0:00:03.780,0:00:09.400
Không có nhiều dòng game có sự viễn tưởng đột phá như game hành động lén lút.

0:00:09.400,0:00:14.639
Đây là những game tránh khỏi tầm mắt địch và sau đó tấn công từ trong bóng tối.

0:00:14.639,0:00:19.369
Vượt mặt cả đội quân địch, không hề để chúng mảy may biết đến sự hiện diện của bạn.

0:00:19.369,0:00:24.540
Những game này thường là game về điệp viên, thích khách, và, uh, Batman.

0:00:24.540,0:00:29.380
Nhưng để làm công việc viễn tưởng này đồng nghĩa với việc phải cân bằng các số liệu của các hệ thống game vô cùng phức tạp:

0:00:29.380,0:00:34.160
Như sự cảnh giác của địch, thu thập thông tin, và chinh phục hệ thống phát hiện kẻ địch.

0:00:34.160,0:00:37.640
Chỉ cần 1 sai sót, và mọi thứ sẽ đổ sông đổ bể.

0:00:37.640,0:00:41.100
Vì vậy, chào mừng đến Khóa Học Lén Lút.

0:00:41.100,0:00:46.070
Đây là series nhỏ của GMTK về cách hoạt động của game hành động lén lút.

0:00:46.070,0:00:51.079
Trong mỗi tập, tôi sẽ mang ra từng hệ thống từ thể thức game hành động lén lút và phân tích rằng

0:00:51.079,0:00:56.679
cách chúng hoạt động - quan sát những nơi cần thiết ở mặt kỹ thuật , xem xét thiết kế

0:00:56.679,0:00:58.909
và cuối cùng là trải nghiệm của người chơi.

0:00:58.909,0:01:04.059
Trong tập 1, chúng ta sẽ bắt đầu nơi đa số các game hành động lét lút bắt đầu: Khi các game thủ

0:01:04.059,0:01:05.110
trở nên lén lút.

0:01:05.120,0:01:11.770
Và sau đó đặt ra nghi vấn: làm sao lính canh có thể thật sự nghe và thấy người chơi?

0:01:11.770,0:01:17.400
Theo tổng quan thì lính canh có đôi mắt và đôi tai ảo với mục đích mô phỏng

0:01:17.409,0:01:21.520
hai giác quan của con người: thị giác và thính giác.

0:01:21.530,0:01:27.509
Để mô phỏng thị giác, lính canh trong game thường sẽ có tầm nhìn hình nón - như một hình thể vô hình, nhìn như

0:01:27.509,0:01:30.380
miếng phô mai và gắn vào mặt của chúng.

0:01:30.380,0:01:34.070
Nếu nhân vật của người chơi tiến vào khu vực hình nón, họ sẽ bị phát hiện.

0:01:34.070,0:01:37.049
Tất nhiên là nó sẽ phức tạp hơn như thế một chút,

0:01:37.049,0:01:41.540
Một tầm nhìn hình nón đơn giản sẽ cho nhân vật không bị nhìn thấy mặc dù họ

0:01:41.540,0:01:44.750
đứng kế bên kẻ địch - vì vậy nhiều hình thể phức tạp hơn sẽ hay được sử dụng.

0:01:44.750,0:01:49.760
Trong game Splinter Cell Blacklist, sẽ có tầm nhìn hình nón cơ bản cho tầm nhìn chính của lính canh,

0:01:49.770,0:01:53.740
nhưng tầm nhìn hình hộp thứ hai sẽ rộng hơn nhiều để mô phỏng tầm nhìn xa hơn.

0:01:53.759,0:01:59.070
Và thậm chí sẽ có khu vực nhỏ phía sau lính canh để bắt chước giác quan thứ sáu khi cảm giác có ai đó

0:01:59.070,0:02:01.260
chỉ ở ngay sau vai của mình.

0:02:01.260,0:02:05.400
Các nhà phát triển cũng phải xem xét chiều cao của tầm nhìn, tùy thuộc vào

0:02:05.400,0:02:08.789
người chơi có thể trốn khi họ ở vị trí cao hơn địch.

0:02:08.789,0:02:14.160
Để biết được người chơi có ở trong chỗ nấp hay không, trò chơi sẽ sử dụng raycast - cơ bản là

0:02:14.160,0:02:19.569
đường vô hình được nối giữa 2 vật để xem - trong trường hợp này - có thứ gì đứng giữa không.

0:02:19.569,0:02:21.260
đường vô hình được nối giữa 2 vật để xem - trong trường hợp này - có thứ gì đứng giữa không.

0:02:21.260,0:02:27.340
Và bạn có thể làm điều này phức tạp hơn khi nấp sau một phần của chỗ nấp: trong Splinter Cell,

0:02:27.340,0:02:32.010
địch sẽ quét tầm nhìn tới 8 chiếc xương khác nhau trong mô hình của nhân vật Sam Fisher - và chỉ

0:02:32.010,0:02:35.190
phát hiện ra khi số xương cụ thể được nhìn thấy.

0:02:35.190,0:02:42.180
Bây giờ, nếu người chơi tiến vào tầm nhìn và không ở sau chỗ nấp, có thể họ sẽ không bị phát hiện ngay lập tức.

0:02:42.180,0:02:45.920
Thay vào đó, sự cảnh giác của lính canh sẽ bắt đầu tăng cao.

0:02:45.920,0:02:51.349
Tốc độ tăng mức độ cảnh giác sẽ chậm hơn nếu người chơi đang ở xa.

0:02:51.349,0:02:55.880
Hoặc chỉ đang ở trong tầm nhìn xa, hay đang ở trong ánh sáng yếu, hoặc đang cúi xuống,

0:02:55.880,0:02:57.580
hay đang đứng yên 1 cách tuyệt đối.

0:02:57.580,0:03:01.710
Khi đã vượt ngoài sự cảnh giác, lính canh sẽ biết vị trí chính xác của người chơi.

0:03:01.710,0:03:06.051
Điều quan trọng khác cần phải biết rằng là lính canh không chỉ cảnh giác đối với người chơi

0:03:06.051,0:03:10.260
mà còn là những chiếc cửa mở, những đồ vật kì lạ, hay những xác chết.

0:03:10.260,0:03:14.970
Điều này có thể giúp tạo nên những kế hoạch thú vị như đặt bẫy và làm xao nhãng - nhưng

0:03:14.970,0:03:18.920
cũng có thể mang về thông tin hoặc sự cảnh giác.

0:03:18.920,0:03:22.450
Giờ thì mô phỏng thính giác thì lại là một vấn đề khác.

0:03:22.450,0:03:27.250
Khi người chơi tạo tiếng động, như khai hỏa, bước chân trên sàn nhà ồn ào, hay ném

0:03:27.250,0:03:33.020
viên đá - âm thanh sẽ truyền đi một quãng - liên quan tới âm lượng của âm thanh.

0:03:33.020,0:03:37.190
Bấ kì lính canh nào đứng trong khoảng cách đó sẽ nhận lệnh tới kiểm tra nguồn gốc của âm thanh phát ra.

0:03:37.190,0:03:38.510
Bấ kì lính canh nào đứng trong khoảng cách đó sẽ nhận lệnh tới kiểm tra nguồn gốc của âm thanh phát ra.

0:03:38.510,0:03:43.720
Dù sao thì một đường thẳng từ âm thanh tới tai lính canh sẽ không hoạt động, vì chúng ta biết rằng

0:03:43.720,0:03:46.370
những tiếng động sẽ bị cản bới những bức tường.

0:03:46.370,0:03:51.799
Vì vậy giải pháp điển hình là sử dụng hệ thống tìm đường của game - cùng một kỹ thuật

0:03:51.799,0:03:56.299
cho phép kẻ địch tìm đường để di chuyển mà không bị va vào vật khác.

0:03:56.299,0:04:01.390
Khi di chuyển, người chơi sẽ thấy âm thanh được truyền đi một cách thực tế

0:04:01.390,0:04:04.100
qua môi trường trong đời thực.

0:04:04.100,0:04:08.920
Đó là ý chính, nhưng có những thứ phức tạp hơn sẽ được bao gồm trong một vài game

0:04:08.930,0:04:14.360
ví dụ như trong game Thief, lính canh có thể có được thông tin của người chơi

0:04:14.360,0:04:17.020
dựa trên những gì mà kẻ địch khác đã gặp phải.

0:04:17.020,0:04:22.389
Và trong Hitman 2, kẻ địch sẽ ít nhận thức về nhân vật Điệp viên 47 hơn nếu anh ta không quay mặt về phía họ,

0:04:22.389,0:04:25.780
sẽ làm tăng tác dụng của cải trang.

0:04:25.780,0:04:32.320
Đường dẫn tới những chi tiết khác sẽ được đề cập ở phần mô tả.

0:04:32.320,0:04:38.480
Khi được làm kỹ càng thì hệ thống mô phỏng thị giác và thính giác này sẽ được miêu tả một cách chân thực nhất.

0:04:38.480,0:04:40.710
Khi được làm kỹ càng thì hệ thống mô phỏng thị giác và thính giác này sẽ được miêu tả một cách chân thực nhất.

0:04:40.710,0:04:45.280
Người chơi có thể đưa ra những quyết định sáng suốt về những nơi an toàn, vận dụng

0:04:45.280,0:04:50.090
kiến thức về cách hoạt động của thị giác trong môi trường khác nhau, hay âm thanh bị bức tường cản trở như thế nào

0:04:50.090,0:04:51.090
kiến thức về cách hoạt động của thị giác trong môi trường khác nhau, hay âm thanh bị bức tường cản trở như thế nào

0:04:51.090,0:04:55.370
Nhưng sẽ luôn có một số màn chơi mơ hồ dành cho người chơi

0:04:55.370,0:04:58.080
có thể dẫn tới tâm trạng bất mãn.

0:04:58.080,0:05:01.830
Tôi chắc rằng bạn đã từng chơi game hành động lén lút khi bạn nghĩ rằng mình đã hoàn toàn vô hình

0:05:01.830,0:05:04.000
nhưng lính canh lại thấy được bạn.

0:05:04.000,0:05:08.310
Để làm điều này có lý hơn, có một số phương pháp khôn ngoan mà nhà phát triển

0:05:08.310,0:05:11.020
có thể làm cho hệ thống nhận thức của kẻ địch trở nên dễ đoán hơn.

0:05:11.020,0:05:14.280
Đầu tiên là những giao diện dấu hiệu có ích.

0:05:14.280,0:05:18.560
Thậm chí đến game Thief, các nhà phát triển biết rằng rất khó cho người chơi để biết được

0:05:18.569,0:05:23.930
nhân vật của họ phản sáng như thế nào khi chơi từ góc nhìn thứ nhất, vì vậy đã có thanh hiển thị ánh sáng

0:05:23.930,0:05:27.690
ở góc màn hình cho biết tầm nhìn hiện tại của người chơi.

0:05:27.690,0:05:32.100
Và trong Splinter Cell, có một thử thách khó xử cho biết bao nhiêu âm thanh mà người chơi phát ra,

0:05:32.100,0:05:35.690
được trợ giúp bằng thanh hiển thị âm thanh của Sam.

0:05:35.690,0:05:40.870
Một số game có chỉ thị phát hiện trên giao diện của họ, dùng để bắt chước

0:05:40.870,0:05:43.449
độ cảnh giác của lính gác từ trước.

0:05:43.449,0:05:47.050
Điều này giúp người chơi họ sắp gặp chuyện gì - đôi lúc cho biết vị trí của lính canh nào đã thấy họ.

0:05:47.050,0:05:50.100
Điều này giúp người chơi họ sắp gặp chuyện gì - đôi lúc cho biết vị trí của lính canh nào đã thấy họ.

0:05:50.100,0:05:55.389
Tiếp theo là sử dụng hoạt họa hay âm thanh giúp người chơi biết được tình trạng của lính canh.

0:05:55.389,0:06:00.919
Lính canh nhàn rỗi có thể cho biết họ thiếu cảnh giác, nhưng những kẻ địch khả nghi

0:06:00.919,0:06:06.569
với vũ khí lăm lăm trong tay sẽ dễ báo động với những mối đe dọa tiềm tàng hơn.

0:06:06.569,0:06:11.380
Âm thanh cũng để người chơi biết lính gác đã bắt đầu để ý đến họ.

0:06:11.380,0:06:13.800
Sau đó ta có không gian ẩn náu.

0:06:13.800,0:06:17.400
Có nhiều khu vực trong thế giới game trong hoàn cảnh bình thường,

0:06:17.400,0:06:19.400
bạn có thể dễ dàng ẩn mình trong đó.

0:06:19.400,0:06:24.979
Đó có thể là những máng xối trên cao trong Batman, hay những khu vực có cỏ cao trong Assassin’s Creed,

0:06:24.979,0:06:27.770
Hoặc những chiếc thùng hay tủ trong Hitman.

0:06:27.770,0:06:34.160
Những nơi này cho người chơi ít nhất 1 nơi có thể lên kế hoạch và theo dõi trong khu vực an toàn tuyệt đối.

0:06:34.160,0:06:39.720
Một giải pháp lớn khác là ủng hộ người chơi - đó là một nghệ thuật của hệ thống cân bằng để dự đoán khuynh hướng của người chơi.

0:06:39.720,0:06:40.720
Một giải pháp lớn khác là trợ giúp người chơi - đó là một nghệ thuật của hệ thống cân bằng để dự đoán khuynh hướng của người chơi.

0:06:40.720,0:06:45.300
Như trong Splinter Cell Blacklist, lập trình viên Martin Walsh đã nói:

0:06:45.300,0:06:49.120
" Không quan trọng là nhân vật máy có thể thấy hay nghe từ góc độ mô phỏng.

0:06:49.120,0:06:54.520
Quan trọng là người chơi nghĩ rằng nhân vật máy có thể nghe hay thấy những gì.".

0:06:54.520,0:06:59.740
Trong game này, thính giác của lính canh được giảm một nửa khi họ không ở trong màn hình chơi game

0:06:59.740,0:07:03.850
vì nó có vẻ không công bằng khi bị nghe bởi người mà mình không thấy.

0:07:03.850,0:07:09.030
Và trong The Last of Us, kẻ địch có thể xác định đầu của Joel

0:07:09.030,0:07:14.430
nhưng sẽ điều hướng vào ngực của anh ấy khi đang cúi xuống, giúp anh ta nhìn lén qua chỗ nấp

0:07:14.430,0:07:15.810
mà không bị phát hiện.

0:07:15.810,0:07:21.419
Và sự giúp đỡ quan trọng nhất hơn cả, như đã đề cập từ trước, là hệ thống phát hiện 1 cách sơ sài.

0:07:21.419,0:07:25.840
Nếu người chơi ngay lập tức bị phát hiện khi vừa chạm vào tầm nhìn của địch thì có vẻ vẻ thật sự không công bằng lắm.

0:07:25.840,0:07:27.110
Nếu người chơi ngay lập tức bị phát hiện khi vừa chạm vào tầm nhìn của địch thì có vẻ vẻ thật sự không công bằng lắm.

0:07:27.110,0:07:32.310
Vì vậy sẽ hợp lí hơn khi lính canh cảnh giác một lúc về sự tồn tại của người chơi

0:07:32.310,0:07:34.280
trước khi báo động.

0:07:34.280,0:07:40.120
Và đây là giải pháp cuối cùng và cũng là dũng cảm hơn hết để đối mặt với vấn đề này: chỉ cần đơn thuần

0:07:40.139,0:07:41.980
tiết lộ những hệ thống này cho người chơi.

0:07:41.980,0:07:47.069
Trong tựa game xuất sắc cuộn 2D lén lút Mark of the Ninja, sự nhận thức của lính canh

0:07:47.069,0:07:50.199
sẽ trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết:

0:07:50.199,0:07:52.930
Tầm nhìn hình nón của họ hiển thị trên màn hình.

0:07:52.930,0:07:58.180
Nhân vật ninja được biết khi ở trong tối hay ngoài sáng vì được hiển thị trên màn hình.

0:07:58.180,0:08:03.680
Và khi bạn tạo ra tiếng động, bạn có thể thấy âm thanh phát tán từ nguồn như những xung hình tròn.

0:08:03.680,0:08:08.539
Nó cũng được hiển hiện thậm chí trước khi bạn làm ra tiếng động, giúp ích cho việc biết rằng

0:08:08.539,0:08:14.300
cuộc xao nhãng ồn ào hay bỏ trốn thầm lặng có thành công hay không.

0:08:14.300,0:08:19.050
Với những thông tin trên màn hình, sẽ không còn tranh cãi về những gì đang diễn ra trong hệ thống.

0:08:19.050,0:08:21.919
Hoặc là bạn đang ở trong tầm nhìn hoặc không.

0:08:21.919,0:08:25.630
Và âm thanh hoặc là tới hoặc không tới tai lính gác.

0:08:25.630,0:08:31.110
Và thế là hệ thống bộ đôi nhận thức (thị/thính giác) của Ninja có thể được ghép nối thành hệ thống bộ đôi phát hiện kẻ

0:08:31.110,0:08:37.510
địch ngay tức khắc - tuy nhiên, vẫn còn một chút lơ là ở một chút phần rìa của tầm nhìn kẻ địch

0:08:37.510,0:08:39.400
địch ngay tức khắc - tuy nhiên, vẫn còn một chút lơ là ở một chút phần rìa của tầm nhìn kẻ địch

0:08:39.400,0:08:40.660
LÍNH CANH: "Ai ở trên kia đấy?"

0:08:40.660,0:08:46.420
Để có thêm sắc thái về vấn đề này, hãy xem qua Shadow Tactics: Blades of the Shogun.

0:08:46.420,0:08:52.190
Ở đây, ta thấy tầm nhìn hình nón được chia ra làm ba khu vực: Phần màu lục sáng gần mặt

0:08:52.190,0:08:56.880
kẻ địch là vùng nguy hiểm sẽ dễ phát hiện ngay lập tức.

0:08:56.880,0:09:01.570
Trong phần màu lục đậm, bạn có thể ẩn náu nếu bạn cúi thấp người, nhưng bạn sẽ bị phát hiện

0:09:01.570,0:09:03.100
khi bạn đứng lên.

0:09:03.100,0:09:08.470
Và phần chấm bi dành cho khu vực ẩn náu như bụi cây và cỏ cao, nơi mà bạn

0:09:08.470,0:09:09.900
sẽ luôn vô hình.

0:09:09.900,0:09:15.100
Nếu bạn ló vào tầm nhìn, cả tầm nhìn sẽ đổ đầy màu vàng - và khi phần màu vàng

0:09:15.100,0:09:17.700
chạm vào nhân vật, người chơi đã bị phát hiện.

0:09:17.700,0:09:24.000
Đó là một cách khôn khéo khi hiển thị tất cả những thông tin cần thiết, ngay trên màn hình.

0:09:24.000,0:09:29.010
Tất nhiên sẽ khó hơn rất nhiều để hiển thị điều này vào game 3D.

0:09:29.010,0:09:33.410
Giải pháp của phiên bản gốc của Metal Gear Solid đơn giản là đưa thế giới trong game

0:09:33.410,0:09:39.040
vào phiên bản hiển thị 2D trên radar của người chơi và vẽ tầm nhìn hình nón lên đó.

0:09:39.040,0:09:45.520
Giải pháp tối giản này vẫn còn được sử dụng trong một số game như Deus Ex: Mankind Divided.

0:09:45.520,0:09:47.040
Nhưng không có nghĩa là không thể.

0:09:47.050,0:09:53.280
Series game The Sly Cooper bố trí lính gác với đuốc biểu thị tầm nhìn trong ánh sáng vàng.

0:09:53.280,0:09:58.700
Nếu người chơi tiến vào ánh sáng, họ sẽ bị phát hiện - nếu không thì sẽ an toàn.

0:09:58.700,0:10:00.340
Đúng là có mang tính chất hoạt họa.

0:10:00.340,0:10:03.620
Nhưng rất dễ hiểu.

0:10:03.620,0:10:09.560
Điều quan trọng nhất là những trải nghiệm có được từ hệ thống nhận thức này mang tới.

0:10:09.560,0:10:15.100
Khi hệ thống được làm mơ hồ, người chơi phải phân tích môi trường chơi

0:10:15.100,0:10:20.500
bằng cách nhập vai vào nhân vật và thấu hiểu cách hoạt động của ánh sáng, bóng tối, khoảng cách và âm thanh.

0:10:20.500,0:10:25.690
Và thậm chí game sẽ có một vài màn chơi vô cùng căng thẳng - khi chơi bạn sẽ không bao giờ chắc chắn 100%

0:10:25.690,0:10:27.190
là bạn có an toàn hay không.

0:10:27.190,0:10:32.020
Và tôi nghĩ nó khá thích hợp với dòng game viễn tưởng lén lút: có những game mà

0:10:32.020,0:10:37.150
sức mạnh của bạn không thể hiện qua công lực mà chỉ có thể thể hiện qua khả năng lẩn trốn của bạn từ kẻ thù.

0:10:37.150,0:10:38.510
sức mạnh của bạn không thể hiện qua công lực mà chỉ có thể thể hiện qua khả năng lẩn trốn của bạn từ kẻ thù.

0:10:38.510,0:10:43.110
Để duy trì tình trạng ẩn nấp căng thẳng này nhắc nhở người chơi rằng họ luôn

0:10:43.110,0:10:46.850
dễ dàng mất đi lợi thế mong manh của mình với kẻ địch.

0:10:46.850,0:10:51.390
Lập trình viên của game Thief, Tom Leonard nói rằng: " Vấn đề là để người chơi trong trạng thái hồi hộp

0:10:51.390,0:10:54.290
bằng cách giữ họ trong tình thế khó khăn (khi bị tìm thấy)"

0:10:54.290,0:10:58.590
Và vô cùng cần thiết khi giấu những điều này đi trong game sinh tồn kinh dị vì chỉ mượn tính chất lén lút.

0:10:58.590,0:11:00.100
Và vô cùng cần thiết khi giấu những điều này đi trong game sinh tồn kinh dị vì chỉ mượn tính chất lén lút.

0:11:00.100,0:11:04.850
Như trong game Alien Isolation, sẽ thật ngu xuẩn nếu bạn có thể thấy chính xác

0:11:04.850,0:11:06.410
những gì mà con Xenomorph đang thấy.

0:11:06.410,0:11:12.640
Nỗi sợ hãi và lo lắng tột độ phải bắt nguồn từ kiến thức có giới hạn ủa mình về giác quan của sinh vật ngoài hành tinh.

0:11:12.640,0:11:15.580
Nhưng làm một hệ thống hoàn toàn minh bạch có điểm lợi riêng của nó.

0:11:15.580,0:11:21.360
Nó cho người chơi nhiều sức mạnh hơn, cho phép người chơi trải nghiệm với sự tự tin đáng có.

0:11:21.360,0:11:27.280
Người chơi có thể cảm giác như mình là quái vật ăn thịt, dụ dỗ đối phương vào bẫy hay lén lút ra tay kết liễu.

0:11:27.280,0:11:32.440
NSX game Ninja, Jamie Cheng cho rằng: "Trong lúc chúng tôi đang bí ý tưởng, tôi nhận ra rằng tôi không thật sự thấy thú vị

0:11:32.440,0:11:37.020
khi đoán rằng liệu lính canh có nghe/thấy tôi hay không mà là tạo ra những cái bẫy vô cùng kỹ lưỡng."

0:11:37.020,0:11:39.470
khi đoán rằng liệu lính canh có nghe/thấy tôi hay không mà là tạo ra những cái bẫy vô cùng kỹ lưỡng."

0:11:39.470,0:11:44.750
Tất nhiên là cảm giác làm quái thú có thể chinh phục bằng những cách khác, như những thứ đã được đề cập

0:11:44.750,0:11:50.010
như những khu vực ẩn náu hay cho người chơi hàng tá dụng cụ và siêu năng lực - nhưng người chơi

0:11:50.010,0:11:54.200
cáng đoán chính xác đường đi nước bước của kẻ thù bao nhiêu thì họ sẽ nhanh chóng

0:11:54.200,0:11:56.120
đạt được đến trải nghiệm đó bấy nhiêu.

0:11:57.020,0:11:59.040
Đến đây là kết thúc bài học đầu tiên.

0:11:59.040,0:12:04.290
Lính canh trong game hành động lén lúc thấy và nghe qua hệ thống mô phỏng thị/thính giác

0:12:04.290,0:12:09.300
và các nhà phát triển có thể tạo ra những trải nghiệm rất khác nhau, tùy theo cảm nhận của mỗi game thủ.

0:12:09.300,0:12:10.580
và các nhà phát triển có thể tạo ra những trải nghiệm rất khác nhau, tùy theo cảm nhận của mỗi game thủ.

0:12:10.580,0:12:15.200
Hãy quay lại vào lần sau để đào sâu hơn vào thiết kế của game lén lút.

0:12:15.200,0:12:19.440
Và nếu bạn đăng kí kênh của tôi, bạn sẽ nhanh chóng được xem tập mới nhất sớm nhất có thể ngay khi được phát sóng.

0:12:19.440,0:12:20.460
Và nếu bạn đăng kí kênh của tôi, bạn sẽ nhanh chóng được xem tập mới nhất sớm nhất có thể ngay khi được phát sóng.

0:12:22.580,0:12:24.260
Hey. Thanks for watching.

0:12:24.260,0:12:28.540
I hope you’re all doing okay in the midst of this awful coronavirus pandemic.

0:12:28.540,0:12:33.192
It’s such a scary situation, so please stay safe, wash your hands,

0:12:33.192,0:12:35.730
and follow the necessary guidelines.

0:12:35.730,0:12:40.200
I’ll do my best to keep making interesting stuff to keep you busy and entertained.