1 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] O cara que está mordendo minha orelha se chama Tommaso... 2 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] E não, ele não é meu namorado. 3 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Ele é o meu melhor amigo... 4 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Guilio] A gente se conhece desde sempre... 5 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Infelizmente, ele não sabe o que está fazendo. 6 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Ele não sabe que sou gay, e talvez nem eu mesmo saiba. 7 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Puta merda, ele beija tão bem! 8 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Sim, eu já fiz "coisas" com outros caras 9 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Mas eu nunca tive coragem de contar pra ninguém. 10 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Eu queria contar pra ele hoje, mas... 11 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Vamos encarar... 12 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Eu negaria até a morte se alguém me perguntasse o que fiz naquela noite... 13 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] ...naquele banheiro, na festa da universidade. 14 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Eu imagino o que Serena pensaria a respeito disso. 15 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Serena é minha namorada. 16 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Sim, eu tenho uma namorada... 17 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] E sim, nesse momento estou beijando meu melhor amigo. 18 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] O que está acontecendo comigo? Não faço ideia. 19 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Por que eu não consigo parar de beijá-lo? 20 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Digamos que as vezes os sentimentos são realmente confusos... 21 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] e complicados. 22 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Como eu me sinto em relação a Giulio? 23 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Bem, isso é algo que eu tenho me perguntado há anos... 24 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Quero muito que você se divirta hoje. 25 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Quando você fala isso, alguma coisa sempre dá errada! 26 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Dessa vez eu tenho certeza de que irei achar a garota certa pra você! 27 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Tommy, Eu agradeço pela sua ajuda, mas... 28 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 tem algo que eu preciso te contar. 29 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Giulio, sem mas! Fala sério, quando teremos uma outra oportunidade como essa? 30 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Então procura uma pra você. 31 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Você sabe que não posso. 32 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Ah, certo, a corda e a caçamba... Por que você não a trouxe? 33 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Porque você sabe muito bem que quando eu quero me divertir pra valer, eu chamo você... idiota! 34 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 E o que a sua doce mulherzinha diz a respeito disso? 35 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Hey! Não fala isso nem de brincadeira, ela é só minha namorada. 36 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Sim, claro… 37 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Você sabe muito bem... 38 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 ...que eu não dou um roteiro detalhado de tudo que faço pra Serena. 39 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Sim, entendo... Fui. 40 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Que porra é essa que você tá falando? 41 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Ela pode ter sido minha namorada por 2 anos... 42 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Mas eu não vejo você com uma garota há séculos. 43 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Escuta... 44 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Giulio, agora você está me irritando! 45 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Você quer se divertir ou não? - Sim... 46 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Quero dizer, se divertir de verdade...? 47 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Ok, ok... Tá bom idiota, vamos lá! 48 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Ok, vamos! 49 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Tudo parecia tão surreal. 50 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Uma noite louca... 51 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Inesperada... 52 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] em todos os sentidos... 53 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Fantástico... 54 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Excitante... 55 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Onde você estava? Tô te procurando a horas. 56 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Sara! Meu amor! 57 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Sim, ele tá bêbado. 58 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Não estou bêbado. 59 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Ah, fala sério! Você está chamando todo mundo de "meu amor". 60 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Olha só pra você, você tá tão bêbado, e... 61 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 ...isso é tão esquisito, porque na sala de aula você é tão sério. 62 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Mas eu não tô bêbado!! 63 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Bêbados que dizem não estar bêbados. Apresento nosso Giulio Benassi! 64 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Sim, oi, sou eu. 65 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Preciso falar com ele rapidinho. - Ok! 66 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Mais uma coisa muito importante: Não estou bêbado! 67 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Ok, mas... volta logo! - Tudo bem! 68 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Hey! - Hey, idiota! 69 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 -E aí?!? -Você estava certo, Gianlu, essa festa tá bombando! 70 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 O que eu te falei?? 71 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 A questão é que... geralmente você dá umas festas de merda! 72 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Vai se foder! Essa é a melhor noite da sua vida! Não é? Admita! 73 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Olha quanta mulher! - De fato... 74 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Vem cá, senta aqui. 75 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Quem é aquele? 76 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Aquele é o Gianluca, não se lembra dele? 77 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Não. 78 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Ah, fala sério, o ex-namorado da Elena! - Não lembro. 79 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Elena... irmã de Betta? 80 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Ah! Ele costumava ficar com a irmã de Betta! 81 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Bem, a verdade é que ele também ficava com a outra irmã, mas depois... ele ficou com Betta! 82 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Que piranha! 83 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Ah, fala sério... a pobre da menina! 84 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Não ela! Tô falando dele! - Nisso você tem toda razão... 85 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Olha em volta, olha!!! Meu Deus... 86 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 É como se minha alma estivesse preenchida delas! 87 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Gianlu, você está na profissão errada. 88 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Você deveria ter sido poeta ao invés de Relações Públicas! 89 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Com certeza! 90 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Por que você me ligou 4 vezes hoje? O que você queria? 91 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Você sabia que eu tinha prova final do Leone. 92 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Eu sei, você está certa, me desculpa. É que... Eu queria falar com você. 93 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Tudo bem, mas 4 vezes? O que houve? 94 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Nada, nada... não aconteceu nada, Sara... nada... 95 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Escuta... Eu queria te dizer que... 96 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Ele dança como se fosse um idiota… mas... até que ele é sexy. 97 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Hey! Que porra é essa que você pôs no meu Negroni? 98 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 De qual deles você tá falando? Do 1º ou do 4º? 99 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Enfim... Eu nunca vou revelar meu ingrediente secreto. 100 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 ... e se você precisar vomitar, o banheiro é logo ali. 101 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Até que enfim um conselho útil! 102 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Pode falar. - Um 'Long Island'. 103 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Tommy... - Fala... 104 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Olha... Eu preciso contar pra alguém porque se não eu vou ficar doido.. 105 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Contar o que? 106 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Você é meu melhor amigo, certo? - Sim... 107 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Tô falando sério! 108 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Sim, relaxa. Não vou te deixar, se é isso que está te preocupando. 109 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Então... Posso te contar tudo? 110 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Você deve...me contar tudo! 111 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Na verdade, quando Matteo chegar, você vai entender por si só. 112 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Ele tá vindo pra cá? - Bem, sim, por isso que.. 113 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Mas que merda, eu não suporto esse cara! 114 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Por que? 115 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Você não vê, ele fica grudado em você que nem um sanguessuga! 116 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Tommy... 117 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Filho da puta! Ele não é seu namorado!! 118 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Tommy... me escuta. 119 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Eu tinha que fazer alguma coisa… 120 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Giuls... 121 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Como se chama isso? Ciúmes? 122 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Vamos sair daqui. - Por que? Do que você está falando? 123 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Tem muita gente aqui, vamos lá pra fora! - Mas... não tem ninguém aqui! 124 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Sim, tem sim... Giulio! - Tommy! 125 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Giulio, vamos logo!! 126 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Hey, Matte, até que enfim você chegou! 127 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Sim, mas onde está o Giulio? 128 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Eu o vi mais cedo... Ele provavelmente deve estar pegando alguma gata. Sei bem como ele é... 129 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Beleza, Já chego aí! 130 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Sara, Sara! Nossa, essa festa tá uma bagunça! Você sabe onde o Giulio está? 131 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 E por que eu deveria saber, tenho cara de ser a mãe dele? 132 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Tudo bem, calma! Vocês dois estão sempre juntos! 133 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Eu não tô bêbado! 134 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Não? - Não tô bêbado! 135 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Ah meu Deus! 136 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Sai pra lá! 137 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Como chegamos aqui? 138 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Tommaso] Será que foi o álcool? 139 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 [Giulio] Fácil demais... 140 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Tommy! Tommy, não vá! 141 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Giuls, a noite acaba aqui pra mim! 142 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Tommy! 143 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Não quero mais pensar sobre isso... 144 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 ...Acabou! 145 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 - Vamos conversar. - Chega! 146 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 5 ANOS DEPOIS