1
00:00:00,660 --> 00:00:02,700
[Windsor Terrace, Brooklyn]

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,520
[New York Close Up]

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,820
[Daniel Gordon - họa sĩ]

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,640
[Điện thoại rung]

5
00:00:36,460 --> 00:00:37,220
[Gordon] Xin chào?

6
00:00:37,220 --> 00:00:39,520
["Daniel Gordon Looks Back']

7
00:00:39,520 --> 00:00:40,820
--Vâng, tôi đây

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
Vài tuần trước,

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,410
khi tôi đang làm việc,

10
00:00:44,410 --> 00:00:46,730
tôi nhận được cuộc gọi từ

11
00:00:46,730 --> 00:00:50,719
người đã mua tác phẩm của tôi 
từ năm 2004

12
00:00:50,719 --> 00:00:52,140
bức ảnh đã hư hại

13
00:00:52,140 --> 00:00:55,460
và họ hỏi liệu nó có thể 
được in lại

14
00:01:00,629 --> 00:01:02,390
Thế là tôi

15
00:01:02,390 --> 00:01:04,510
cảm giác rất tuyệt khi

16
00:01:04,510 --> 00:01:06,180
nhìn lại mười năm về trước

17
00:01:06,180 --> 00:01:08,220
và nhìn lại những gì tôi đã làm

18
00:01:09,100 --> 00:01:11,640
Nó giống một cách ngạc nhiên

19
00:01:11,650 --> 00:01:13,770
với những gì tôi đang làm hiện tại

20
00:01:17,060 --> 00:01:19,380
Tôi rất thích cái cây nó--
trông nó rất lạ--

21
00:01:19,380 --> 00:01:22,540


22
00:01:22,540 --> 00:01:24,340


23
00:01:25,630 --> 00:01:27,310
Trở về lúc mà tôi bắt đầu

24
00:01:27,310 --> 00:01:29,490
nhận biết giọng nói của mình và

25
00:01:29,490 --> 00:01:33,830
học cách tạo đồ vật logic.

26
00:01:38,020 --> 00:01:40,560
Tôi cố gắng làm chúng giống với thực tế nhất

27
00:01:40,560 --> 00:01:44,090
nhưng đó lại là thứ làm tôi

28
00:01:44,090 --> 00:01:46,310
càng ngày càng ít hứng thú hơn.

29
00:01:49,539 --> 00:01:50,539
Không phải là không có

30
00:01:50,539 --> 00:01:54,000
sự thực tế trong những tác phẩm của tôi

31
00:01:54,000 --> 00:01:59,280
nhưng thay vì giấu đi tất cả,

32
00:01:59,770 --> 00:02:02,890
tôi rất thích để mọi người thấy

33
00:02:02,890 --> 00:02:04,950
một đống giấy nhăn nheo

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,119
và những đồ vật làm thủ công.

35
00:02:07,119 --> 00:02:09,450
để chứng tỏ rằng Photoshop là một thứ

36
00:02:09,450 --> 00:02:12,010
đại diện cho cả một quá trình.

37
00:02:12,930 --> 00:02:14,970
Biến quả dưa hấu thành màu lam

38
00:02:14,970 --> 00:02:18,510
hay để quả đào màu lục...

39
00:02:18,510 --> 00:02:19,970
Những thứ mang hình ảnh riêng.

40
00:02:20,260 --> 00:02:21,810
Và thêm một chút âm thanh cho chúng.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,280
[Tiếng chìu khóa kêu]

42
00:02:25,920 --> 00:02:28,920
[Danny chuyển tới một studio mới]

43
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
[cạnh người vợ Rudy]

44
00:02:31,720 --> 00:02:33,220
[RUBY SKY STILER] chúng tôi nghĩ mình cần cho nhau khoảng không

45
00:02:33,220 --> 00:02:36,099
nhưng hóa ra cái chúng tôi cần

46
00:02:36,099 --> 00:02:37,420
là thời gian bên cạnh nhau.

47
00:02:37,420 --> 00:02:38,900
[Cả hai cùng cười]

48
00:02:38,900 --> 00:02:39,746
[Gordon] Rudy có lẽ thích công việc cũ của tôi

49
00:02:39,746 --> 00:02:40,353
hơn là tôi thích nó,

50
00:02:40,353 --> 00:02:40,961
và ngược lại, tôi thích công việc cũ

51
00:02:40,961 --> 00:02:41,568
của Rudy hơn cô ấy.

52
00:02:41,568 --> 00:02:42,543
Rất hiếm khi chúng tôi nhìn lại

53
00:02:42,543 --> 00:02:43,519
và thốt lên:

54
00:02:43,519 --> 00:02:44,519
''Những điều chúng tôi từng làm thật tuyệt vời''

55
00:02:44,519 --> 00:02:45,650
Không bao giờ.

56
00:02:45,650 --> 00:02:47,010
[STILER] Khi tôi tiếp tục với tác phẩm,

57
00:02:47,190 --> 00:02:48,850
tôi càng ngày càng thấy chán nó [Rudy Sky Stiler,họa sĩ]

58
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
[GORDON] Nhưng thỉnh thoảng, bạn nghĩ

59
00:02:49,850 --> 00:02:52,440
''Đã rất lâu rồi..."

60
00:02:52,440 --> 00:02:53,180
kể từ khi bạn khách quan trong vấn đề gì đó...

61
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
[STILER] Tôi đã nghe anh ấy nói thế trước đây,

62
00:02:56,120 --> 00:03:00,130
và tôi chưa bao giờ nghĩ như vậy.

63
00:03:00,130 --> 00:03:02,250
[GORDON] Chưa bao giờ sao?

64
00:03:02,250 --> 00:03:04,049
[STILER] Vâng.

65
00:03:04,049 --> 00:03:06,440
[GORDON] thậm chí đến bây giờ , em...

66
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
...nói thế nào nhỉ, um..

67
00:03:07,480 --> 00:03:08,989
[STILER] Chúa ơi, đừng nói lời nào nữa.

68
00:03:08,989 --> 00:03:09,989


69
00:03:09,989 --> 00:03:10,669


70
00:03:10,669 --> 00:03:11,980


71
00:03:11,989 --> 00:03:13,069


72
00:03:13,380 --> 00:03:14,940


73
00:03:14,940 --> 00:03:15,940


74
00:03:15,940 --> 00:03:17,020


75
00:03:17,020 --> 00:03:17,940


76
00:03:17,940 --> 00:03:18,940


77
00:03:18,940 --> 00:03:19,940


78
00:03:19,940 --> 00:03:20,970


79
00:03:20,970 --> 00:03:21,810


80
00:03:23,380 --> 00:03:26,040


81
00:03:26,050 --> 00:03:27,800


82
00:03:27,800 --> 00:03:28,800


83
00:03:28,800 --> 00:03:30,580


84
00:03:30,880 --> 00:03:32,819


85
00:03:32,819 --> 00:03:34,420


86
00:03:34,420 --> 00:03:36,260


87
00:03:36,260 --> 00:03:38,519


88
00:03:38,519 --> 00:03:40,250


89
00:03:40,250 --> 00:03:41,909


90
00:03:41,909 --> 00:03:44,060


91
00:03:44,060 --> 00:03:46,310


92
00:03:46,310 --> 00:03:48,530


93
00:03:54,170 --> 00:03:57,319


94
00:03:57,319 --> 00:04:00,500


95
00:04:00,500 --> 00:04:02,319


96
00:04:02,319 --> 00:04:04,039


97
00:04:05,200 --> 00:04:07,140


98
00:04:07,150 --> 00:04:09,439


99
00:04:09,439 --> 00:04:10,569


100
00:04:10,569 --> 00:04:12,099


101
00:04:12,099 --> 00:04:16,119


102
00:04:16,130 --> 00:04:18,870


103
00:04:19,540 --> 00:04:21,700


104
00:04:21,700 --> 00:04:23,760


105
00:04:23,760 --> 00:04:26,970


106
00:04:26,970 --> 00:04:31,150


107
00:04:34,120 --> 00:04:37,020


108
00:04:37,030 --> 00:04:39,470


109
00:04:39,470 --> 00:04:41,300


110
00:04:41,300 --> 00:04:42,320


111
00:04:42,320 --> 00:04:44,860


112
00:04:44,860 --> 00:04:46,600


113
00:04:46,600 --> 00:04:50,240


114
00:04:51,200 --> 00:04:54,660


115
00:04:54,660 --> 00:04:55,660


116
00:04:55,660 --> 00:04:56,810


117
00:04:56,810 --> 00:04:59,230


118
00:04:59,230 --> 00:05:01,910


119
00:05:01,910 --> 00:05:04,670


120
00:05:04,670 --> 00:05:06,350


121
00:05:15,040 --> 00:05:16,520


122
00:05:16,520 --> 00:05:18,490


123
00:05:18,490 --> 00:05:20,820


124
00:05:20,820 --> 00:05:22,230


125
00:05:22,230 --> 00:05:23,450


126
00:05:23,450 --> 00:05:25,890


127
00:05:25,890 --> 00:05:29,490


128
00:05:29,490 --> 00:05:30,830


129
00:05:31,840 --> 00:05:32,760


130
00:05:34,520 --> 00:05:35,540


131
00:05:35,540 --> 00:05:37,680


132
00:05:37,680 --> 00:05:40,780


133
00:05:40,780 --> 00:05:42,200


134
00:05:42,750 --> 00:05:44,730


135
00:05:44,730 --> 00:05:47,390


136
00:05:47,960 --> 00:05:50,800


137
00:05:50,800 --> 00:05:53,340


138
00:05:53,340 --> 00:05:56,080


139
00:05:58,470 --> 00:06:00,740


140
00:06:00,740 --> 00:06:02,680


141
00:06:02,680 --> 00:06:04,780


142
00:06:04,780 --> 00:06:07,030


143
00:06:07,030 --> 00:06:08,910


144
00:06:08,910 --> 00:06:11,060


145
00:06:11,060 --> 00:06:12,900


146
00:06:12,900 --> 00:06:15,460


147
00:06:15,460 --> 00:06:18,280


148
00:06:20,590 --> 00:06:22,370


149
00:06:22,370 --> 00:06:24,530


150
00:06:24,530 --> 00:06:27,850


151
00:06:27,850 --> 00:06:30,020


152
00:06:30,020 --> 00:06:32,630


153
00:06:32,630 --> 00:06:34,250


154
00:06:34,250 --> 00:06:37,190


155
00:06:38,240 --> 00:06:39,900


156
00:06:39,910 --> 00:06:42,020


157
00:06:42,400 --> 00:06:44,480


158
00:06:45,600 --> 00:06:47,780