[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardiamo il cielo di notte
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,restiamo stupiti dalla sua infinita vastità.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma come apparirà il cielo
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,tra miliardi di anni?
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Un certo tipo di scienziati,
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,chiamati cosmologi,
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,cerca la risposta a questa stessa domanda.
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,La fine del'universo è strettamente legata
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,a ciò che esso contiene.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Più di 100 anni fa
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Einstein elaborò la teoria della relatività generale
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,caratterizzata da equazioni che ci aiutano
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,a comprendere la relazione
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,tra la materia di cui è fatto l'universo
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,e la sua forma.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Pare che lo spazio
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,possa essere curvilineo \Ncome un pallone o una sfera.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Perciò definiamo lo spazio \Npositivamente curvo e chiuso.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe anche avere la forma di una sella.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo definiamo negativamente curvo e aperto.
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,O potrebbe essere piatto.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Tale forma determina
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,come l'universo vivrà o morirà.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ora sappiamo che probabilmente \Nl'universo è piatto.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma i suoi componenti
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,possono ancora influire sul suo destino.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo calcolare come cambierà l'universo
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,con il passare del tempo
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,se calcoliamo la quantità o la densità energetica
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,dei vari componenti presenti oggi nello spazio.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Dunque di cosa è fatto l'universo?
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,L'universo contiene tutte le cose che vediamo
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,come le stelle, i gas e i pianeti.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono definiti come materia ordinaria o barionica.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Anche se li vediamo attorno a noi
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,la complessiva densità energetica di tali componenti
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,è in realtà molto ridotta,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,stimata all'incirca a 5 per cento dell'energia totale.
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,E ora parliamo del restante 95 per cento.
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Solo il 27 per cento della restante
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,densità energetica dell'universo
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,è fatto di quello che chiamiamo materia oscura.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,La materia oscura interagisce limitatamente con la luce,
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,perciò non brilla e non riflette la luce
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,come le stelle ed i pianeti,
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,ma per il resto
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,si comporta come la materia ordinaria:
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,attira le cose con la forza gravitazionale.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Infatti l'unico modo per rintracciare la materia oscura
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:51.05,Default,,0000,0000,0000,,è tramite l'interazione gravitazionale,
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,cioè come gli oggetti vi orbitano attorno
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,e come questa fletta la luce
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,mentre quest'ultima incurva lo spazio attorno.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo ancora scoperto la particella \Ndella materia oscura,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ma gli scienziati di tutto il mondo stanno cercando
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,questa particella sfuggente
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,e gli effetti della materia oscura sull'universo.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma non siamo ancora al 100 per cento.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Il restante 68 per cento
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,della densità energetica dell'universo
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,è composto dall'energia oscura
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,che è ancora più misteriosa della materia oscura.
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,L'energia oscura non si comporta affatto
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,come gli altri tipi di materia che conosciamo
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,e si comporta piuttosto come la forza antigravitazionale.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Noi diciamo che questa energia \Nha una pressione gravitazionale
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,che la materia ordinaria e quella oscura non hanno.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,L'universo, invece di comprimersi
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a causa della gravità,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,sembra estendersi
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ad una velocità sempre maggiore.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,L'idea dominante sull'energia oscura
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,è che sia una costante cosmologica.
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che ha una strana proprietà
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,che la estende con l'aumentare \Ndel volume dello spazio
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,in modo da mantenere \Nla sua densità energetica costante.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi con l'espandersi dell'universo,
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,come sta accadendo anche in questo momento,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ci sarà sempre più energia oscura.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Dal canto loro, la materia oscura
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,e quella barionica
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,non si espandono insieme all'universo,
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,ma diventano più diluite.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,A causa di tale proprietà
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,della costante cosmologica
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,il futuro universo sarà sempre più dominato
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,dall'energia oscura,
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,diventando sempre più freddo
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,ed espandendosi sempre più velocemente.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente, l'universo esaurirà i gas
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,necessari per formare le stelle
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,e le stesse stelle esauriranno il loro alimento
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,e si spegneranno
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,lasciando l'universo ricco di buchi neri.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Con l'andare del tempo,
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,anche i buchi neri evaporeranno,
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,lasciando l'universo completamente freddo e vuoto.
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che noi definiamo la fine dell'universo.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante possa sembrare deprimente
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,vivere in un universo
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,che finirà per congelarsi
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,e restare senza vita,
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,la fine del nostro universo
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,è in realtà in totale simmetria
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,alla sua bollente esplosione iniziale.
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Chiamiamo questa fine accelerata
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,dell'universo, una fase de Sitter,
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,il cui nome deriva dal matematico olandese
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Willem de Sitter.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, riteniamo
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,che l'universo abbia avuto un'altra fase
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,dell'espansione de Sitter
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,nella primissima fase della sua vita.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Chiamiamo questo periodo inflazione,
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,in cui, poco dopo il Big Bang,
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,l'universo si è espanso rapidamente
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,per un breve periodo.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, l'universo terminerà
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui è nato,
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,rapidamente.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un periodo straordinario
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,per la vita dell'universo
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,in cui potremmo cominciare a comprendere
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,il suo viaggio
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,e la storia
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,che si presenta ai nostri occhi
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,nel cielo.