se tot mai rapid.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,În cele din urmă universul va rămâne fără gazul
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,necesar formării stelelor,
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,iar stelele vor ramâne și ele fără combustibil
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,și se vor stinge,
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,iar în univers vor rămâne doar găurile negre.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,După suficient de multă vreme,
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,chiar și găurile negre se vor evapora,
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,lăsând universul complet rece și gol.
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim astfel de moartea termică a universului.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Deși poate părea deprimant
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,să trăiești într-un univers
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,care va sfârși rece
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,și golit de viață,
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,soarta finală a universului
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,are de fapt o simetrie frumoasă
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,cu începutul său fierbinte.
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Această stare finală accelerată este numită
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,etapa Sitter a universului,
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,numită astfel după matematicianul olandez
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Willem de Sitter.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Credem de asemenea
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,că universul a mai avut o altă etapă,
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,cea a expansiunii Sitter,
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,în timpurile de la începutul vieții sale.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Această perioadă inițială a fost numită inflație,
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,când, imediat după Big Bang,
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,universul s-a extins extrem de repede,
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru o perioadă scurtă de timp.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare universul se va sfârși
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,cam în același fel în care a început:
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,accelerând.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Trăim în niște vremuri extraordinare
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,din viața universului
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,când putem începe să înțelegem
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,călătoria universului,
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,și să vedem o istorie
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,care se desfășoară pe cer
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,în văzul tuturor.