- Llama a mi peluquero - Grabamos
[risa]
Es una emergencia.
El eh Master of Puppets LP
es el número 30 del ranking.
¿Cómo ese tipo de éxito
les hace sentir?
De moda
Sorprendido
al parecer.
Sí, sorprendido de veras.
Que griten las preguntas en alta, si quieren
[risa]
CÓMO SE SIENTE
Disculpen eso
Está bien
[riéndose] Me olvidé de eso
¿Quieres contestar eso de nuevo?
¿De la manera correcta?
[Risas]
Sí pues
estar en los mejores 30 sí sorprende.
Es bueno a lo mejor
Buen lugar para estar
¿Es así como miden su éxito?
¿ventas de álbumes?
Eh...
Si no ¿cómo?
Reacciones de la gente
Eso
Pues se puede medir
de varias maneras diferentes.
Cúanta gente llegan
a tu show,
así es mas o menos
cómo nosotros
lo medimos.
He hablado con muchos re fans metaleros
y dicen, cito,
“Metalica se han vendido"
¿Cuál es su respuesta
a algo así?
No creo que se puede hacerlo
en TV o
[risa]
Sí es eh
No nos preocupa
tanto ellos.
Hacemos lo que queremos hacer
¿sabes?
Si ellos lo consideran venderse
entonces eh
como sea.
Muchos creen que se vende
solo porque está con una marca mayor
y es muy popular.
O tal vez no tocas
a mil millas por hora
todo el tiempo ¿sabes?
Digo, nosotros estaríamos haciendo lo mismo
si todavía estuviéramos,
sabes, de marca independiente.
Tuvimos una llamada de Lars
que dijo que Metalica será grande
pero lo vamos a hacer de nuestra propia manera.
¿Pueden explicar eso?
Pues está bien que, sabes, tenemos
sabes, hemos subido en
alrededor de treinta en los rankings.
Nada de, o sea,
casi nada de tiempo en la radio en las,
sabes, emisoras grandes.
Sabes, muchas emisoras universitarias
están apoyando,
pero pues
nada de video, nada
sabes
de medios en masa
y aún
hay mucho correr la voz
y creo que es
por nuestra música.
Eso es lo mejor
que lo hacemos a nuestra manera y
muchas de las revistas principales lo andan recogiendo.
Y, sabes, no de
echarle un montón de 'hype'
y, sabes, lo hacemos a nuestra manera.
Está bien.
¿Eso quiere decir aún sin videos?
Es cuestión de tiempo.
Eso nomás
solo cuestión de tiempo.
No se demanda tanto por el momento
[sorba]
¿Cómo es estár de gira
con Ozzie?
Bueno, sí
Muy divertido.
Las cosas andan bastante bien.
Cincuenta y cinco minutos
sabes,
Toda nuestra preparación del escenario.
Re 'cool'.
- Se nos trata bien. - Sí
Se la pasan con
tipos de su banda?
De vez en cuando,
sabes,
es la noche libre,
sabes, salimos al
bar local o tal, pero
Depende de quién está dónde, sabes,
Solo así se topa con gente
aquí y allá
más o menos.
¿Qué piensan de Ozzie y Metallica
como paquete de gira?
Bueno.
Todo bueno.
Ambos andando bien
em
que algo se complementan.
Es buen arrelgo.
¿Cómo les han reaccionado los fans a ustedes?
Todo bien
Han estado con nosotros.
Sí.
Mucho mejor que,
sabes,
habría sido con otros secundarios.
Creo.
Muchos de los lugares más pequeños
por el centro del país
son, sabes,
aún no tan familiarizados
con nuestra material
y
sabes
Tenemos tiempo para un 'encore',
salimos del escenario un rato
y no se va a escuchar un gran
Sí, vengan, vengan
y tampoco ningún
Buuuu
Solo se oye,
sabes,
“Eso qué"
“¿Te gustó?"
“No se, ¿a ti?” “Eso qué fue?"
No saben qué pensar
en esos lugares.
En las más grandes ciudades
¿creen que muchos chavos
salen a verlos a ustedes?
Me gusta pensar que sí.
Así parece. Eso es lo que escuchamos.
Describen su relación
que tienen ustedes con los fans.
Misma gente, igual que nuestos fans.
No estamos allá haciendo algo
que ellos no podrían hacer.
Solo un poco más difícil conectar con ellos ahora
con los grandes estadios y mucha seguridad
y tal.
No es así de íntimo como ha sido
en el pasado.
Pero eso es de esperar.
Los lugares pequeños son muy divertidos
el ambiente, sabes,
es más intenso,
así abarrotado
concentrado,
sin barreras.
Sabes,
pueden verse casi todos
sabes,
agarrar a unos por la cara.
Estos lugares más grandes, sabes,
tienes tus barreras
y es difícil ver más allá de
digamos, la décima fila.
Difícil sacar buena vibra de la gente.
¿Por qué creen que es importante
estar cerca de sus fans?
El flujo de energía.
Sabes, es,
derivamos la energía de ellos en directo.
Más lejos que estés,
más difícil es
comunicar.
¿Por qué querrías separarte
a ti mismo de ello?
Digannos cuánto más la gira
va a seguir.
Pues estamos con Ozzie en los estados hasta
fines de mayo.
Él hace dos semanas en Japón
Hacemos cosas de 'headline'
por Texas
y entonces unir con él de nuevo
cuando vuelve.
Seguir hasta agosto, creo.
Y luego
Europa después de eso.
Par de meses,
luego Japon
al fin del año.
Podría ser hasta el próximo año.
Sí, estámos así
de gira.
¿Qué hay después?
Volver y hacer
cosas 'headline'
en los estados probablemente.
Que será divertido.
Tocar en estadios de veinte mil asientos
los expone, como dijeron
a muchos muchachos que no han visto
a Metallica antes
y quienes no saben de qué se trata Metalica.
Piensan que eso es más
importante en esta fase de su carrera
que, digamos, actuar de 'headline'
como más-
Sí. Claro.
¿Por qué sí?
Tocamos en muchos lugares
en que no tocaríamos normalmente
si actuáramos de 'headline'
por, sabes,
presupuesto de gira
y en frente de muchos chavos
que no vendrían a vernos
si actuáramos de 'headline', quizá
Solo porque, sabes,
Ozzie
es una oportunidad para conseguir más fans
sabes, gente que solo no lo verían.
Estrecharse y agarrar unos más.
¿Qué piensan sus padres de todo esto?
Están a favor.
Sí.
Tus padres están muy a favor,
igual que los de Curg.
Y de Lars.
Mi padre, sabes, ni modo.
¿Creen que los miran a ustedes
un poco diferente
cuando ven a sus álbumes suben
en los 'rankings'?
Pues los
los hace
Están orgullosos
y felices
que hay algo de éxito
pasando, sabes.
Es un alivio para ellos.
Sabes, se preocuparían
de esto
años atrás.
¿Salen a ver sus shows?
Si es apropiado.
Sabes,
si el lugar es apto.
Sabes,
no los llevamos a nada de
pequeños levantamientos que tuvimos
cuando al principio subíamos.
Se nos conoce por haber tocado un par de esos
y mamá en frente: Eyyy
[se ríen]
¿Por qué debería un muchacho pagar diez dólares
a ver a Metallica
y no otro grupo metalero?
Pues espero que porque le guste.
Quiere vernos
pues porque, sabes,
nosotros
tenemos algo diferente que ofrecer
algo más que,
sabes,
thrash básico.
Solo cien por ciento
todo el tiempo.
Tenemos material variado.
Me gusta pensar que es interesante ver
también.
¿Qué es esa cosa diferente?
Eh
letras creo?
Letras que dicen algo más
que, Ey baby a festejar,
sabes.
Chocarnos las cabezas entre sí
y todo eso.
Alguna música llega a ser, eh,
compleja de vez en cuando.
Miro mucho del
sabes,
del thrash y bandas
son algo simples
en su propuesta, sabes.
¿Cuáles son sus ideas de
bandas 'looks'?
Gente como Ratt, Crue, Kiss,
gente que cuenta con
los efectos y disfraces.
¿Y qué?
Les sirve a ellos.
No lo haríamos nosotros.
Nos veríamos re feos así.
Ya nos vemos bastante feos.
No necesitamos ayuda en eso.
Dejémoslo como bien está.
Pues cuéntennos su teoría en que
solo quedar con los jeans y tenis.
Pues es lo en que estamos cómodos.
Es lo que llevamos
cuando estámos
solo pasando el rato sin hacer nada, y, sabes,
¿por qué debemos cambiar?
Estamos en el escenario.
No intentamos
ser algo grande
y fino, sabes,
solo somos nosotros,
haciendo lo que hacemos.
Dejémoslo así.
Traer la música más
en lugar de
lo visto.
No intentamos esconder nada.
Eso también relaciona con lo que dijiste
sobre solo ser como
la gente que viene a verlos.
Claro.
Muchas veces nos molestan, como,
¿Dónde está su pase?
Piensan que es algún
'punner' intentando meterse atrás.
[risa]
Está 'cool'.
Me gusta esconder el pase
para que te molesten.
¿Por qué no piensan en más-
odio usar el término
bandas thrash, pero
en hardcore speed metal
esas bandas
o en esas que tienen sus raíces
en eso?
¿Por qué han firmado y no ellos?
No sé.
Creo que tenemos suerte.
Porque Kill 'em all
de veras
impactó el underground
muy fuerte.
Y entonces muchas bandas
empezaron a crecer después de eso.
Creo que tuvimos una ventaja sobre muchos.
Cuando vimos
la nueva onda de metal británico
eso salía
sabíamos que iba a dar fuerte
como
unos años antes.
Iba a dar a los estados algo pronto
así que
nos gusta hacerlo.
Lo hacíamos allá en LA
y mucha gente
no sabían qué madres pasaba.
No veían nada de
estilos de pelo o maquillaje ni nada.
Solo subir ahí 'bashing it'.
¿Piensas que speed metal
ha desarrollado en
algo como
otro género de momento ahora?
Puede ser.
Hablando de,
sabes,
imágenes satánicos,
o que tienes que tener eso
y tienes que tener
tachones y cuero.
Hay siempre cosas de moda
que aparece
pero creo que vamos a
estar por un buen rato
solo, sabes-
Sabbath.
Muchas bandas crecían por un tiempo
y luego como que
desvanecieron.
¿Cuáles son sus inspiraciones?
¿Qué escuchaban ustedes
antes siendo jóvenes?
Antiguo Sabbath,
Rush
Arrowsmith
Thin Lizzy
[eructo]
Mucho Thin Lizzy
Banda de primera.
[risas]
Cliff leí que te interesa el blues.
Eh,
me interesan muchos diferentes tipos de música.
Eso eh
no es real. [risa]
Le gusta amarillo, azul, rojo
No muy preciso, sabes.
Me gustan muchas cosas diferentes
música clásica
punk
- eh - cerveza
algo de música popular
Hay varios que me gustan.
Escuchamos diferentes cosas para diferentes
humores, sabes.
Eso, exacto.
¿Quiénes son los nuevos artistas o disqueras
que les emocionan?
Whiskerdoo.
Me gusta lo nuevo.
Bankle English Dogs.
Algunos de los menores, bandas alternos.
No tan populares.
Una que se llama Sawwin.
Eh, las antiguas cosas raras
son muy buenas.
Mm, mucho de lo de antes
con que crecimos, todavía eschuchamos mucho.
No escuchando, sabes,
algo del metal básico que sale,
nos alejamos algo de eso.
¿Qué creen que hay en el futuro con
heavy metal?
Durará un buen rato.
Siempre ha estado
estar perpetuándose.
Una pregunta más,
es una dura,
¿Es verdad que Cliff Bernstein es
el quinto miembro en secreto de la banda?
[risas]
Se ve allá
en el mostrador de audio.
Se supondría.
Se mete en ello.
Sí lo hace.
¿En algún momento
lo van a sacar a
tocar algo de guitarra imaginada con ustedes?
[risa]
Eso sería cool.
Si quiere.
[risa]
Bien, muchas gracias.