1
00:00:00,818 --> 00:00:02,628
- Llama a mi peluquero
- Grabamos

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,488
[risa]

3
00:00:03,618 --> 00:00:04,918
Es una emergencia.

4
00:00:06,552 --> 00:00:08,112
El eh Master of Puppets LP

5
00:00:08,112 --> 00:00:09,792
es el número 30 del ranking.

6
00:00:09,792 --> 00:00:10,912
¿Cómo ese tipo de éxito

7
00:00:10,912 --> 00:00:12,602
les hace sentir?

8
00:00:12,602 --> 00:00:13,462
De moda

9
00:00:13,462 --> 00:00:14,232
Sorprendido

10
00:00:14,232 --> 00:00:15,212
al parecer.

11
00:00:15,212 --> 00:00:16,772
Sí, sorprendido de veras.

12
00:00:23,282 --> 00:00:25,442
Que griten las preguntas en alta, 
si quieren

13
00:00:25,442 --> 00:00:26,170
[risa]

14
00:00:26,170 --> 00:00:27,430
CÓMO SE SIENTE

15
00:00:28,304 --> 00:00:29,444
Disculpen eso

16
00:00:29,444 --> 00:00:29,884
Está bien

17
00:00:29,884 --> 00:00:31,174
[riéndose] Me olvidé de eso

18
00:00:33,464 --> 00:00:35,664
¿Quieres contestar eso de nuevo?

19
00:00:35,664 --> 00:00:37,154
¿De la manera correcta?

20
00:00:38,464 --> 00:00:40,772
[Risas]

21
00:00:41,517 --> 00:00:42,347
Sí pues

22
00:00:42,516 --> 00:00:44,826
estar en los mejores 30 sí sorprende.

23
00:00:44,996 --> 00:00:46,376
Es bueno a lo mejor

24
00:00:46,575 --> 00:00:48,095
Buen lugar para estar

25
00:00:48,095 --> 00:00:49,807
¿Es así como miden su éxito?

26
00:00:49,807 --> 00:00:50,837
¿ventas de álbumes?

27
00:00:52,087 --> 00:00:52,823
Eh...

28
00:00:53,323 --> 00:00:54,279
Si no ¿cómo?

29
00:00:54,855 --> 00:00:55,904
Reacciones de la gente

30
00:00:55,904 --> 00:00:56,633
Eso

31
00:00:57,539 --> 00:00:58,463
Pues se puede medir

32
00:00:58,463 --> 00:00:59,846
de varias maneras diferentes.

33
00:00:59,846 --> 00:01:00,957
Cúanta gente llegan

34
00:01:00,957 --> 00:01:01,748
a tu show,

35
00:01:02,124 --> 00:01:03,001
así es mas o menos

36
00:01:03,001 --> 00:01:04,061
cómo nosotros

37
00:01:04,589 --> 00:01:05,709
lo medimos.

38
00:01:07,175 --> 00:01:09,155
He hablado con muchos re fans metaleros

39
00:01:09,155 --> 00:01:10,105
y dicen, cito,

40
00:01:10,105 --> 00:01:11,405
“Metalica se han vendido"

41
00:01:11,405 --> 00:01:12,425
¿Cuál es su respuesta

42
00:01:12,425 --> 00:01:13,195
a algo así?

43
00:01:14,030 --> 00:01:15,394
No creo que se puede hacerlo

44
00:01:15,394 --> 00:01:16,124
en TV o

45
00:01:16,142 --> 00:01:16,942
[risa]

46
00:01:16,952 --> 00:01:17,792
Sí es eh

47
00:01:17,792 --> 00:01:18,605
No nos preocupa

48
00:01:18,605 --> 00:01:19,404
tanto ellos.

49
00:01:19,404 --> 00:01:20,823
Hacemos lo que queremos hacer

50
00:01:20,823 --> 00:01:21,583
¿sabes?

51
00:01:21,583 --> 00:01:23,075
Si ellos lo consideran venderse

52
00:01:23,075 --> 00:01:23,835
entonces eh

53
00:01:23,835 --> 00:01:24,677
como sea.

54
00:01:24,677 --> 00:01:26,457
Muchos creen que se vende

55
00:01:26,457 --> 00:01:28,267
solo porque está con una marca mayor

56
00:01:28,267 --> 00:01:29,137
y es muy popular.

57
00:01:29,599 --> 00:01:30,639
O tal vez no tocas

58
00:01:30,639 --> 00:01:31,779
a mil millas por hora

59
00:01:31,779 --> 00:01:33,149
todo el tiempo ¿sabes?

60
00:01:33,546 --> 00:01:35,895
Digo, nosotros estaríamos 
haciendo lo mismo

61
00:01:35,895 --> 00:01:37,091
si todavía estuviéramos,

62
00:01:37,091 --> 00:01:38,777
sabes, de marca independiente.

63
00:01:40,596 --> 00:01:41,975
Tuvimos una llamada de Lars

64
00:01:41,975 --> 00:01:43,597
que dijo que Metalica será grande

65
00:01:43,597 --> 00:01:45,898
pero lo vamos a hacer 
de nuestra propia manera.

66
00:01:45,898 --> 00:01:47,152
¿Pueden explicar eso?

67
00:01:47,634 --> 00:01:50,057
Pues está bien que, sabes, tenemos

68
00:01:50,057 --> 00:01:51,179
sabes, hemos subido en

69
00:01:51,179 --> 00:01:53,060
alrededor de treinta en los rankings.

70
00:01:53,060 --> 00:01:54,000
Nada de, o sea,

71
00:01:54,000 --> 00:01:55,930
casi nada de tiempo en la radio en las,

72
00:01:55,930 --> 00:01:57,102
sabes, emisoras grandes.

73
00:01:57,102 --> 00:01:58,930
Sabes, muchas emisoras universitarias

74
00:01:58,930 --> 00:01:59,840
están apoyando,

75
00:01:59,840 --> 00:02:00,590
pero pues

76
00:02:00,590 --> 00:02:01,677
nada de video, nada

77
00:02:01,677 --> 00:02:02,387
sabes

78
00:02:02,676 --> 00:02:03,986
de medios en masa

79
00:02:04,232 --> 00:02:05,052
y aún

80
00:02:05,550 --> 00:02:06,934
hay mucho correr la voz

81
00:02:07,169 --> 00:02:08,037
y creo que es

82
00:02:08,510 --> 00:02:09,860
por nuestra música.

83
00:02:09,972 --> 00:02:11,002
Eso es lo mejor

84
00:02:11,002 --> 00:02:12,723
que lo hacemos a nuestra manera y

85
00:02:12,723 --> 00:02:15,391
muchas de las revistas principales 
lo andan recogiendo.

86
00:02:15,391 --> 00:02:16,131
Y, sabes, no de

87
00:02:16,131 --> 00:02:17,501
echarle un montón de 'hype'

88
00:02:17,501 --> 00:02:19,323
y, sabes, lo hacemos a nuestra manera.

89
00:02:19,323 --> 00:02:20,163
Está bien.

90
00:02:20,163 --> 00:02:21,924
¿Eso quiere decir aún sin videos?

91
00:02:22,739 --> 00:02:24,124
Es cuestión de tiempo.

92
00:02:24,446 --> 00:02:25,326
Eso nomás

93
00:02:25,326 --> 00:02:26,706
solo cuestión de tiempo.

94
00:02:27,462 --> 00:02:29,322
No se demanda tanto por el momento

95
00:02:29,903 --> 00:02:30,693
[sorba]

96
00:02:30,693 --> 00:02:31,883
¿Cómo es estár de gira

97
00:02:31,883 --> 00:02:32,728
con Ozzie?

98
00:02:32,988 --> 00:02:33,818
Bueno, sí

99
00:02:33,818 --> 00:02:34,898
Muy divertido.

100
00:02:34,898 --> 00:02:36,608
Las cosas andan bastante bien.

101
00:02:37,029 --> 00:02:38,259
Cincuenta y cinco minutos

102
00:02:38,416 --> 00:02:39,136
sabes,

103
00:02:39,136 --> 00:02:41,005
Toda nuestra preparación del escenario.

104
00:02:41,005 --> 00:02:41,745
Re 'cool'.

105
00:02:41,745 --> 00:02:42,935
- Se nos trata bien.
- Sí

106
00:02:42,935 --> 00:02:43,935
Se la pasan con

107
00:02:43,935 --> 00:02:45,025
tipos de su banda?

108
00:02:45,475 --> 00:02:46,645
De vez en cuando,

109
00:02:46,645 --> 00:02:47,385
sabes,

110
00:02:47,385 --> 00:02:48,405
es la noche libre,

111
00:02:48,405 --> 00:02:49,475
sabes, salimos al

112
00:02:49,475 --> 00:02:50,576
bar local o tal, pero

113
00:02:50,799 --> 00:02:52,479
Depende de quién está dónde, 
sabes,

114
00:02:52,479 --> 00:02:53,761
Solo así se topa con gente

115
00:02:53,761 --> 00:02:54,485
aquí y allá

116
00:02:54,485 --> 00:02:55,221
más o menos.

117
00:02:55,221 --> 00:02:58,254
¿Qué piensan de Ozzie y Metallica

118
00:02:58,254 --> 00:02:59,378
como paquete de gira?

119
00:02:59,532 --> 00:03:00,302
Bueno.

120
00:03:00,604 --> 00:03:01,484
Todo bueno.

121
00:03:01,484 --> 00:03:02,910
Ambos andando bien

122
00:03:03,795 --> 00:03:04,520
em

123
00:03:04,520 --> 00:03:06,866
que algo se complementan.

124
00:03:07,167 --> 00:03:08,487
Es buen arrelgo.

125
00:03:09,673 --> 00:03:12,258
¿Cómo les han reaccionado 
los fans a ustedes?

126
00:03:12,258 --> 00:03:12,968
Todo bien

127
00:03:12,968 --> 00:03:14,145
Han estado con nosotros.

128
00:03:14,308 --> 00:03:15,078
Sí.

129
00:03:15,358 --> 00:03:16,380
Mucho mejor que,

130
00:03:16,380 --> 00:03:17,120
sabes,

131
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
habría sido con otros secundarios.

132
00:03:18,963 --> 00:03:19,723
Creo.

133
00:03:19,996 --> 00:03:21,999
Muchos de los lugares más pequeños

134
00:03:21,999 --> 00:03:23,817
por el centro del país

135
00:03:24,217 --> 00:03:25,207
son, sabes,

136
00:03:25,207 --> 00:03:26,519
aún no tan familiarizados

137
00:03:26,519 --> 00:03:27,489
con nuestra material

138
00:03:27,839 --> 00:03:28,549
y

139
00:03:28,759 --> 00:03:29,519
sabes

140
00:03:29,519 --> 00:03:31,090
Tenemos tiempo para un 'encore',

141
00:03:31,090 --> 00:03:32,812
salimos del escenario un rato

142
00:03:32,812 --> 00:03:34,202
y no se va a escuchar un gran

143
00:03:34,202 --> 00:03:35,351
Sí, vengan, vengan

144
00:03:35,351 --> 00:03:36,225
y tampoco ningún

145
00:03:36,225 --> 00:03:36,945
Buuuu

146
00:03:36,945 --> 00:03:37,719
Solo se oye,

147
00:03:37,993 --> 00:03:38,826
sabes,

148
00:03:38,826 --> 00:03:39,596
“Eso qué"

149
00:03:39,596 --> 00:03:40,356
“¿Te gustó?"

150
00:03:40,356 --> 00:03:42,540
“No se, ¿a ti?” “Eso qué fue?"

151
00:03:43,570 --> 00:03:44,847
No saben qué pensar

152
00:03:44,991 --> 00:03:46,061
en esos lugares.

153
00:03:46,479 --> 00:03:47,899
En las más grandes ciudades

154
00:03:47,899 --> 00:03:49,062
¿creen que muchos chavos

155
00:03:49,062 --> 00:03:50,363
salen a verlos a ustedes?

156
00:03:51,299 --> 00:03:52,479
Me gusta pensar que sí.

157
00:03:52,890 --> 00:03:55,600
Así parece. Eso es lo que escuchamos.

158
00:03:56,401 --> 00:03:57,941
Describen su relación

159
00:03:57,941 --> 00:03:59,710
que tienen ustedes con los fans.

160
00:04:03,114 --> 00:04:05,644
Misma gente, igual que nuestos fans.

161
00:04:05,644 --> 00:04:07,754
No estamos allá haciendo algo

162
00:04:07,754 --> 00:04:10,316
que ellos no podrían hacer.

163
00:04:10,316 --> 00:04:12,669
Solo un poco más difícil conectar 
con ellos ahora

164
00:04:12,669 --> 00:04:14,704
con los grandes estadios y mucha seguridad

165
00:04:14,704 --> 00:04:15,444
y tal.

166
00:04:15,444 --> 00:04:17,309
No es así de íntimo como ha sido

167
00:04:17,309 --> 00:04:18,096
en el pasado.

168
00:04:18,096 --> 00:04:19,598
Pero eso es de esperar.

169
00:04:20,686 --> 00:04:22,748
Los lugares pequeños son muy divertidos

170
00:04:23,083 --> 00:04:24,600
el ambiente, sabes,

171
00:04:24,969 --> 00:04:26,139
es más intenso,

172
00:04:26,139 --> 00:04:27,069
así abarrotado

173
00:04:27,941 --> 00:04:28,803
concentrado,

174
00:04:29,294 --> 00:04:30,675
sin barreras.

175
00:04:30,675 --> 00:04:31,415
Sabes,

176
00:04:31,415 --> 00:04:32,725
pueden verse casi todos

177
00:04:33,097 --> 00:04:33,797
sabes,

178
00:04:33,797 --> 00:04:35,384
agarrar a unos por la cara.

179
00:04:35,997 --> 00:04:37,787
Estos lugares más grandes, sabes,

180
00:04:37,787 --> 00:04:38,738
tienes tus barreras

181
00:04:38,738 --> 00:04:40,148
y es difícil ver más allá de

182
00:04:40,148 --> 00:04:41,334
digamos, la décima fila.

183
00:04:41,334 --> 00:04:43,422
Difícil sacar buena vibra de la gente.

184
00:04:43,422 --> 00:04:45,202
¿Por qué creen que es importante

185
00:04:45,202 --> 00:04:46,412
estar cerca de sus fans?

186
00:04:47,464 --> 00:04:48,634
El flujo de energía.

187
00:04:48,634 --> 00:04:49,703
Sabes, es,

188
00:04:49,703 --> 00:04:51,873
derivamos la energía de ellos en directo.

189
00:04:52,263 --> 00:04:53,868
Más lejos que estés,

190
00:04:54,084 --> 00:04:55,304
más difícil es

191
00:04:55,695 --> 00:04:56,605
comunicar.

192
00:04:56,605 --> 00:04:58,235
¿Por qué querrías separarte

193
00:04:58,235 --> 00:04:59,495
a ti mismo de ello?

194
00:05:00,370 --> 00:05:01,830
Digannos cuánto más la gira

195
00:05:01,830 --> 00:05:02,836
va a seguir.

196
00:05:04,143 --> 00:05:06,938
Pues estamos con Ozzie 
en los estados hasta

197
00:05:06,938 --> 00:05:07,688
fines de mayo.

198
00:05:08,835 --> 00:05:10,465
Él hace dos semanas en Japón

199
00:05:10,465 --> 00:05:12,105
Hacemos cosas de 'headline'

200
00:05:12,105 --> 00:05:13,020
por Texas

201
00:05:14,359 --> 00:05:16,219
y entonces unir con él de nuevo

202
00:05:16,219 --> 00:05:16,993
cuando vuelve.

203
00:05:17,604 --> 00:05:18,984
Seguir hasta agosto, creo.

204
00:05:19,880 --> 00:05:20,610
Y luego

205
00:05:20,862 --> 00:05:22,042
Europa después de eso.

206
00:05:22,042 --> 00:05:22,982
Par de meses,

207
00:05:23,191 --> 00:05:24,031
luego Japon

208
00:05:24,031 --> 00:05:24,901
al fin del año.

209
00:05:25,516 --> 00:05:27,136
Podría ser hasta el próximo año.

210
00:05:27,136 --> 00:05:28,101
Sí, estámos así

211
00:05:28,158 --> 00:05:29,078
de gira.

212
00:05:29,078 --> 00:05:30,153
¿Qué hay después?

213
00:05:30,153 --> 00:05:31,118
Volver y hacer

214
00:05:31,118 --> 00:05:31,964
cosas 'headline'

215
00:05:31,964 --> 00:05:33,380
en los estados probablemente.

216
00:05:33,380 --> 00:05:34,646
Que será divertido.

217
00:05:34,714 --> 00:05:36,804
Tocar en estadios de veinte mil asientos

218
00:05:36,804 --> 00:05:38,493
los expone, como dijeron

219
00:05:38,493 --> 00:05:40,280
a muchos muchachos que no han visto

220
00:05:40,280 --> 00:05:41,260
a Metallica antes

221
00:05:41,260 --> 00:05:43,377
y quienes no saben 
de qué se trata Metalica.

222
00:05:43,377 --> 00:05:44,460
Piensan que eso es más

223
00:05:44,460 --> 00:05:46,257
importante en esta fase de su carrera

224
00:05:46,257 --> 00:05:47,899
que, digamos, actuar de 'headline'

225
00:05:47,899 --> 00:05:48,615
como más-

226
00:05:48,615 --> 00:05:49,325
Sí.
Claro.

227
00:05:49,325 --> 00:05:50,028
¿Por qué sí?

228
00:05:50,028 --> 00:05:51,279
Tocamos en muchos lugares

229
00:05:51,279 --> 00:05:53,069
en que no tocaríamos normalmente

230
00:05:53,069 --> 00:05:54,367
si actuáramos de 'headline'

231
00:05:54,367 --> 00:05:55,220
por, sabes,

232
00:05:55,220 --> 00:05:56,555
presupuesto de gira

233
00:05:56,555 --> 00:05:57,995
y en frente de muchos chavos

234
00:05:57,995 --> 00:05:59,385
que no vendrían a vernos

235
00:05:59,861 --> 00:06:01,651
si actuáramos de 'headline', quizá

236
00:06:01,651 --> 00:06:02,678
Solo porque, sabes,

237
00:06:02,715 --> 00:06:03,515
Ozzie

238
00:06:03,515 --> 00:06:05,529
es una oportunidad para conseguir más fans

239
00:06:05,529 --> 00:06:07,146
sabes, gente que solo
no lo verían.

240
00:06:07,146 --> 00:06:08,646
Estrecharse y agarrar unos más.

241
00:06:08,646 --> 00:06:10,866
¿Qué piensan sus padres de todo esto?

242
00:06:11,344 --> 00:06:12,536
Están a favor.

243
00:06:12,979 --> 00:06:13,689
Sí.

244
00:06:13,689 --> 00:06:15,092
Tus padres están muy a favor,

245
00:06:15,092 --> 00:06:16,189
igual que los de Curg.

246
00:06:16,189 --> 00:06:17,059
Y de Lars.

247
00:06:17,277 --> 00:06:18,997
Mi padre, sabes, ni modo.

248
00:06:20,473 --> 00:06:22,033
¿Creen que los miran a ustedes

249
00:06:22,033 --> 00:06:22,850
un poco diferente

250
00:06:22,850 --> 00:06:24,340
cuando ven a sus álbumes suben

251
00:06:24,340 --> 00:06:25,259
en los 'rankings'?

252
00:06:25,259 --> 00:06:26,070
Pues los

253
00:06:26,070 --> 00:06:26,848
los hace

254
00:06:26,981 --> 00:06:27,951
Están orgullosos

255
00:06:28,334 --> 00:06:29,454
y felices

256
00:06:29,454 --> 00:06:30,667
que hay algo de éxito

257
00:06:30,667 --> 00:06:31,561
pasando, sabes.

258
00:06:31,561 --> 00:06:33,191
Es un alivio para ellos.

259
00:06:33,191 --> 00:06:34,821
Sabes, se preocuparían

260
00:06:34,821 --> 00:06:35,641
de esto

261
00:06:36,179 --> 00:06:36,939
años atrás.

262
00:06:37,153 --> 00:06:39,453
¿Salen a ver sus shows?

263
00:06:40,750 --> 00:06:41,830
Si es apropiado.

264
00:06:41,830 --> 00:06:42,539
Sabes,

265
00:06:42,539 --> 00:06:43,607
si el lugar es apto.

266
00:06:43,607 --> 00:06:44,322
Sabes,

267
00:06:44,322 --> 00:06:45,522
no los llevamos a nada de

268
00:06:45,522 --> 00:06:47,212
pequeños levantamientos que tuvimos

269
00:06:47,212 --> 00:06:48,612
cuando al principio subíamos.

270
00:06:48,612 --> 00:06:50,792
Se nos conoce por haber tocado 
un par de esos

271
00:06:50,792 --> 00:06:51,929
y mamá en frente: Eyyy

272
00:06:51,929 --> 00:06:52,789
[se ríen]

273
00:06:54,120 --> 00:06:56,583
¿Por qué debería un muchacho 
pagar diez dólares

274
00:06:56,583 --> 00:06:57,620
a ver a Metallica

275
00:06:57,620 --> 00:06:58,904
y no otro grupo metalero?

276
00:07:00,440 --> 00:07:02,380
Pues espero que porque le guste.

277
00:07:02,380 --> 00:07:03,640
Quiere vernos

278
00:07:04,039 --> 00:07:05,119
pues porque, sabes,

279
00:07:05,119 --> 00:07:06,029
nosotros

280
00:07:06,029 --> 00:07:07,682
tenemos algo diferente que ofrecer

281
00:07:07,682 --> 00:07:08,722
algo más que,

282
00:07:09,127 --> 00:07:09,845
sabes,

283
00:07:09,845 --> 00:07:11,481
thrash básico.

284
00:07:11,734 --> 00:07:13,114
Solo cien por ciento

285
00:07:13,114 --> 00:07:14,084
todo el tiempo.

286
00:07:14,294 --> 00:07:15,684
Tenemos material variado.

287
00:07:16,385 --> 00:07:18,315
Me gusta pensar que es interesante ver

288
00:07:18,315 --> 00:07:19,170
también.

289
00:07:19,170 --> 00:07:21,010
¿Qué es esa cosa diferente?

290
00:07:24,606 --> 00:07:25,356
Eh

291
00:07:27,518 --> 00:07:28,798
letras creo?

292
00:07:29,545 --> 00:07:31,425
Letras que dicen algo más

293
00:07:31,425 --> 00:07:32,798
que, Ey baby a festejar,

294
00:07:33,450 --> 00:07:34,270
sabes.

295
00:07:34,270 --> 00:07:35,900
Chocarnos las cabezas entre sí

296
00:07:35,900 --> 00:07:36,740
y todo eso.

297
00:07:37,541 --> 00:07:39,011
Alguna música llega a ser, eh,

298
00:07:39,011 --> 00:07:40,711
compleja de vez en cuando.

299
00:07:41,747 --> 00:07:42,967
Miro mucho del

300
00:07:43,582 --> 00:07:44,352
sabes,

301
00:07:44,352 --> 00:07:45,322
del thrash y bandas

302
00:07:46,152 --> 00:07:47,582
son algo simples

303
00:07:47,582 --> 00:07:49,037
en su propuesta, sabes.

304
00:07:51,290 --> 00:07:52,940
¿Cuáles son sus ideas de

305
00:07:53,445 --> 00:07:54,365
bandas 'looks'?

306
00:07:54,817 --> 00:07:56,387
Gente como Ratt, Crue, Kiss,

307
00:07:56,387 --> 00:07:57,487
gente que cuenta con

308
00:07:57,487 --> 00:07:59,119
los efectos y disfraces.

309
00:08:00,361 --> 00:08:01,071
¿Y qué?

310
00:08:01,573 --> 00:08:02,633
Les sirve a ellos.

311
00:08:02,971 --> 00:08:04,161
No lo haríamos nosotros.

312
00:08:05,269 --> 00:08:06,789
Nos veríamos re feos así.

313
00:08:08,005 --> 00:08:09,904
Ya nos vemos bastante feos.

314
00:08:10,329 --> 00:08:11,819
No necesitamos ayuda en eso.

315
00:08:11,819 --> 00:08:13,054
Dejémoslo como bien está.

316
00:08:13,054 --> 00:08:14,704
Pues cuéntennos su teoría en que

317
00:08:14,704 --> 00:08:16,329
solo quedar con los jeans y tenis.

318
00:08:16,329 --> 00:08:17,972
Pues es lo en que estamos cómodos.

319
00:08:17,972 --> 00:08:18,842
Es lo que llevamos

320
00:08:18,842 --> 00:08:19,572
cuando estámos

321
00:08:19,572 --> 00:08:21,788
solo pasando el rato sin hacer nada,
y, sabes,

322
00:08:21,882 --> 00:08:23,222
¿por qué debemos cambiar?

323
00:08:23,222 --> 00:08:24,367
Estamos en el escenario.

324
00:08:24,592 --> 00:08:25,792
No intentamos

325
00:08:25,792 --> 00:08:26,533
ser algo grande

326
00:08:26,533 --> 00:08:27,333
y fino, sabes,

327
00:08:27,718 --> 00:08:28,748
solo somos nosotros,

328
00:08:28,748 --> 00:08:30,044
haciendo lo que hacemos.

329
00:08:30,044 --> 00:08:31,414
Dejémoslo así.

330
00:08:32,011 --> 00:08:33,341
Traer la música más

331
00:08:33,341 --> 00:08:34,281
en lugar de

332
00:08:34,281 --> 00:08:35,131
lo visto.

333
00:08:35,237 --> 00:08:36,847
No intentamos esconder nada.

334
00:08:36,933 --> 00:08:38,903
Eso también relaciona con lo que dijiste

335
00:08:38,903 --> 00:08:39,873
sobre solo ser como

336
00:08:39,873 --> 00:08:41,224
la gente que viene a verlos.

337
00:08:41,224 --> 00:08:41,954
Claro.

338
00:08:41,954 --> 00:08:43,704
Muchas veces nos molestan, como,

339
00:08:43,704 --> 00:08:44,694
¿Dónde está su pase?

340
00:08:44,694 --> 00:08:45,668
Piensan que es algún

341
00:08:45,668 --> 00:08:47,295
'punner' intentando meterse atrás.

342
00:08:47,295 --> 00:08:48,025
[risa]

343
00:08:48,025 --> 00:08:48,815
Está 'cool'.

344
00:08:48,865 --> 00:08:50,165
Me gusta esconder el pase

345
00:08:50,165 --> 00:08:51,270
para que te molesten.

346
00:08:54,271 --> 00:08:56,282
¿Por qué no piensan en más-

347
00:08:56,282 --> 00:08:57,954
odio usar el término

348
00:08:57,954 --> 00:08:59,350
bandas thrash, pero

349
00:08:59,350 --> 00:09:00,700
en hardcore speed metal

350
00:09:01,143 --> 00:09:01,883
esas bandas

351
00:09:01,883 --> 00:09:03,381
o en esas que tienen sus raíces

352
00:09:03,381 --> 00:09:04,161
en eso?

353
00:09:05,468 --> 00:09:07,518
¿Por qué han firmado y no ellos?

354
00:09:11,668 --> 00:09:12,488
No sé.

355
00:09:12,488 --> 00:09:13,688
Creo que tenemos suerte.

356
00:09:13,928 --> 00:09:15,068
Porque Kill 'em all

357
00:09:15,068 --> 00:09:15,798
de veras

358
00:09:15,798 --> 00:09:16,888
impactó el underground

359
00:09:16,888 --> 00:09:17,588
muy fuerte.

360
00:09:18,073 --> 00:09:19,493
Y entonces muchas bandas

361
00:09:19,493 --> 00:09:21,197
empezaron a crecer después de eso.

362
00:09:21,197 --> 00:09:23,217
Creo que tuvimos una ventaja
sobre muchos.

363
00:09:23,544 --> 00:09:24,494
Cuando vimos

364
00:09:24,494 --> 00:09:26,064
la nueva onda de metal británico

365
00:09:26,064 --> 00:09:26,912
eso salía

366
00:09:26,912 --> 00:09:28,492
sabíamos que iba a dar fuerte

367
00:09:28,492 --> 00:09:29,205
como

368
00:09:29,582 --> 00:09:30,932
unos años antes.

369
00:09:30,932 --> 00:09:32,972
Iba a dar a los estados algo pronto

370
00:09:32,972 --> 00:09:33,707
así que

371
00:09:34,279 --> 00:09:35,339
nos gusta hacerlo.

372
00:09:35,339 --> 00:09:36,949
Lo hacíamos allá en LA

373
00:09:36,949 --> 00:09:37,824
y mucha gente

374
00:09:37,824 --> 00:09:39,674
no sabían qué madres pasaba.

375
00:09:40,057 --> 00:09:41,257
No veían nada de

376
00:09:41,257 --> 00:09:43,170
estilos de pelo o maquillaje ni nada.

377
00:09:43,170 --> 00:09:44,660
Solo subir ahí 'bashing it'.

378
00:09:45,627 --> 00:09:47,347
¿Piensas que speed metal

379
00:09:47,347 --> 00:09:48,307
ha desarrollado en

380
00:09:48,307 --> 00:09:49,077
algo como

381
00:09:49,077 --> 00:09:51,451
otro género de momento ahora?

382
00:09:52,331 --> 00:09:53,061
Puede ser.

383
00:09:53,569 --> 00:09:54,669
Hablando de,

384
00:09:54,694 --> 00:09:55,454
sabes,

385
00:09:55,567 --> 00:09:56,627
imágenes satánicos,

386
00:09:56,627 --> 00:09:57,937
o que tienes que tener eso

387
00:09:57,937 --> 00:09:58,817
y tienes que tener

388
00:09:58,817 --> 00:09:59,625
tachones y cuero.

389
00:09:59,625 --> 00:10:01,225
Hay siempre cosas de moda

390
00:10:01,225 --> 00:10:01,969
que aparece

391
00:10:01,969 --> 00:10:03,030
pero creo que vamos a

392
00:10:03,030 --> 00:10:04,280
estar por un buen rato

393
00:10:05,002 --> 00:10:06,012
solo, sabes-

394
00:10:07,019 --> 00:10:07,739
Sabbath.

395
00:10:07,739 --> 00:10:09,779
Muchas bandas crecían por un tiempo

396
00:10:09,779 --> 00:10:10,725
y luego como que

397
00:10:10,725 --> 00:10:11,635
desvanecieron.

398
00:10:13,387 --> 00:10:14,967
¿Cuáles son sus inspiraciones?

399
00:10:14,967 --> 00:10:16,077
¿Qué escuchaban ustedes

400
00:10:16,077 --> 00:10:17,187
antes siendo jóvenes?

401
00:10:17,390 --> 00:10:18,290
Antiguo Sabbath,

402
00:10:20,142 --> 00:10:20,969
Rush

403
00:10:20,969 --> 00:10:21,849
Arrowsmith

404
00:10:22,544 --> 00:10:23,324
Thin Lizzy

405
00:10:23,324 --> 00:10:24,064
[eructo]

406
00:10:24,064 --> 00:10:24,974
Mucho Thin Lizzy

407
00:10:25,182 --> 00:10:26,102
Banda de primera.

408
00:10:28,514 --> 00:10:29,444
[risas]

409
00:10:30,377 --> 00:10:32,357
Cliff leí que te interesa el blues.

410
00:10:32,956 --> 00:10:33,666
Eh,

411
00:10:33,884 --> 00:10:36,504
me interesan muchos diferentes 
tipos de música.

412
00:10:36,504 --> 00:10:37,374
Eso eh

413
00:10:38,421 --> 00:10:40,361
no es real. [risa]

414
00:10:40,630 --> 00:10:42,310
Le gusta amarillo, azul, rojo

415
00:10:42,310 --> 00:10:43,450
No muy preciso, sabes.

416
00:10:43,450 --> 00:10:45,080
Me gustan muchas cosas diferentes

417
00:10:45,080 --> 00:10:45,950
música clásica

418
00:10:45,950 --> 00:10:46,740
punk

419
00:10:47,839 --> 00:10:48,879
- eh
- cerveza

420
00:10:49,542 --> 00:10:50,942
algo de música popular

421
00:10:50,955 --> 00:10:52,585
Hay varios que me gustan.

422
00:10:53,495 --> 00:10:55,565
Escuchamos diferentes cosas 
para diferentes

423
00:10:55,565 --> 00:10:56,394
humores, sabes.

424
00:10:56,394 --> 00:10:57,394
Eso, exacto.

425
00:10:57,394 --> 00:10:59,494
¿Quiénes son los nuevos 
artistas o disqueras

426
00:10:59,494 --> 00:11:00,624
que les emocionan?

427
00:11:01,166 --> 00:11:02,235
Whiskerdoo.

428
00:11:02,235 --> 00:11:03,435
Me gusta lo nuevo.

429
00:11:04,023 --> 00:11:05,333
Bankle English Dogs.

430
00:11:05,984 --> 00:11:08,884
Algunos de los menores, bandas alternos.

431
00:11:08,884 --> 00:11:09,904
No tan populares.

432
00:11:10,227 --> 00:11:11,877
Una que se llama Sawwin.

433
00:11:12,396 --> 00:11:14,016
Eh, las antiguas cosas raras

434
00:11:14,016 --> 00:11:14,886
son muy buenas.

435
00:11:15,721 --> 00:11:17,311
Mm, mucho de lo de antes

436
00:11:17,311 --> 00:11:19,501
con que crecimos, todavía 
eschuchamos mucho.

437
00:11:19,927 --> 00:11:21,407
No escuchando, sabes,

438
00:11:21,407 --> 00:11:23,587
algo del metal básico que sale,

439
00:11:23,587 --> 00:11:25,437
nos alejamos algo de eso.

440
00:11:26,254 --> 00:11:28,424
¿Qué creen que hay en el futuro con

441
00:11:28,424 --> 00:11:29,244
heavy metal?

442
00:11:30,655 --> 00:11:32,765
Durará un buen rato.

443
00:11:32,765 --> 00:11:33,735
Siempre ha estado

444
00:11:35,387 --> 00:11:36,587
estar perpetuándose.

445
00:11:37,597 --> 00:11:38,767
Una pregunta más,

446
00:11:38,767 --> 00:11:39,527
es una dura,

447
00:11:39,527 --> 00:11:41,207
¿Es verdad que Cliff Bernstein es

448
00:11:41,207 --> 00:11:43,247
el quinto miembro en secreto de la banda?

449
00:11:43,664 --> 00:11:44,644
[risas]

450
00:11:44,644 --> 00:11:45,864
Se ve allá

451
00:11:45,864 --> 00:11:47,094
en el mostrador de audio.

452
00:11:47,094 --> 00:11:47,904
Se supondría.

453
00:11:48,433 --> 00:11:49,524
Se mete en ello.

454
00:11:49,524 --> 00:11:50,244
Sí lo hace.

455
00:11:50,244 --> 00:11:51,174
¿En algún momento

456
00:11:51,174 --> 00:11:51,964
lo van a sacar a

457
00:11:51,964 --> 00:11:54,127
tocar algo de guitarra imaginada 
con ustedes?

458
00:11:54,127 --> 00:11:54,829
[risa]

459
00:11:54,829 --> 00:11:55,809
Eso sería cool.

460
00:11:55,809 --> 00:11:56,569
Si quiere.

461
00:11:56,569 --> 00:11:57,390
[risa]

462
00:11:57,390 --> 00:11:58,700
Bien, muchas gracias.