1
00:00:00,450 --> 00:00:03,706
Ναόμι Κλάιν: Δε χρειαζόμαστε ένα θαύμα αλλά πραγματική δημοκρατία.

2
00:00:03,706 --> 00:00:05,914
Μόλις τελειώσαμε μία συνάντηση με θέμα

3
00:00:05,914 --> 00:00:08,282
το Μανιφέστο LEAP εδώ στο Παρίσι,

4
00:00:08,282 --> 00:00:10,299
είχαμε εδώ περίπου 500 ανθρώπους

5
00:00:10,299 --> 00:00:13,118
που ήρθαν να μάθουν γι'αυτό το πείραμα

6
00:00:13,118 --> 00:00:15,527
που ξεκινήσαμε στον Καναδά

7
00:00:15,527 --> 00:00:17,563
στη διάρκεια της τελευταίας προεκλογικής καμπάνιας.

8
00:00:17,563 --> 00:00:20,171
Βασικά βρεθήκαμε σε μια προεκλογική εκστρατεία

9
00:00:20,171 --> 00:00:22,519
όπου φαινόταν ότι θα ξεφορτωθούμε

10
00:00:22,519 --> 00:00:24,391
την πολύ δεξιά κυβέρνησή μας,

11
00:00:24,391 --> 00:00:26,093
την κυβέρνηση του Στήβεν Χάρπερ,

12
00:00:26,093 --> 00:00:27,483
αλλά είχαμε ένα πρόβλημα.

13
00:00:27,483 --> 00:00:30,037
Το πρόβλημα ήταν ότι κανένα από τα βασικά

14
00:00:30,037 --> 00:00:31,750
κόμματα της αντιπολίτευσης,

15
00:00:31,750 --> 00:00:32,942
τα κόμματα που θα μπορούσαν

16
00:00:32,942 --> 00:00:34,224
να αντικαταστήσουν τον Χάρπερ,

17
00:00:34,224 --> 00:00:35,818
δεν μιλούσαν για την κλιματική αλλαγή

18
00:00:35,818 --> 00:00:37,552
με οποιοδήποτε σοβαρό τρόπο.

19
00:00:37,552 --> 00:00:38,914
Και οι προοδευτικοί και το NDP,

20
00:00:38,914 --> 00:00:40,101
το τρίτο κόμμα στη σειρά,

21
00:00:40,101 --> 00:00:41,775
είχαν ήδη ταχθεί υπέρ του αγωγού

22
00:00:41,775 --> 00:00:43,367
της ασφαλτούχου άμμου,

23
00:00:43,367 --> 00:00:45,479
και πανηγύριζαν γι'αυτόν τον αγωγό,

24
00:00:45,479 --> 00:00:47,835
δεν προβληματίζονταν για τις επιστημονικές αποδείξεις

25
00:00:47,835 --> 00:00:49,580
που μας λένε ότι πρέπει να κρατήσουμε

26
00:00:49,580 --> 00:00:50,847
τη συντριπτική πλειοψηφία αυτού του άνθρακα

27
00:00:50,847 --> 00:00:52,508
μέσα στη γη.

28
00:00:52,508 --> 00:00:53,765
Κι έτσι μία ομάδα από εμάς,

29
00:00:53,765 --> 00:00:55,774
εξήντα επικεφαλής κινημάτων

30
00:00:55,774 --> 00:00:57,165
από όλον τον Καναδά,

31
00:00:57,165 --> 00:00:59,466
η ομάδα μου απλώς φιλοξένησε τη συνάντηση,

32
00:00:59,466 --> 00:01:01,039
συγκεντρώθηκαν για δύο μέρες,

33
00:01:01,039 --> 00:01:02,542
και είπαμε, ο κόσμος θα ψηφίσει

34
00:01:02,542 --> 00:01:04,432
γι'αυτό που δεν θέλει σ'αυτές τις εκλογές,

35
00:01:04,432 --> 00:01:06,274
θα ψηφίσει εναντίον του Χάρπερ,

36
00:01:06,274 --> 00:01:07,942
αλλά πρέπει να δημιουργήσουμε έναν χώρο,

37
00:01:07,942 --> 00:01:09,874
που θα επιτρέψει στους ανθρώπους να πουν ναι

38
00:01:09,874 --> 00:01:11,287
στην επόμενη οικονομία,

39
00:01:11,287 --> 00:01:12,885
στην οικονομία μετά τον άνθρακα,

40
00:01:12,885 --> 00:01:14,524
αλλά μια τέτοια οικονομία θα πρέπει

41
00:01:14,524 --> 00:01:17,234
να αντιμετωπίσει συγχρόνως πολλές κρίσεις,

42
00:01:17,234 --> 00:01:18,423
είμαστε αντιμέτωποι με την κρίση

43
00:01:18,423 --> 00:01:19,685
της κλιματικής αλλαγής αλλά επίσης

44
00:01:19,685 --> 00:01:21,850
αντιμετωπίζουμε μια κρίση ανισότητας

45
00:01:21,850 --> 00:01:24,607
και ανεργίας,που ολοένα διευρύνονται,

46
00:01:24,607 --> 00:01:27,720
μια κρίση έλλειψης δικαιοσύνης για τόσους ανθρώπους

47
00:01:27,720 --> 00:01:30,708
στον Καναδά, συμπεριλαμβανομένων των αυτοχθόνων,

48
00:01:30,708 --> 00:01:33,591
και ίσως ειδικά για τους αυτόχθονες

49
00:01:33,591 --> 00:01:35,662
που η γη τους κλάπηκε με την ίδρυση της χώρας μας.

50
00:01:35,662 --> 00:01:38,344
Αναλάβαμε αυτό το έργο, εξήντα από μας,

51
00:01:38,344 --> 00:01:40,075
να γράψουμε ένα κείμενο

52
00:01:40,075 --> 00:01:42,026
που συνδυάζει όλα αυτά τα ζητήματα

53
00:01:42,026 --> 00:01:43,121
και που προτείνει ένα όραμα

54
00:01:43,121 --> 00:01:45,169
για μία μετάβαση μακριά από τα ορυκτά καύσιμα

55
00:01:45,169 --> 00:01:47,248
που θα βασίζεται στη δικαιοσύνη.

56
00:01:47,248 --> 00:01:50,307
Υπάρχουν 15 βασικές απαιτήσεις

57
00:01:50,307 --> 00:01:51,686
που καλύπτουν τα πάντα,

58
00:01:51,686 --> 00:01:53,540
από την ανατροπή της λογικής της λιτότητας,

59
00:01:53,540 --> 00:01:57,408
μέχρι το διάλογο για ένα εγγυημένο ετήσιο βασικό εισόδημα,

60
00:01:57,408 --> 00:02:02,152
την κατάργηση των συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου

61
00:02:02,152 --> 00:02:03,551
που δίνουν τη δυνατότητα σε εταιρείες

62
00:02:03,551 --> 00:02:05,275
να καταγγέλουν την κυβέρνηση

63
00:02:05,275 --> 00:02:07,387
όταν προωθεί καλές πολιτικές για το κλίμα.

64
00:02:07,387 --> 00:02:08,763
Αλλά το κεντρικό σημείο είναι

65
00:02:08,763 --> 00:02:10,536
η ενεργειακή δημοκρατία,

66
00:02:10,536 --> 00:02:13,551
καθώς απομακρυνόμαστε από τα ορυκτά καύσιμα

67
00:02:13,551 --> 00:02:16,063
δεν πρέπει απλώς να επιτρέψουμε στις ίδιες εταιρείες

68
00:02:16,063 --> 00:02:17,768
που ήταν στο παιχνίδι

69
00:02:17,768 --> 00:02:19,042
να μας πoυλούν τώρα

70
00:02:19,042 --> 00:02:20,660
ηλιακά πάνελ και ανεμογεννήτριες,

71
00:02:20,660 --> 00:02:22,988
οι ίδιοι που μας πουλούν σήμερα ορυκτά καύσιμα.

72
00:02:22,988 --> 00:02:24,713
Θα'πρεπε να χρησιμοποιήσουμε

73
00:02:24,713 --> 00:02:25,955
αυτή τη μετάβαση ως ευκαιρία

74
00:02:25,955 --> 00:02:29,542
για τον ριζοσπαστικό εκδημοκρατισμό της οικονομίας μας,

75
00:02:29,542 --> 00:02:31,274
κι αυτό σημαίνει η ενεργειακή δημοκρατία,

76
00:02:31,274 --> 00:02:32,940
σημαίνει πως καθώς μεταβαίνουμε

77
00:02:32,940 --> 00:02:34,221
στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές,

78
00:02:34,221 --> 00:02:35,734
αυτά τα ενεργειακά συστήματα

79
00:02:35,734 --> 00:02:37,292
πρέπει να είναι στην ιδιοκτησία και τον έλεγχο

80
00:02:37,292 --> 00:02:38,939
των κοινοτήτων που τα φιλοξενούν,

81
00:02:38,939 --> 00:02:40,456
αλλά επιπρόσθετα, λέμε επίσης

82
00:02:40,456 --> 00:02:42,297
ότι οι κοινότητες που είχαν τη χειρότερη τύχη

83
00:02:42,297 --> 00:02:44,187
με το σημερινό μοντέλο βασισμένο στην εξόρυξη

84
00:02:44,195 --> 00:02:45,830
θα πρέπει να είναι οι πρώτοι

85
00:02:45,830 --> 00:02:47,316
που θα πάρουν δημόσια χρηματοδότηση

86
00:02:47,316 --> 00:02:48,464
και την τεχνολογία

87
00:02:48,464 --> 00:02:49,990
για να έχουν τον έλεγχο της δικής τους

88
00:02:49,990 --> 00:02:51,275
ανανεώσιμης ενέργειας.

89
00:02:51,275 --> 00:02:53,234
Κι αυτό σημαίνει πρώτα και πάνω απ'όλα

90
00:02:53,234 --> 00:02:54,979
τους ανθρώπους των Πρώτων Εθνών.

91
00:02:54,979 --> 00:02:56,739
Μέσα στη Διάσκεψη για το Κλίμα του ΟΗΕ

92
00:02:56,739 --> 00:02:58,957
ακούμε από πολλούς δισεκατομυριούχους,

93
00:02:58,957 --> 00:03:00,529
με οδηγό τον Bill Gates,

94
00:03:00,529 --> 00:03:02,926
ότι αυτοί θα μας σώσουν.

95
00:03:02,926 --> 00:03:04,208
Και το Μανιφέστο LEAD

96
00:03:04,208 --> 00:03:05,723
έχει μια πολύ πολύ διαφορετική προσέγγιση.

97
00:03:05,723 --> 00:03:07,490
Η προσέγγιση του Bill Gates

98
00:03:07,490 --> 00:03:09,000
συνίσταται στην αναζήτηση αυτού

99
00:03:09,000 --> 00:03:10,697
που ο ίδιος αποκαλεί ενεργειακό θαύμα,

100
00:03:10,697 --> 00:03:14,275
και ζητά ένα τεράστιο ποσό δημόσιου χρήματος

101
00:03:14,275 --> 00:03:15,559
για να δοθεί στην αναζήτηση

102
00:03:15,559 --> 00:03:18,830
κάποιου τεχνολογικού θαύματος,

103
00:03:18,830 --> 00:03:20,812
ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την πυρηνική σύντηξη,

104
00:03:20,812 --> 00:03:23,953
την πυρηνική ενέργεια επόμενης γενιάς,

105
00:03:23,953 --> 00:03:25,208
ενδιαφέρεται για ένα σωρό πράγματα

106
00:03:25,208 --> 00:03:26,820
που δεν υπάρχουν ακόμα

107
00:03:26,820 --> 00:03:30,019
και επίσης επιστρατεύει ιδιωτικούς πόρους

108
00:03:30,019 --> 00:03:32,439
για να ψάξει γι'αυτό το νέο ενεργειακό θαύμα.

109
00:03:32,439 --> 00:03:34,105
Αλλά τελικά αυτό που ζητά είναι

110
00:03:34,105 --> 00:03:36,648
δημόσιες επιδοτήσεις για ιδιωτικό κέρδος.

111
00:03:36,648 --> 00:03:38,158
Εμείς ζητάμε το αντίθετο.

112
00:03:38,158 --> 00:03:39,418
Πρώτα απ'όλα ξεκινάμε από την πρόταση

113
00:03:39,418 --> 00:03:41,210
ότι έχουμε ήδη τις τεχνολογίες

114
00:03:41,210 --> 00:03:43,499
για να φτάσουμε σε 100% ανανεώσιμη ενέργεια

115
00:03:43,499 --> 00:03:45,135
και βασιζόμαστε στην έρευνα

116
00:03:45,135 --> 00:03:46,392
του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ,

117
00:03:46,392 --> 00:03:48,183
που λέει ότι οποιαδήποτε χώρα στον κόσμο

118
00:03:48,183 --> 00:03:49,413
μπορεί να τροφοδοτηθεί

119
00:03:49,413 --> 00:03:51,641
με 100% ανανεώσιμη ενέργεια

120
00:03:51,641 --> 00:03:53,179
νωρίτερα από το 2050

121
00:03:53,179 --> 00:03:55,114
και πράγματι αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε.

122
00:03:55,114 --> 00:03:57,251
Επομένως δε χρειαζόμαστε ένα θαύμα,

123
00:03:57,251 --> 00:03:58,294
αυτό που χρειαζόμαστε

124
00:03:58,294 --> 00:04:00,048
είναι αληθινή δημοκρατία.

125
00:04:00,048 --> 00:04:02,679
Μετάφραση: permaculture-greece.org