WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:02.700
Windsor Terrace, Brooklyng

00:00:19.620 --> 00:00:22.520
[New York Close Up]

00:00:29.200 --> 00:00:31.820
[Daniel Gordon, Artista]

00:00:32.320 --> 00:00:35.640
[Celular vibrando]

00:00:36.460 --> 00:00:37.220
- [GORDON] Alô?

00:00:37.220 --> 00:00:39.520
[Daniel Gordon olha para trás]

00:00:39.520 --> 00:00:40.820
- Sim, é ele.

00:00:41.920 --> 00:00:43.200
Há alguns anos,

00:00:43.200 --> 00:00:44.410
Estava aqui trabalhando

00:00:44.410 --> 00:00:46.730
e atendi a ligação de alguém

00:00:46.730 --> 00:00:50.719
que tinha comprado um 
trabalho que fiz em 2004

00:00:50.719 --> 00:00:52.140
e a foto estava danificada

00:00:52.140 --> 00:00:55.460
e eles me perguntaram se eu 
poderia imprimi-la novamente.

00:01:00.629 --> 00:01:02.390
Então comecei a procurar o negativo

00:01:02.390 --> 00:01:04.510
e foi muito bom voltar

00:01:04.510 --> 00:01:06.180
doze anos atrás

00:01:06.180 --> 00:01:08.220
e ver o que eu estava fazendo então.

00:01:09.100 --> 00:01:11.640
É chocante a semelhança

00:01:11.650 --> 00:01:13.770
com o que eu faço agora.

00:01:17.060 --> 00:01:19.380
Gosto muito daquela planta - é estranho

00:01:19.380 --> 00:01:22.540
e acho que é um sinal de que é

00:01:22.540 --> 00:01:24.340
um quadro construído.

00:01:25.630 --> 00:01:27.310
Naquela época, eu estava tentando

00:01:27.310 --> 00:01:29.490
entender qual era a minha voz

00:01:29.490 --> 00:01:33.830
e também estava aprendendo 
a como fazer coisas fisicamente.

00:01:38.020 --> 00:01:40.560
Estava mesmo tentando imitar a realidade

00:01:40.560 --> 00:01:44.090
que é algo pelo qual tenho me interessado

00:01:44.090 --> 00:01:46.310
cada vez menos.

00:01:49.539 --> 00:01:50.539
Não é que não exista

00:01:50.539 --> 00:01:54.000
uma versão da realidade 
nas minhas fotografias atuais,

00:01:54.000 --> 00:01:59.280
mas em vez de tentar ocultar 
todo aquele trabalho

00:01:59.770 --> 00:02:02.890
acho que se tornou mais 
interessante mostrar

00:02:02.890 --> 00:02:04.950
o papel amassado

00:02:05.500 --> 00:02:07.119
e o trabalho artesanal

00:02:07.119 --> 00:02:09.450
para demonstrar que o Photoshop está

00:02:09.450 --> 00:02:12.010
bastante presente no processo.

00:02:12.930 --> 00:02:14.970
Mudando uma melancia para que seja azul

00:02:14.970 --> 00:02:18.510
ou um pêssego para que seja verde...

00:02:18.510 --> 00:02:19.970
Usando o efeito granulado.

00:02:20.260 --> 00:02:21.810
Adicionando som às coisas.

00:02:23.120 --> 00:02:25.280
[Som de chaves chacoalhando fora da tela]

00:02:29.880 --> 00:02:31.720
[Danny se mudou para um novo estúdio]

00:02:31.720 --> 00:02:33.220
[próximo a sua esposa Ruby.]

00:02:33.220 --> 00:02:36.099
[RUBY SKY STILER] Achei que precisássemos
de mais espaço longe um do outro,

00:02:36.099 --> 00:02:37.420
mas, talvez, precisássemos mesmo

00:02:37.420 --> 00:02:38.900
de mais tempo juntos.

00:02:38.900 --> 00:02:40.440
[Ambos riem]

00:02:41.440 --> 00:02:43.519
[GORDON] Ruby provavelmente gosta 
de meus antigos trabalhos

00:02:43.519 --> 00:02:44.519
mais do que eu,

00:02:44.519 --> 00:02:45.650
E eu gosto dos dela

00:02:45.650 --> 00:02:47.010
mais do que ela mesmo.

00:02:47.190 --> 00:02:48.850
É muito raro que olhar para trás

00:02:48.850 --> 00:02:49.850
e dizer:

00:02:49.850 --> 00:02:52.440
"Isso que eu estava 
fazendo era tão incrível!"

00:02:52.440 --> 00:02:53.180
Não.

00:02:53.440 --> 00:02:55.120
[STILER] Conforme me distancio da coisa,

00:02:56.120 --> 00:03:00.130
Gosto cada vez menos.
[Ruby Sky Stiler, artista]

00:03:00.130 --> 00:03:02.250
[GORDON] Mas às vezes, você pensa:

00:03:02.250 --> 00:03:04.049
"Faz tanto tempo..."

00:03:04.049 --> 00:03:06.440
que você realmente se desprende...

00:03:06.440 --> 00:03:07.480
[STILER] Eu já ouvi você falar disso

00:03:07.480 --> 00:03:08.989
e eu nunca senti isso.

00:03:08.989 --> 00:03:09.989
[GORDON] Nunca?

00:03:09.989 --> 00:03:10.669
[STILER] Não.

00:03:10.669 --> 00:03:11.980
[GORDON] De vez em quando, você...

00:03:11.989 --> 00:03:13.069


00:03:13.380 --> 00:03:14.940


00:03:14.940 --> 00:03:15.940


00:03:15.940 --> 00:03:17.020


00:03:17.020 --> 00:03:17.940


00:03:17.940 --> 00:03:18.940


00:03:18.940 --> 00:03:19.940


00:03:19.940 --> 00:03:20.970


00:03:20.970 --> 00:03:21.810


00:03:23.380 --> 00:03:26.040


00:03:26.050 --> 00:03:27.800


00:03:27.800 --> 00:03:28.800


00:03:28.800 --> 00:03:30.580


00:03:30.880 --> 00:03:32.819


00:03:32.819 --> 00:03:34.420


00:03:34.420 --> 00:03:36.260


00:03:36.260 --> 00:03:38.519


00:03:38.519 --> 00:03:40.250


00:03:40.250 --> 00:03:41.909


00:03:41.909 --> 00:03:44.060


00:03:44.060 --> 00:03:46.310


00:03:46.310 --> 00:03:48.530


00:03:54.170 --> 00:03:57.319


00:03:57.319 --> 00:04:00.500


00:04:00.500 --> 00:04:02.319


00:04:02.319 --> 00:04:04.039


00:04:05.200 --> 00:04:07.140


00:04:07.150 --> 00:04:09.439


00:04:09.439 --> 00:04:10.569


00:04:10.569 --> 00:04:12.099


00:04:12.099 --> 00:04:16.119


00:04:16.130 --> 00:04:18.870


00:04:19.540 --> 00:04:21.700


00:04:21.700 --> 00:04:23.760


00:04:23.760 --> 00:04:26.970


00:04:26.970 --> 00:04:31.150


00:04:34.120 --> 00:04:37.020


00:04:37.030 --> 00:04:39.470


00:04:39.470 --> 00:04:41.300


00:04:41.300 --> 00:04:42.320


00:04:42.320 --> 00:04:44.860


00:04:44.860 --> 00:04:46.600


00:04:46.600 --> 00:04:50.240


00:04:51.200 --> 00:04:54.660


00:04:54.660 --> 00:04:55.660


00:04:55.660 --> 00:04:56.810


00:04:56.810 --> 00:04:59.230


00:04:59.230 --> 00:05:01.910


00:05:01.910 --> 00:05:04.670


00:05:04.670 --> 00:05:06.350


00:05:15.040 --> 00:05:16.520


00:05:16.520 --> 00:05:18.490


00:05:18.490 --> 00:05:20.820


00:05:20.820 --> 00:05:22.230


00:05:22.230 --> 00:05:23.450


00:05:23.450 --> 00:05:25.890


00:05:25.890 --> 00:05:29.490


00:05:29.490 --> 00:05:30.830


00:05:31.840 --> 00:05:32.760


00:05:34.520 --> 00:05:35.540


00:05:35.540 --> 00:05:37.680


00:05:37.680 --> 00:05:40.780


00:05:40.780 --> 00:05:42.200


00:05:42.750 --> 00:05:44.730


00:05:44.730 --> 00:05:47.390


00:05:47.960 --> 00:05:50.800


00:05:50.800 --> 00:05:53.340


00:05:53.340 --> 00:05:56.080


00:05:58.470 --> 00:06:00.740


00:06:00.740 --> 00:06:02.680


00:06:02.680 --> 00:06:04.780


00:06:04.780 --> 00:06:07.030


00:06:07.030 --> 00:06:08.910


00:06:08.910 --> 00:06:11.060


00:06:11.060 --> 00:06:12.900


00:06:12.900 --> 00:06:15.460


00:06:15.460 --> 00:06:18.280


00:06:20.590 --> 00:06:22.370


00:06:22.370 --> 00:06:24.530


00:06:24.530 --> 00:06:27.850


00:06:27.850 --> 00:06:30.020


00:06:30.020 --> 00:06:32.630


00:06:32.630 --> 00:06:34.250


00:06:34.250 --> 00:06:37.190


00:06:38.240 --> 00:06:39.900


00:06:39.910 --> 00:06:42.020


00:06:42.400 --> 00:06:44.480


00:06:45.600 --> 00:06:47.780