[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para o céu, à noite,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,ficamos maravilhados\Npor ele parecer ser eterno.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como será o aspeto do céu\Ndaqui a milhares de milhões de anos?
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Uma cientista duma área especial,\Nchamada cosmologia,
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,passa o tempo a pensar nesta questão.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,O fim do universo está\Nintimamente ligado
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,ao que o universo contém.
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Há mais de 100 anos, Einstein\Nformulou a Teoria da Relatividade,
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,formada por equações que nos ajudam\Na compreender a relação
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,entre aquilo que forma o universo\Ne a sua forma.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que o universo
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.37,Default,,0000,0000,0000,,podia ser curvo,\Ncomo uma bola ou uma esfera.
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos a isso \Npositivamente curvo ou fechado.
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou podia ter a forma de uma sela.
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos a isso\Nnegativamente curvo ou aberto.
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ou podia ser plano.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Essa forma determina como o universo\Nviverá e morrerá.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos hoje que o universo\Nestá muito perto de ser plano.
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas os componentes do universo
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,continuam a afetar o seu destino final.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Podemos prever como o universo\Nvai mudando com o tempo
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:02.15,Default,,0000,0000,0000,,se medirmos a quantidade\Nou a densidade de energia
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,dos diversos componentes\Nno universo atual.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, de que é feito o universo?
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,O universo contém todas as coisas\Nque conseguimos ver,
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,como estrelas, gases e planetas.
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos a essas coisas\Nmatéria vulgar ou bariónica.
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de as vermos\Na toda a nossa volta,
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,a densidade da energia total\Ndesses componentes é muito pequena,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 5% da energia total do universo.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Falemos agora dos outros 95%.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 27% do resto\Nda densidade de energia do universo
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,é feita daquilo a que chamamos\Nmatéria escura.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,A matéria escura interage\Nmuito pouco com a luz,
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que não brilha\Nnem reflete a luz
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que\Nas estrelas e os planetas.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em tudo o resto, comporta-se\Ncomo a matéria vulgar
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,— atrai coisas gravitacionalmente.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,A única forma de podermos detetar\Nesta matéria escura
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,é através desta interação gravitacional,
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:54.25,Default,,0000,0000,0000,,de como as coisas orbitam à sua volta\Ne de como desvia a luz
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,quando esta atravessa o espaço\Nà sua volta.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não descobrimos\Numa partícula de matéria escura
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,mas cientistas do mundo inteiro\Nandam à procura
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,dessa partícula ou partículas esquivas
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e dos efeitos da matéria\Nescura no universo.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo isto não chega aos 100%.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Os restantes 68% da densidade\Nde energia do universo
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,são compostos por energia escura,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,o que é um mistério\Nainda maior do que a matéria escura.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Esta energia escura não se comporta
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,como nenhuma outra substância\Nque conhecemos
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,e atua sobretudo\Ncomo uma força anti gravidade.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Dizemos que tem uma pressão gravitacional,
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,que a matéria vulgar\Ne a matéria negra não têm.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de atrair o universo para si mesmo,
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,como esperamos que a gravidade o faça,
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,parece que o universo se está a expandir
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,a um ritmo cada vez maior.
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,A ideia dominante quanto à energia escura
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,é que é uma constante cosmológica.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que tem\Na estranha propriedade
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,de se expandir, à medida\Nque aumenta o volume do espaço
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,para manter constante a sua\Ndensidade de energia.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Assim, à medida que o universo se expande,\Ncomo acontece neste momento,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,haverá cada vez mais energia escura.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,A matéria escura e a matéria bariónica,
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,não se expandem com o universo
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,e ficam cada vez mais diluídas.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Por causa desta propriedade\Nda constante cosmológica,
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,o futuro do universo será\Ndominado cada vez mais
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,pela energia escura,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se cada vez mais frio
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,e expandindo-se cada vez mais rapidamente.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, o universo deixará\Nde ter gases para formar estrelas
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,e as estrelas deixarão\Nde ter combustível e extinguir-se-ão,
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,deixando o universo só\Ncom buracos negros.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de um certo tempo,
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,esses buracos negros evaporar-se-ão,
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,restando um universo \Ntotalmente frio e vazio.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,É a isto que chamamos\Na morte térmica do universo.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Embora possa parecer deprimente
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,viver num universo\Nque vai acabar a vida frio
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,e desprovido de vida,
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,o destino final do nosso universo
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,tem uma bonita simetria
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,com o seu início quente e inflamado.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos ao estado final acelerado
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,do universo a fase de Sitter,
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,segundo o nome do matemático holandês,
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Wilhelm de Sitter.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Porém, também pensamos
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,que o universo teve outra fase\Nda expansão de Sitter
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros tempos da sua vida.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos inflação a esse período inicial,
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,em que, pouco depois do Big Bang,
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.61,Default,,0000,0000,0000,,o universo se expandiu\Nde forma extremamente rápida
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,durante um breve período.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o universo terminará
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,num estado muito semelhante\Nao que começou,
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,em aceleração.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos numa época extraordinária\Nda vida do universo
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,em que começamos a compreender\No percurso do universo
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,e imaginar uma história
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,que se desenrola no céu
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,à vista de toda a gente.