[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,[Windsor Terrace, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,[Daniel Gordon, Artist]
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,[SUONO DI UN CELLULARE CHE VIBRA]
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,--[GORDON] Pronto?
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,["Daniel Gordon Looks Back"]
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,--Sì, è lui.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Un paio di settimane fa,
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,ero qui che lavoravo
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,e ho ricevuto una chiamata da un tipo
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,che aveva comprato un mio lavoro del 2004
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,e l'immagine si era rovinata
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,e si chiedevano\Nse potessi ristampargliela.
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Così, ho cominciato\Na cercare il negativo
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,ed è stato veramente fantastico
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,tornare indietro di vent'anni
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,e vedere cosa stavo facendo allora.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,È impressionante quanto sia simile
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,a quello che sto facendo ora.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace moltissimo quella pianta--\Nè così strano--
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,e penso sia l'idea\Ndel fatto che questa
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,è una scena costruita.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca stavo cercando di
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,capire quale fosse la mia voce
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,e stavo cercando di imparare\Ncome creare cose fisicamente.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Stavo veramente cercando\Ndi imitare la realtà
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,che è qualcosa a cui\Nmi sono interessato
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,sempre meno.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Non è che non ci sia
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,una versione di realtà\Nnelle mie foto ora,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,ma invece di cercare\Ndi nascondere tutto quel lavoro
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,credo sia diventato\Npiù interessante mostrare
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,la carta spiegazzata
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,e le cose fatte a mano
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,per mostrare che Photoshop è
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,veramente presente nel processo.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Far diventare blu un'anguria
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,o verde una pesca...
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Pixelare le cose.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Aggiungere rumore alle cose.
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,[Tintinnìo di chiavi fuori campo]
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,[Danny si è spostato in uno studio
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,accanto a quello della moglie, Ruby]
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,[RUBY SKY STILER] Credevo avessimo\Nbisogno
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.19,Default,,0000,0000,0000,,di stare più distanti,
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ma forse ciò di cui\Navevamo davvero bisogno
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,era un po' di più tempo insieme.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,[ENTRAMBI RIDONO]
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Forse Ruby ama\Ni miei vecchi lavori più di me
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,e a me piacciono i suoi\Nvecchi lavori più di lei.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Raramente ci guardiamo indietro\Ne diciamo
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,"Era fantastico quello che stavo facendo."
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Più mi allontano da una cosa,
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.99,Default,,0000,0000,0000,,più la detesto.\N[Ruby Sky Stiler, Artist]
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Ma poi ogni tanto dici
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,"È stato tanto tempo fa..."
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,che sei così indifferente...
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Ho sentito anche te\Ndirlo in passato
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,e non mi sono\Nmai sentita così.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] No?
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] No.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Ogni tanto, tu...
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,tipo quando, um...
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Oddio, non dire una parola.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] E il vaso?
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Era così figo!
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Ok, quello\Nè l'unico...
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Vedi.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] ...che credo\Nfosse ok.
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Ok e invece...\N[STILER] Ok, stop!
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Per molti aspetti,\Npiù opere realizzi,
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,più opere ci sono da creare.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Realizzi tantissimi lavori
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,e poi rimani attaccato ad alcuni,
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,e mi trovo a ripensare
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,ad alcune fotografie
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,e vorrei espandermi\Npartendo da queste.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, ho trovato quella foto\Ndurante il trasloco.
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Era stata fatta contemporaneamente
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,ad altre foto simili.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,E sono stato re-ispirato da queste
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,e volevo vedere cosa\Nsarebbe successo
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,prendendole come punto di partenza.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Volevo vedere cosa poteva succedere
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,se avessi tolto\Nle parti identificabili di una faccia.
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, fino a che punto posso spingere
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,l'idea di un ritratto.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Quanto posso allontanarmi
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,da quello che è un occhio--
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,o un naso,
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,o una bocca--
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,e sperare che venga letto ancora
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.05,Default,,0000,0000,0000,,come un ritratto in qualche modo.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, parlando di queste foto.
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Sono così nuove
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,che non ne conosco la risposta.
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, penso che richieda molto tempo
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,per capire
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,cos'è che stai facendo.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Sono stata per diversi mesi\Nin una fase
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,in cui non riuscivo a capire
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,dove volevo andare.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ed è come
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,se dovessi essere delirante
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,per continuare a tornare qui ogni giorno
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,ad avere altri insuccessi.
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra di non essere\Nmai soddisfatta
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,del mio lavoro.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,E penso sia giusto così--
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,come se fossi sempre ansiosa.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Voglio continuare a crescere\Ne fare cose
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,che vanno al di là\Ndelle mie aspettative,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,fare cose ambiziose
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,e che mi terrorizzano.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Credo di essere\Nproprio nel mezzo,
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,dal punto di vista generazionale.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Ho vissuto metà della mia vita\Nsenza Internet
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,,e metà con Internet.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Perciò penso ci sia
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,un conflitto veramente interessante
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,tra l'analogico e il digitale.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,E li amo entrambi.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,[Suono del flash]
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,come questa enorme natura morta.
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto una selezione veloce di angurie,
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,la caraffa verde,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:43.58,Default,,0000,0000,0000,,la prugna blu,
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,e la pesca arancione.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,E poi ho creato una nuova tela,
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,e li ho stampati...
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.43,Default,,0000,0000,0000,,questa selezione sulla nuova tela.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Ero curioso--e lo sono ancora--
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,se esiste un modo per
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,realizzare immagini\Nnon-figurative
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,ma anche, in qualche modo,
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.17,Default,,0000,0000,0000,,che siano legate alle mie fotografie--
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,che siano una specie\Ndi via di mezzo.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei vedere
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,dove si trova il confine
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,tra la fotografia e la pittura.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Penso che la domanda principale sia
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,come puoi continuare il tuo lavoro
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,ed essere completamente dedito
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,e realmente interessato\Nin quello che stai facendo.
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,E, secondo me, l'unico modo per farlo
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.41,Default,,0000,0000,0000,,è provare cose nuove--
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,inventare nuovi modi per\Nrealizzare foto.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Così, prima o poi,
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.37,Default,,0000,0000,0000,,forse quelle domande\Navranno delle risposte.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma adesso sto solamente
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,ponendo le domande, credo.