0:00:03.780,0:00:09.400
Nie ma wiele gier z tak silną[br]pierwotną inwencją, jak skradanka.

0:00:09.400,0:00:14.639
Są to gry o pozostawaniu[br]niewidocznym i atakowaniu z cienia.

0:00:14.639,0:00:19.369
O wykiwaniu całej armii wrogów tak, żeby[br]nawet nie wiedzieli o twoim istnieniu.

0:00:19.369,0:00:24.540
Są to gry o szpiegach, zabójcach[br]i... eee... Batmanach.

0:00:24.540,0:00:27.427
Lecz żeby ta inwencja zadziałała,[br]trzeba zbalansować mnóstwo

0:00:27.427,0:00:30.393
skomplikowanych mechanik gry:[br]od czujności wrogów,

0:00:30.393,0:00:34.160
przez zbieranie informacji, po[br]rozbudowane systemy wykrywania.

0:00:34.160,0:00:37.649
Zepsuj jedno z powyższych,[br]a wszystko się rozmemła.

0:00:37.649,0:00:41.100
Zatem witaj w Szkole skradania.

0:00:41.100,0:00:46.070
To krótka miniseria od GMTK[br]o tym, jak działają skradanki.

0:00:46.070,0:00:48.771
W każdym epizodzie[br]wezmę jedną mechanikę

0:00:48.771,0:00:52.280
z formuły gry skradankowej[br]i przeanalizuję jej działanie -

0:00:52.280,0:00:56.679
patrząc, gdzie to konieczne, na[br]stronę techniczną, założenia designu

0:00:56.679,0:00:58.909
i końcowe doświadczenie.

0:00:58.909,0:01:03.085
W epizodzie pierwszym musimy zacząć[br]tam, gdzie większość skradanek:

0:01:03.085,0:01:05.110
z graczem w ukryciu.

0:01:05.110,0:01:11.770
I zadać sobie pytanie: jak strażnicy[br]w ogóle widzą i słyszą gracza?

0:01:11.770,0:01:16.049
Ostatecznie strażnikom w grach[br]daje się wirtualne oczy i uszy,

0:01:16.049,0:01:21.530
które mają symulować dwa główne[br]zmysły człowieka: wzrok i słuch.

0:01:21.530,0:01:25.632
By symulować wzrok, strażnicy[br]przeważnie mają stożek widzenia -

0:01:25.632,0:01:30.380
który jest niewidocznym, seropodobnym[br]stworem przyklejonym do twarzy wroga.

0:01:30.380,0:01:34.070
Jeśli postać gracza wejdzie[br]w stożek, zostaje wykryta.

0:01:34.070,0:01:37.049
Jest to, rzecz jasna, nieco[br]bardziej skomplikowane.

0:01:37.049,0:01:40.461
Zwykły stożek pozwalałby postaciom[br]pozostać niewidocznymi nawet,

0:01:40.461,0:01:43.294
gdyby byli tuż obok wroga - więc[br]często używa się bardziej

0:01:43.294,0:01:44.750
skomplikowanych kształtów.

0:01:44.750,0:01:48.150
W Splinter Cell Blacklist istnieje[br]podstawowy stożek widzenia

0:01:48.150,0:01:51.926
dla głównej linii wzroku strażnika oraz[br]drugi, dużo szerszy obszar, który

0:01:51.926,0:01:53.759
symuluje patrzenie kątem oka.

0:01:53.759,0:01:57.759
A nawet mały obszar za strażnikiem,[br]by naśladować ten szósty zmysł,

0:01:57.759,0:02:01.260
kiedy wiesz, że ktoś wisi[br]ci tuż nad ramieniem.

0:02:01.260,0:02:05.400
Developerzy muszą też rozważyć[br]wysokość stożka, zależnie od tego, czy

0:02:05.400,0:02:08.789
postać powinna móc się schować,[br]gdy jest ponad przeciwnikami.

0:02:08.789,0:02:13.881
By wiedzieć, czy gracz jest w ukryciu,[br]gra zazwyczaj używa raycasta, czyli

0:02:13.881,0:02:17.682
zasadniczo niewidzialnej linii narysowanej[br]pomiędzy dwoma obiektami,

0:02:17.682,0:02:21.260
by zobaczyć - w tym wypadku -[br]czy coś stoi między nimi.

0:02:21.260,0:02:25.515
Można uczynić to bardziej skomplikowanym,[br]by złapać cię na częściowym ukryciu:

0:02:25.515,0:02:30.240
w Splinter Cellu wróg raycastuje[br]do ośmiu różnych kości w modelu

0:02:30.240,0:02:35.190
Sama Fishera i zauważy go tylko,[br]jeśli widoczna jest ich pewna liczba.

0:02:35.190,0:02:40.382
Jeśli gracz już wejdzie w stożek i nie[br]jest w ukryciu, prawdopodobnie

0:02:40.382,0:02:44.286
nie będzie zauważony natychmiast.[br]Zamiast tego zacznie wzrastać

0:02:44.286,0:02:45.920
czujność strażnika.

0:02:45.920,0:02:51.349
Prędkość jej wzrostu może być[br]wolniejsza, jeśli postać jest dalej

0:02:51.349,0:02:54.756
albo tylko na skraju polu widzenia[br]strażnika, albo w słabym świetle,

0:02:54.756,0:02:57.580
albo kuca, albo pozostaje[br]w całkowitym bezruchu.

0:02:57.580,0:03:00.400
Jednak kiedy wskaźnik się wypełni,[br]strażnik będzie wiedział

0:03:00.400,0:03:01.710
dokładnie, gdzie jesteś.

0:03:01.710,0:03:06.051
Warto zauważyć, że strażnicy mogą być[br]świadomi nie tylko postaci gracza, lecz

0:03:06.051,0:03:10.260
także na przykład otwartych drzwi,[br]interesujących przedmiotów czy trupów.

0:03:10.260,0:03:14.970
Można to wykorzystać, by zastawiać pułapki[br]lub odwrócić ich uwagę, ale może to też

0:03:14.970,0:03:18.920
pomóc oddać wrażenie[br]inteligencji i czujności.

0:03:18.920,0:03:22.450
Symulacja słuchu to[br]odmienny problem.

0:03:22.450,0:03:25.720
Kiedy robisz hałas, na przykład[br]strzelając z broni, chodząc po

0:03:25.720,0:03:29.504
głośnych panelach, czy rzucając[br]kamieniem, dźwiękowi nadaje

0:03:29.504,0:03:33.020
się promień, związany z tym,[br]jak głośny jest ten hałas.

0:03:33.020,0:03:36.097
Każdy strażnik w promieniu tego[br]odgłosu może wtedy pójść

0:03:36.097,0:03:38.510
i sprawdzić jego źródło.

0:03:38.510,0:03:43.720
Jednakże prosta linia między dźwiękiem[br]a strażnikiem nie zadziała, ponieważ

0:03:43.720,0:03:46.370
oczekujemy, że dźwięk będzie[br]tłumiony przez ściany.

0:03:46.370,0:03:50.634
Zatem typowym rozwiązaniem jest[br]wykorzystanie mechaniki pathfindingu -

0:03:50.634,0:03:54.176
tej samej, która pozwala wrogom[br]poruszać się po świecie,

0:03:54.176,0:03:56.299
nie wpadając na różne obiekty.

0:03:56.299,0:03:59.581
Jeśli dźwięk będzie podróżował w ten[br]sposób, bardziej realistycznie

0:03:59.581,0:04:04.100
odwzorujesz sposób rozchodzenia[br]się dźwięku w prawdziwym życiu.

0:04:04.100,0:04:08.199
Takie jest sedno sprawy, ale w niektórych[br]grach można zawrzeć bardziej

0:04:08.199,0:04:12.155
skomplikowane rzeczy, na przykład[br]w Thiefie strażnicy mogą mieć

0:04:12.155,0:04:15.258
drugorzędne informacje o graczu[br]na podstawie tego, do czego

0:04:15.258,0:04:17.020
zmierzają inni wrogowie.

0:04:17.020,0:04:22.389
A w Hitmanie 2 pracownicy zwracają[br]dużo mniejszą uwagę na Agenta 47,

0:04:22.389,0:04:25.780
jeśli nie patrzy w ich kierunku, co[br]daje przebraniom większą moc.

0:04:25.780,0:04:32.320
Linki do bardziej szczegółowych informacji[br]można znaleźć w opisie pod filmem.

0:04:32.320,0:04:38.480
Dobrze wykonany system powinien[br]całkiem realistycznie odwzorowywać ludzką

0:04:38.480,0:04:40.710
percepcję wzrokową i słuchową.

0:04:40.710,0:04:44.147
Możesz wtedy podejmować świadome[br]decyzje o tym, gdzie będziesz bezpieczny

0:04:44.147,0:04:47.622
na podstawie swojej własnej wiedzy[br]o działaniu wzroku przy różnym

0:04:47.622,0:04:51.090
oświetleniu czy też o tym, jak[br]ściana może wytłumić dźwięk.

0:04:51.090,0:04:55.370
Ale zawsze będzie pewna[br]niejasność, którą napotka gracz,

0:04:55.370,0:04:58.080
która może doprowadzić[br]do tarć i frustracji.

0:04:58.080,0:05:01.196
Na pewno graliście w skradankę,[br]w której myśleliście, że jesteście

0:05:01.196,0:05:04.000
całkowicie niewidoczni, ale[br]strażnik i tak was zobaczył.

0:05:04.000,0:05:07.631
Zatem by pomóc graczom to zrozumieć,[br]jest kilka mądrych sposobów, żeby

0:05:07.631,0:05:11.020
devowie uczynili te percepcyjne[br]mechaniki bardziej zrozumiałymi.

0:05:11.020,0:05:14.280
Pierwszą jest pomocny interfejs.

0:05:14.280,0:05:17.831
Nawet dawno temu w Thiefie[br]developerzy wiedzieli, że ciężko było

0:05:17.831,0:05:21.254
graczom zorientować się, jak bardzo[br]oświetlona była ich postać w trybie

0:05:21.254,0:05:25.551
FPP, więc na dole ekranu jest[br]klejnot światła, który pokazuje

0:05:25.551,0:05:27.690
twoją obecną widoczność.

0:05:27.690,0:05:31.072
A w Splinter Cellu wskaźnik na[br]wyświetlaczu Sama pomaga pokonać

0:05:31.072,0:05:35.690
niecodzienne wyzwanie -[br]nie robić za dużo hałasu.

0:05:35.690,0:05:40.225
Większość gier ma również w swoim[br]interfejsie jakiś wskaźnik wykrycia,

0:05:40.225,0:05:43.449
który naśladuje ten wskaźnik[br]czujności strażnika.

0:05:43.449,0:05:46.842
Daje on informację graczowi, że zaraz[br]zostanie wykryty, a czasem nawet

0:05:46.842,0:05:50.100
pokazuje pozycję strażnika,[br]który cię zobaczył.

0:05:50.100,0:05:53.770
Następne jest wykorzystywanie animacji[br]i dźwięku w celu zakomunikowania

0:05:53.770,0:05:55.389
graczowi statusu strażnika.

0:05:55.389,0:05:59.590
Strażnik, który stoi bezczynnie, może[br]sugerować, że ma całkiem słabą

0:05:59.590,0:06:04.033
percepcję, natomiast podejrzliwy[br]wróg z bronią w pogotowiu będzie

0:06:04.033,0:06:06.569
dużo bardziej wyczulony[br]na potencjalne zagrożenia.

0:06:06.569,0:06:11.380
Sygnały dźwiękowe także dają ci znać,[br]że strażnik zaczyna cię wyczuwać.

0:06:11.380,0:06:13.800
Następnie są kryjówki.

0:06:13.800,0:06:17.400
To miejsca w grze, gdzie,[br]w normalnych warunkach,

0:06:17.400,0:06:19.400
jesteś bezwarunkowo ukryty.

0:06:19.400,0:06:23.297
To mogą być gargulce pod sufitem[br]w Batmanie, obszary z wysoką

0:06:23.297,0:06:27.770
trawą w Assassin's Creed czy też[br]skrzynie i szafy w Hitmanie.

0:06:27.770,0:06:30.885
Dają ci one co najmniej jedno miejsce,[br]z którego możesz obserwować

0:06:30.885,0:06:34.160
i planować, będąc[br]całkowicie bezpiecznym.

0:06:34.160,0:06:37.432
Kolejnym dobrym rozwiązaniem jest[br]faworyzowanie gracza - sztuka

0:06:37.432,0:06:40.720
naginania mechanik, aby[br]sprzyjały graczowi.

0:06:40.720,0:06:44.618
Jak mówi programista Splinter Cell[br]Blacklist, Martin Walsh: "Nie ma

0:06:44.618,0:06:49.120
znaczenia, co NPC może ujrzeć lub[br]usłyszeć z perspektywy symulacji.

0:06:49.120,0:06:54.520
Tylko to, co gracz myśli, że NPC[br]powinien móc ujrzeć lub usłyszeć".

0:06:54.520,0:06:58.666
Zatem w jego grze, strażnik słyszy[br]dwa razy gorzej, kiedy jest

0:06:58.666,0:07:02.288
poza ekranem, ponieważ bycie usłyszanym[br]przez kogoś, kogo nawet nie widzisz,

0:07:02.288,0:07:03.850
wydaje się być nie fair.

0:07:03.850,0:07:09.030
A w The Last of Us, wrogowie zazwyczaj[br]raycastują do głowy Joela, by sprawdzić,

0:07:09.030,0:07:12.655
czy nie ma czegoś pomiędzy nimi, ale[br]celują w klatkę piersiową, gdy ten kuca,

0:07:12.655,0:07:15.810
żeby mógł rozglądać się za[br]osłoną, nie będąc zauważonym.

0:07:15.810,0:07:19.753
I w końcu największa pomoc, jak[br]powiedziano wcześniej, to płynny

0:07:19.753,0:07:24.437
system wykrywania. Jeśli zauważonoby[br]cię natychmiast po muśnięciu stożka

0:07:24.437,0:07:27.110
widzenia strażnika, nie[br]byłoby się to zbyt fair.

0:07:27.110,0:07:30.981
Więc ma to sens, żeby strażnikom zajęło[br]parę chwil, by uświadomić sobie twoją

0:07:30.981,0:07:34.280
obecność, zanim zostaną[br]całkowicie zaalarmowani.

0:07:34.280,0:07:39.691
Jest jeszcze ostatnie, dosyć[br]zuchwałe rozwiązanie: po prostu

0:07:39.691,0:07:41.980
odsłonić te mechaniki graczowi.

0:07:41.980,0:07:45.878
W niesamowitym side-scrollingowym[br]sneak'em upie Mark of the Ninja,

0:07:45.878,0:07:50.199
percepcja strażników jest[br]czytelna i jednoznaczna.

0:07:50.199,0:07:52.930
Ich pole widzenia[br]wyświetlone jest na ekranie.

0:07:52.930,0:07:58.180
Ninja jest albo w cieniu, albo w świetle[br]i widać to na spricie postaci.

0:07:58.180,0:08:01.920
A kiedy robisz hałas, możesz zobaczyć,[br]jak rozchodzą się one ze źródła jako

0:08:01.920,0:08:05.570
wielkie okrągłe impulsy. Jest to[br]pokazane również nawet zanim

0:08:05.570,0:08:10.639
zrobisz hałas, co pomaga ocenić, czy[br]twoje hałaśliwe odwrócenie czyjejś

0:08:10.639,0:08:14.300
uwagi lub sprytna[br]ucieczka się udadzą.

0:08:14.300,0:08:19.050
Z tymi informacjami na ekranie[br]jasne jest, co się dzieje w systemie.

0:08:19.050,0:08:21.919
Albo jesteś w stożku, albo nie.

0:08:21.919,0:08:25.630
A tamten dźwięk albo dobiegł[br]uszu strażnika, albo nie.

0:08:25.630,0:08:30.588
Zatem system binarnej percepcji w Ninja[br]może iść w parze z całkowicie binarnym

0:08:30.588,0:08:35.927
systemem wykrywania, gdzie natychmiast[br]podnosi się alarm - jednak jest drobna

0:08:35.927,0:08:39.400
niejasność na samych krawędziach[br]wrogich stożków widzenia.

0:08:39.400,0:08:40.830
STRAŻNIK: "Czy ktoś tam jest?"

0:08:40.830,0:08:44.854
Bardziej zniuansowane podejście[br]prezentuje Shadow Tactics:

0:08:44.854,0:08:50.258
Blades of the Shogun. Tutaj stożek[br]widzenia podzielony jest na trzy strefy:

0:08:50.258,0:08:54.034
jasnozielona część blisko twarzy[br]przeciwnika jest strefą zagrożenia

0:08:54.034,0:08:56.880
i prowadzi do niemal[br]natychmiastowego wykrycia.

0:08:56.880,0:09:01.210
W ciemnozielonej części możesz pozostać[br]w ukryciu, jeśli kucasz, ale zostaniesz

0:09:01.210,0:09:03.100
zauważony, gdy wstaniesz.

0:09:03.100,0:09:08.470
A zakropkowana część to kryjówki, takie[br]jak krzaki i wysoka trawa, gdzie zawsze

0:09:08.470,0:09:09.900
będziesz niewidoczny.

0:09:09.900,0:09:14.906
Jeśli wejdziesz w pole widzenia, cały[br]stożek wypełni się żółtym kolorem,

0:09:14.906,0:09:17.700
a jeżeli dotknie on twojej[br]postaci, jesteś wykryty.

0:09:17.700,0:09:21.370
To bardzo elegancki sposób na[br]wyświetlenie wszystkich potrzebnych

0:09:21.370,0:09:26.917
informacji na ekranie. Oczywiście[br]dużo trudniej pokazać takie rzeczy

0:09:26.917,0:09:29.010
w całkowicie[br]trójwymiarowej grze.

0:09:29.010,0:09:33.410
Pierwszy Metal Gear Solid po[br]prostu kopiował świat gry do

0:09:33.410,0:09:39.040
dwuwymiarowej perspektywy z lotu[br]ptaka i wtedy dorysował na nim

0:09:39.040,0:09:43.172
stożki widzenia. To dosyć przejrzyste[br]rozwiązanie, które wciąż wykorzystują

0:09:43.172,0:09:47.040
gry takie, jak Deus Ex: Mankind[br]Divided. Ale nie jest niemożliwe.

0:09:47.050,0:09:53.280
W serii Sly Cooper uświadczymy strażników[br]z latarkami, które rzucają plamy

0:09:53.280,0:09:56.605
żółtego światła. Jeśli w nie[br]wejdziesz, zostajesz zauważony,

0:09:56.605,0:09:58.700
ale w przeciwnym wypadku[br]jesteś bezpieczny.

0:09:58.700,0:10:00.340
Kreskówkowe, tak.

0:10:00.340,0:10:03.620
Ale również[br]natychmiastowo czytelne.

0:10:03.620,0:10:08.130
Najważniejsze jednak jest doświadczenie,[br]do jakiego prowadzą te różne

0:10:08.130,0:10:15.100
mechaniki percepcji. Kiedy system jest[br]niejasny, gracz musi ocenić środowisko

0:10:15.100,0:10:18.913
z immersyjnym i realistycznym[br]zrozumieniem światła, cienia,

0:10:18.913,0:10:20.500
odległości i dźwięku.

0:10:20.500,0:10:24.988
Daje ono grze również pewny poziom[br]napięcia, gdzie nigdy nie będziesz

0:10:24.988,0:10:27.190
pewien na 100%, że[br]jesteś bezpieczny.

0:10:27.190,0:10:32.020
I sądzę, że to całkiem dobrze pasuje do[br]pierwotnego założenia skradanek -

0:10:32.020,0:10:36.886
są to gry, gdzie twoja moc nie pochodzi[br]z brutalnej siły, lecz z umiejętności

0:10:36.886,0:10:38.510
chowania się przed wrogiem.

0:10:38.510,0:10:43.110
Zatem gdy twój status ukrycia jest[br]niewyraźny, pamiętasz o stałym ryzyku

0:10:43.110,0:10:46.850
utraty drobnej[br]przewagi nad wrogiem.

0:10:46.850,0:10:51.132
Jak mówi programista Thiefa Tom[br]Leonard: "Chodzi o to, żeby serce

0:10:51.132,0:10:54.290
gracza waliło młotem, żeby był[br]na krawędzi [bycia wykrytym]".

0:10:54.290,0:10:58.131
Szczególne ważne jest ukrycie tych[br]rzeczy w grach typu survival horror,

0:10:58.131,0:11:00.100
które pożyczają[br]elementy skradankowe.

0:11:00.100,0:11:04.554
W grze takiej jak Obcy: Izolacja kijowo[br]by było, gdybyś mógł wiedzieć,

0:11:04.554,0:11:06.410
gdzie dokładnie[br]patrzy ksenomorf.

0:11:06.410,0:11:11.175
Duża część strachu i niepokoju[br]pochodzi z niepewnej wiedzy

0:11:11.175,0:11:12.640
na temat zmysłów obcego.

0:11:12.640,0:11:15.580
Jednak całkowicie przejrzysty[br]system ma swoje zalety.

0:11:15.580,0:11:21.360
Daje ci dużo większe poczucie mocy[br]i pozwala grać z ogromną pewnością siebie.

0:11:21.360,0:11:25.431
Możesz poczuć się bardziej jak wszechmocny[br]łowca, wabiąc wrogów w pułapki

0:11:25.431,0:11:27.280
lub podkradając się,[br]by zabić po cichu.

0:11:27.280,0:11:31.730
Jak ujął to producent Ninja, Jamie Cheng:[br]"kiedy rozwijaliśmy grę zauważyłem,

0:11:31.730,0:11:35.956
że dużo bardziej niż zgadywanie, czy[br]strażnik mnie usłyszy czy nie,

0:11:35.956,0:11:39.470
interesuje mnie zastawienie[br]wymyślnej śmiercionośnej pułapki".

0:11:39.470,0:11:44.750
Oczywiście poczucie bycia łowcą można[br]osiągnąć dzięki innym metodom,

0:11:44.750,0:11:48.389
jak wspomniane wcześniej kryjówki[br]oraz zasypanie gracza gadżetami

0:11:48.389,0:11:53.441
i supermocami, ale im trafniej przewidzi[br]on percepcję wroga, tym szybciej

0:11:53.441,0:11:56.120
gracz osiągnie[br]takie doświadczenie.

0:11:57.020,0:11:59.040
To tyle w lekcji pierwszej.

0:11:59.040,0:12:02.656
Strażnicy w grach skradankowych widzą[br]i słyszą przez system symulowanych

0:12:02.656,0:12:06.791
oczu i uszu, a deweloperzy mogą tworzyć[br]bardzo odmienne doświadczenia,

0:12:06.791,0:12:10.580
zależnie od tego, jak dużą[br]część systemu pokażą graczowi.

0:12:10.580,0:12:15.200
Wróćcie następnym razem, by zanurzyć[br]się bardziej w design skradanek.

0:12:15.200,0:12:18.323
A jeśli zasubskrybujesz mój kanał,[br]otrzymasz dostęp do nowego

0:12:18.323,0:12:20.460
epizodu, gdy[br]tylko się ukaże.

0:12:22.580,0:12:24.260
Hej. Dzięki za oglądanie.

0:12:24.260,0:12:28.540
Mam nadzieję, że radzicie sobie podczas[br]tej okropnej koronawirusowej pandemii.

0:12:28.540,0:12:33.192
To taka straszna sytuacja, więc[br]proszę uważajcie na siebie, myjcie ręce

0:12:33.200,0:12:35.700
i podążajcie za[br]koniecznymi wytycznymi.

0:12:35.700,0:12:38.700
Zrobię co w mojej mocy, by dalej[br]tworzyć interesujące materiały,

0:12:38.700,0:12:40.180
by was zająć i zabawić.

0:12:40.180,0:12:42.301
Tłumaczenie: Przemyslav[br]Znajdziesz mnie tutaj: https://www.ppe.pl/spolecznosc/92163/may__day.html