[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,(Windsor Terrace, Brooklyn)
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,PRIMER PLANO DE NUEVA YORK
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,DANIEL GORDON, ARTISTA
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,(Vibración de un teléfono móvil)
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,"DANIEL GORDON MIRA ATRÁS"
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Hace unas semanas
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,estaba trabajando aquí
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,y alguien me llamó
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,por un trabajo mío de 2004 \Nque había comprado.
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,La imagen estaba dañada
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,y se preguntaban si la podría reimprimir.
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Así que busqué el negativo
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,y fue muy grato
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,volver atrás 12 años en el tiempo
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,y ver que lo que hacía entonces.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,es sorprendentemente similar
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,a lo que hago ahora.
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Realmente me gusta la planta\N-es tan extraño-
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,y creo que es la clave porque
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,se trata de un cuadro elaborado.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Por aquel entonces intentaba
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,descubrir cual era mi voz
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,y también aprender cómo hacer las cosas \Nde forma física.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo cierto es que \Nintentaba imitar la realidad,
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,algo que cada vez me interesa
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,menos.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,No es que no haya
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,una versión de la realidad \Nen mis cuadros ahora,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,pero en vez de intentar ocultar \Nese trabajo
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,creo que es más interesante mostrar
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,el papel arrugado
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,y los objetos hechos a mano
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,de manera que el Photoshop
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,esté presente en el proceso.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Al cambiar el color de un melón al azul
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,o el de un melocotón al verde...
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,pixelando objetos,
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,añadiendo ruido a las cosas.
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,(Tintineo de llaves )
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,(Danny se traslada a otro estudio)
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(cerca de su esposa Ruby)
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Creía que necesitábamos \Nestar más separados
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,pero lo realmente necesario
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,era pasar más tiempo juntos.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Puede que a Ruby le guste\Nmi trabajo pasado
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,más que a mí.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Y a mí me gusta más \N
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,su trabajo pasado que a ella
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante extraño mirar atrás
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,y pensar:
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,"Lo que estaba haciendo era tan bueno".
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,A medida que me acerco a la obra
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,me gusta cada vez menos.\N(Ruby Sky Stiller, artista)
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero a veces, piensas:
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,"Hace tanto tiempo..."
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,que realmente no te sientes conectado...
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Has dicho eso antes
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo he sentido nunca.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Nunca?
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,De vez en cuando,
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,te gusta...
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Dios, no digas nada.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gustó el jarrón?
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Era genial!
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo único...
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, qué te parece....
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Vale, ¡para!
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,De cualquier manera, cuanto más trabajas
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,más te queda por hacer.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Trabajas mucho
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,y luego te centras en unas obras,
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,y me veo a mí mismo mirando
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,unas cuantas fotografías antiguas
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,deseando profundizarlas.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Mira, encontré esta\Nde cuando me estaba mudando
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Fue hecha por la misma época
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,que estas otras fotos.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Y me volví a inspirar por ellas.
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Quería saber cómo me sentía
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,si lo tomase como punto de partida.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Me interesaba ver qué pasaba si eliminaba
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,las partes identificables de la cara.
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ver hasta cuán lejos podía llevar
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,la idea de un retrato.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ver cuánto de lejos me podía apartar
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,de lo que es un ojo
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,o una nariz
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,o una boca.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, seguir\Ninterpretándolos como un retrato
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Precisamente estas fotografías,
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,son tan nuevas que desconozco
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,sus respuestas.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Creo que se necesita tiempo
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,para comprender lo que estás haciendo.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,He estado en un cursillo \Ndurante un par de meses
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,en el que he comprendido
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,dónde quiero ir.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,es delirante
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,volver a cometer cada día
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,más fracasos.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Siento que nunca\Nestoy satisfecha con mi trabajo.
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que es algo bueno,
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,siempre estoy inquieta.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Solo deseo seguir creciendo y hacer cosas
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.91,Default,,0000,0000,0000,,que están por encima de mis expectativas,
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,y hacer cosas ambiciosas
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,y que me aterroricen.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Creo que yo estoy en el medio
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,generacionalmente hablando.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,He vivido la mitad de mi vida \Nantes de Internet
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,y la otra mitad, después.
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que creo que existe
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,un conflicto muy interesante entre
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,lo analógico y lo digital.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,A mí me gustan ambos.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,(La cámara dispara)
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,esta naturaleza muerta.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Rápidamente seleccioné un melón,
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,la jarra verde,
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,la ciruela azul
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,y el melocotón naranja.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces creé un nuevo lienzo
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,y estampé esa...
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,esa selección en el nuevo lienzo.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Sentía curiosidad- todavía la siento-
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,por conocer si había una forma de crear
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,imágenes no figurativas
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,aunque estén, de alguna manera,
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,relacionadas con mis fotografías.
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Son algo que se encuentra a medio camino.
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Me interesa saber
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,donde está la línea que separa\Nuna fotografía
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:18.28,Default,,0000,0000,0000,,de una pintura y de una escultura.
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la cuestión esencial es
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,cómo poder seguir trabajando,
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,permanecer involucrado
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,y estar interesado realmente \Nen lo que haces.
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, la única forma de lograrlo
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,es probar cosas nuevas,
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,inventar nuevas formas de tomar imágenes.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Y así, finalmente
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,poder dar una respuesta a esas preguntas.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Aunque creo que ahora, todavía
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,estoy formulando esas preguntas.