1
00:00:06,494 --> 00:00:07,890
Al ver el cielo nocturno,

2
00:00:07,890 --> 00:00:10,910
nos maravillamos 
cómo parece ser infinito.

3
00:00:10,910 --> 00:00:12,395
Pero ¿cómo se verá el cielo

4
00:00:12,395 --> 00:00:13,865
dentro de mil millones de años?

5
00:00:13,865 --> 00:00:15,372
Un tipo particular de científicos,

6
00:00:15,372 --> 00:00:16,616
llamado cosmólogos,

7
00:00:16,616 --> 00:00:19,531
pasan su tiempo meditando 
sobre esa pregunta.

8
00:00:19,531 --> 00:00:21,924
El final del universo 
está íntimamente relacionado

9
00:00:21,924 --> 00:00:23,868
con lo que contiene el universo.

10
00:00:23,868 --> 00:00:25,170
Hace 100 años,

11
00:00:25,170 --> 00:00:27,879
Einstein desarrolló 
la Teoría General de la Relatividad,

12
00:00:27,879 --> 00:00:29,923
compuesta por ecuaciones que nos ayudan

13
00:00:29,923 --> 00:00:31,258
a entender la relación

14
00:00:31,258 --> 00:00:33,462
entre lo que compone al universo

15
00:00:33,462 --> 00:00:34,511
y su forma.

16
00:00:34,511 --> 00:00:36,124
Resulta ser que el universo

17
00:00:36,124 --> 00:00:38,178
podría ser curvo 
como una pelota o una esfera.

18
00:00:38,178 --> 00:00:40,676
Lo llamamos positivamente curvo o cerrado.

19
00:00:40,676 --> 00:00:42,228
O podría tener la forma 
de una silla de montar.

20
00:00:42,228 --> 00:00:44,488
A esto lo llamamos 
negativamente curvo o abierto.

21
00:00:44,488 --> 00:00:46,033
O podría ser plano.

22
00:00:46,033 --> 00:00:47,155
Y la forma determina

23
00:00:47,155 --> 00:00:49,537
cómo es que el universo vivirá y morirá.

24
00:00:49,537 --> 00:00:52,632
Ahora sabemos que el universo 
es muy cercano a ser plano.

25
00:00:52,632 --> 00:00:54,338
Sin embargo, los componentes del universo

26
00:00:54,338 --> 00:00:56,454
pueden afectar su eventual destino.

27
00:00:56,454 --> 00:00:58,033
Podemos predecir cómo el universo

28
00:00:58,033 --> 00:00:59,611
cambiará con el tiempo

29
00:00:59,611 --> 00:01:01,793
si medimos la cantidad
o la densidad de energía

30
00:01:01,793 --> 00:01:04,588
de los varios componentes 
del universo hoy en día.

31
00:01:04,588 --> 00:01:06,727
Así que ¿de qué está hecho el universo?

32
00:01:06,727 --> 00:01:09,393
El universo contiene 
todas las cosas que podemos ver,

33
00:01:09,393 --> 00:01:11,564
como estrellas, gas y planetas.

34
00:01:11,564 --> 00:01:14,733
A estas cosas las conocemos 
como materia ordinaria o bariónica.

35
00:01:14,733 --> 00:01:16,593
A pesar de que lo vemos 
a nuestro alrededor,

36
00:01:16,593 --> 00:01:18,702
la densidad de energía total 
de estos componentes

37
00:01:18,702 --> 00:01:20,440
en realidad es muy pequeña,

38
00:01:20,440 --> 00:01:23,530
alrededor de un 5% de la
energía total del universo.

39
00:01:23,530 --> 00:01:26,675
Ahora hablemos sobre el otro 95%.

40
00:01:26,675 --> 00:01:29,081
Justo por debajo del 27%

41
00:01:29,081 --> 00:01:30,913
del resto de la densidad 
de energía del universo

42
00:01:30,913 --> 00:01:33,825
está compuesto de lo que 
llamamos materia oscura.

43
00:01:33,825 --> 00:01:36,928
La materia oscura 
interactúa débilmente con la luz,

44
00:01:36,928 --> 00:01:39,208
lo que quiere decir 
que no brilla o refleja la luz

45
00:01:39,208 --> 00:01:41,191
de la manera en que lo hacen 
planetas y estrellas,

46
00:01:41,191 --> 00:01:42,288
pero, en todo lo demás

47
00:01:42,288 --> 00:01:44,259
se comporta como materia ordinaria:

48
00:01:44,259 --> 00:01:46,128
atrae todas las cosas gravitacionalmente.

49
00:01:46,128 --> 00:01:48,761
De hecho, la única manera en que 
podemos detectar la materia oscura

50
00:01:48,761 --> 00:01:51,052
es a través de 
una interacción gravitacional,

51
00:01:51,052 --> 00:01:52,343
cómo es que las cosas 
orbitan a su alrededor

52
00:01:52,343 --> 00:01:53,595
y cómo es que desvía la luz

53
00:01:53,595 --> 00:01:56,008
a partir de cómo curva 
el espacio a su alrededor.

54
00:01:56,008 --> 00:01:58,343
Todavía queda descubrir 
una partícula de materia oscura,

55
00:01:58,343 --> 00:02:00,815
pero los científicos alrededor 
del mundo están buscando

56
00:02:00,815 --> 00:02:02,950
esta escurridiza partícula o partículas

57
00:02:02,950 --> 00:02:05,843
y los efectos de la materia oscura 
en el universo.

58
00:02:05,843 --> 00:02:08,256
Pero esto en realidad no suma el 100%.

59
00:02:08,256 --> 00:02:09,784
El 68% restante

60
00:02:09,784 --> 00:02:11,680
de la densidad de energía del universo

61
00:02:11,680 --> 00:02:13,759
está compuesta de energía oscura,

62
00:02:13,759 --> 00:02:16,457
la cual es aún más misteriosa 
que la materia oscura.

63
00:02:16,457 --> 00:02:18,422
Esta energía oscura no se comporta

64
00:02:18,422 --> 00:02:20,590
como ninguna otra sustancia que conozcamos

65
00:02:20,590 --> 00:02:23,013
y se comporta más
como una fuerza anti gravitacional.

66
00:02:23,013 --> 00:02:25,420
Decimos que tiene 
una presión gravitacional,

67
00:02:25,420 --> 00:02:28,330
que la materia ordinaria 
y la materia oscura no tienen.

68
00:02:28,330 --> 00:02:30,213
En vez de unir al universo

69
00:02:30,213 --> 00:02:32,004
como esperamos que la gravedad lo haga,

70
00:02:32,004 --> 00:02:34,287
el universo parece estar 
expandiéndose a la periferia

71
00:02:34,287 --> 00:02:36,110
a una tasa en constante aumento.

72
00:02:36,110 --> 00:02:37,938
La idea principal de la energía oscura

73
00:02:37,938 --> 00:02:40,148
es que es una constante cosmológica.

74
00:02:40,148 --> 00:02:42,245
Eso quiere decir 
que tiene la extraña propiedad

75
00:02:42,245 --> 00:02:45,434
de expandirse conforme aumenta
el volumen del espacio

76
00:02:45,434 --> 00:02:47,606
para mantener su densidad 
de energía constante.

77
00:02:47,606 --> 00:02:49,441
Así que, conforme el universo se expande

78
00:02:49,441 --> 00:02:50,772
como lo está haciendo 
en este preciso momento,

79
00:02:50,772 --> 00:02:52,742
habrá más y más energía oscura.

80
00:02:52,742 --> 00:02:54,574
La materia oscura y la materia bariónica,

81
00:02:54,574 --> 00:02:55,277
por otro lado,

82
00:02:55,277 --> 00:02:56,622
no se expanden con el universo

83
00:02:56,622 --> 00:02:58,409
por lo que se van diluyendo.

84
00:02:58,409 --> 00:02:59,335
Por esta propiedad

85
00:02:59,335 --> 00:03:00,694
de la constante cosmológica,

86
00:03:00,694 --> 00:03:03,451
el universo futuro estará 
cada vez más dominada

87
00:03:03,451 --> 00:03:04,592
por energía oscura,

88
00:03:04,592 --> 00:03:06,330
y se volverá más y más frío

89
00:03:06,330 --> 00:03:08,715
y se expandirá más y más rápido.

90
00:03:08,715 --> 00:03:10,736
Eventualmente, el universo 
se quedará sin gas

91
00:03:10,736 --> 00:03:11,842
para formar a las estrellas,

92
00:03:11,842 --> 00:03:13,941
y las mismas estrellas 
se quedarán sin combustible

93
00:03:13,941 --> 00:03:15,192
y se extinguirán,

94
00:03:15,192 --> 00:03:18,062
dejando al universo 
únicamente con hoyos negros.

95
00:03:18,062 --> 00:03:19,255
Si se le da suficiente tiempo,

96
00:03:19,255 --> 00:03:21,610
hasta estos hoyos negros se evaporarán,

97
00:03:21,610 --> 00:03:24,523
dejando un universo 
completamente frío y vacío.

98
00:03:24,523 --> 00:03:28,127
Eso es lo que llamamos 
la muerte térmica del universo.

99
00:03:28,127 --> 00:03:29,569
A pesar de que puede sonar deprimente

100
00:03:29,569 --> 00:03:30,694
el vivir en un universo

101
00:03:30,694 --> 00:03:32,735
que terminará su periodo de vida frío

102
00:03:32,735 --> 00:03:34,237
y carente de vida,

103
00:03:34,237 --> 00:03:36,027
el destino final de nuestro universo

104
00:03:36,027 --> 00:03:37,937
en realidad tiene una hermosa simetría

105
00:03:37,937 --> 00:03:40,087
con su fiero y ardiente inicio.

106
00:03:40,087 --> 00:03:41,998
Llamamos a la aceleración del punto final

107
00:03:41,998 --> 00:03:44,111
del universo la fase de Sitter,

108
00:03:44,111 --> 00:03:46,082
nombrada así por el matemático holandés

109
00:03:46,082 --> 00:03:47,927
Willem de Sitter.

110
00:03:47,927 --> 00:03:49,685
Sin embargo, también creemos

111
00:03:49,685 --> 00:03:51,520
que el universo tuvo otra fase

112
00:03:51,520 --> 00:03:52,831
de la expansión de Sitter

113
00:03:52,831 --> 00:03:54,607
en los primeros momentos de su vida.

114
00:03:54,607 --> 00:03:57,228
Llamamos a este primer periodo inflación,

115
00:03:57,228 --> 00:03:58,894
donde, justo después del Big Bang,

116
00:03:58,894 --> 00:04:01,219
el universo se expandió 
extremadamente rápido

117
00:04:01,219 --> 00:04:02,860
por un corto período.

118
00:04:02,860 --> 00:04:04,391
Así que el universo terminará

119
00:04:04,391 --> 00:04:06,858
esencialmente en el mismo estado 
en el que se inició,

120
00:04:06,858 --> 00:04:08,768
en aceleración.

121
00:04:08,768 --> 00:04:10,778
Vivimos en un momento extraordinario

122
00:04:10,778 --> 00:04:12,350
en la vida del universo

123
00:04:12,350 --> 00:04:13,861
donde podemos empezar a entender

124
00:04:13,861 --> 00:04:15,153
la travesía del universo

125
00:04:15,153 --> 00:04:16,437
y ver la historia

126
00:04:16,437 --> 00:04:18,520
que se desenvuelve en el cielo

127
00:04:18,520 --> 00:04:20,622
para que podamos contemplarlo.