0:00:05.412,0:00:06.807
Ciao ragazzi,

0:00:07.047,0:00:12.646
oggi voglio parlarvi del PCI,[br]il Patrimonio Culturale Immateriale.

0:00:12.646,0:00:15.086
È un termine molto infelice.

0:00:15.086,0:00:18.746
Patrimonio Culturale Immateriale:[br]cosa significa?

0:00:18.746,0:00:22.596
In francese si traduce[br]con "Patrimonio Immateriale".

0:00:22.596,0:00:24.176
Ma è Immateriale?

0:00:24.176,0:00:26.661
Dunque... sì, ma no.

0:00:26.661,0:00:31.017
Preferisco chiamarlo "Cultura Vivente"[br]o "Tradizioni Dinamiche".

0:00:31.017,0:00:35.457
Ora, il mio interesse per il PCI[br]credo risalga alla mia infanzia.

0:00:35.457,0:00:39.671
Sono cresciuta in una famiglia bilingue,[br]quindi mia madre mi parlava in irlandese

0:00:39.671,0:00:41.737
ma il resto della famiglia [br]parlava inglese,

0:00:41.737,0:00:45.818
perciò da bambina ero consapevole[br]delle diverse culture e tradizioni.

0:00:45.988,0:00:49.157
Ma ciò non mi è stato d'aiuto nel 1992,

0:00:49.157,0:00:52.727
quando ho conosciuto[br]la mia futura suocera tedesca.

0:00:52.847,0:00:56.384
Lei non parlava inglese[br]e io non parlavo tedesco.

0:00:56.384,0:01:00.575
Immaginate, non rivolgere la parola[br]a vostra suocera.

0:01:00.575,0:01:02.888
La maggior parte di voi è troppo giovane,

0:01:02.888,0:01:04.507
ma credetemi,

0:01:04.507,0:01:07.469
non poter parlare[br]alla propria suocera tedesca

0:01:07.469,0:01:10.458
è un'esperienza incredibilmente difficile.

0:01:10.458,0:01:14.889
E presto mi sono resa conto[br]che c'erano molte più differenze tra noi,

0:01:14.889,0:01:18.057
nonostante fossimo vicine di casa,[br]in termini Europei,

0:01:18.057,0:01:20.198
oltre alla lingua.

0:01:20.228,0:01:22.723
In seguito, quando andai[br]in Germania a lavorare,

0:01:22.723,0:01:24.950
Trovai molti più problemi.

0:01:24.950,0:01:28.409
L'orario è un problema.

0:01:28.559,0:01:31.970
Se fisso un appuntamento[br]con te alle 10:30,

0:01:31.970,0:01:34.798
mi aspetto che tu ti presenti a quell'ora.

0:01:34.798,0:01:36.495
Tuttavia in Germania,

0:01:36.495,0:01:39.599
se fissi un appuntamento[br]con qualcuno alle <i>halb zehn</i>,

0:01:39.599,0:01:42.555
quel qualcuno si presenterà[br]con un'ora d'anticipo.

0:01:42.555,0:01:45.849
Noi segniamo il tempo[br]in termini di tempo che è passato,

0:01:45.849,0:01:49.895
loro segnano il tempo[br]in termini del tempo che verrà.

0:01:49.935,0:01:54.265
Io e il mio marito tedesco[br]siamo spesso in disaccordo sui colori.

0:01:54.675,0:01:59.549
Vengo da una terra spesso descritta[br]come avesse 40 sfumature di verde,

0:01:59.549,0:02:03.610
e in verità in gaelico irlandese[br]abbiamo due parole per dire verde:

0:02:03.610,0:02:06.914
<i>glas</i> e <i>uaine</i>.

0:02:06.914,0:02:13.259
Dunque, <i>glas</i> è per una mattinata fredda,[br]un cavallo grigio, erba verde,

0:02:13.514,0:02:16.466
ma usiamo <i>uaine</i> per un autobus.

0:02:16.466,0:02:17.715
Ora, mi direte:

0:02:17.715,0:02:21.010
"Qual è la differenza[br]tra l'autobus verde e l'erba verde?"

0:02:21.010,0:02:24.549
Beh, in realtà è molto difficile[br]da tradurre in inglese,

0:02:24.549,0:02:29.747
ma credo di poter dire che l'erba cresce,[br]perciò l'erba è <i>glas</i>,

0:02:30.060,0:02:34.123
un autobus non cresce,[br]quindi l'autobus è <i>uaine</i>.

0:02:34.863,0:02:35.904
Allora,

0:02:38.407,0:02:44.830
molte culture hanno molte lingue,[br]espressioni, tradizioni diverse,

0:02:44.830,0:02:48.751
che fanno parte[br]del Patrimonio Culturale Immateriale, PCI.

0:02:49.181,0:02:52.077
Ora, potrete aver visto[br]nei giornali della scorsa settimana

0:02:52.077,0:02:55.420
che con il nuovo <i>thesaurus</i> [br]è stato scoperto

0:02:55.420,0:03:00.956
che esistono 421 parole[br]in scozzese per "neve".

0:03:01.376,0:03:03.256
In realtà questo mi sorprende un po'.

0:03:03.256,0:03:07.265
Se mi dicessero[br]che le 421 parole sono per "pioggia",

0:03:07.289,0:03:09.120
me lo aspetterei.

0:03:09.120,0:03:13.620
Ma a quanto pare gli scozzesi[br]battono gli inuit a parole per "neve".

0:03:13.891,0:03:17.271
Gli inuit dovrebbero avere[br]50 parole per "neve",

0:03:17.271,0:03:20.562
ma in realtà si tratta di una bufala.

0:03:20.562,0:03:22.842
Ok, quindi che valore ha?

0:03:22.842,0:03:25.261
Beh, credo che il valore di ciò[br]sia immenso.

0:03:25.261,0:03:30.900
Prima di tutto, le lingue locali[br]riflettono la biodiversità locale.

0:03:30.900,0:03:34.528
Creano anche un senso di appartenenza[br]e coesione sociale,

0:03:34.528,0:03:37.211
ma c'è anche un'intera industria[br]intorno agli scozzesi.

0:03:37.211,0:03:41.122
Potete comprare "Il Gruffalò" in scozzese,[br]potete comprare molti libri in scozzese.

0:03:41.122,0:03:43.167
Vi conoscete, potete comprare canovacci,

0:03:43.167,0:03:46.182
tazze, magliette per bambini...

0:03:46.182,0:03:48.932
tutto con parole in scozzese.

0:03:48.932,0:03:52.942
C'è anche un'intera industria economica[br]da tenere in conto.

0:03:52.952,0:03:57.382
Ora, le tradizioni e le espressioni orali[br]sono solo una parte del PCI,

0:03:57.382,0:03:59.058
ma ce ne sono molte altre.

0:03:59.058,0:04:00.774
Le arti performative ad esempio,

0:04:00.774,0:04:02.181
e qui metto l'immagine

0:04:02.181,0:04:05.713
di quello che chiameremmo [br]una delle nostre star folk, Gary West.

0:04:06.433,0:04:08.952
Gary West è una delle tante persone

0:04:08.952,0:04:11.729
che si sono esibite[br]al festival <i>Celtic Connections</i>

0:04:11.729,0:04:14.583
che ha luogo ogni gennaio a Glasgow.

0:04:14.583,0:04:19.120
Il festival <i>Celtic Connections</i>[br]è iniziato nel 1994

0:04:19.120,0:04:23.243
ed è cresciuto sempre più[br]anno dopo anno, dopo anno,

0:04:23.243,0:04:26.419
e uno studio del 2007 ha scoperto

0:04:26.419,0:04:30.672
che ad ogni sterlina[br]investita in questo festival

0:04:30.672,0:04:32.740
corrispondeva un ritorno di 31 sterline,

0:04:32.740,0:04:37.352
perciò il PCI[br]ha un forte potenziale economico.

0:04:38.313,0:04:41.920
Le arti performative[br]sono un altro esempio di PCI.

0:04:41.920,0:04:46.759
Non so quanti di voi si siano goduti[br]il festival <i>Beltane</i> come me

0:04:46.759,0:04:52.903
ma <i>Beltane</i> è uno dei tanti rituali,[br]pratiche sociali e festival

0:04:52.903,0:04:55.182
che hanno luogo in Scozia ogni anno.

0:04:55.402,0:04:58.543
Ora, i rituali,[br]le pratiche sociali e i festival

0:04:58.543,0:05:01.524
sono un'altra parte importante del PCI.

0:05:01.834,0:05:03.232
E a cosa giovano?

0:05:03.232,0:05:04.633
Giovano all'economia.

0:05:04.633,0:05:07.199
Pensate a tutti i turisti[br]che vengono al <i>Beltane</i>.

0:05:07.339,0:05:10.033
Giovano alla nostra salute mentale[br]e al nostro benessere.

0:05:10.033,0:05:13.283
Pensate a quanto vi sentite bene[br]ad un festival del fuoco.

0:05:13.283,0:05:15.606
In pratica,[br]<i>Beltane</i> è un festival del fuoco.

0:05:15.606,0:05:19.741
Fanno bene anche al turismo[br]e per interagire con la gente del posto,

0:05:19.741,0:05:24.021
per delineare le stagioni[br]così da creare un senso di ambiente.

0:05:25.363,0:05:31.305
Forse uno dei contributi più sottovalutati[br]della Scozia al PCI

0:05:31.475,0:05:35.994
sia in termini di conoscenza[br]e di pratiche concernenti l'universo.

0:05:36.364,0:05:39.212
E prendo solo come esempio John Muir.

0:05:39.212,0:05:43.893
Ora, John Muir è nato a Dunbar[br]ma ha passato molto tempo in America,

0:05:43.893,0:05:48.115
e lì è conosciuto[br]come il "Padre dei Parchi Nazionali"

0:05:48.465,0:05:51.554
perché John Muir[br]aveva una visione della natura,

0:05:51.554,0:05:55.995
una visione per cui dovremmo tutti godere[br]del nostro tempo libero in natura,

0:05:55.995,0:05:58.206
che dovremmo tutti stare bene nella natura

0:05:58.206,0:06:01.315
e che la natura[br]dovrebbe essere accessibile a tutti.

0:06:01.315,0:06:04.915
Bene, non si tratta solo di natura,[br]salute mentale e benessere:

0:06:04.915,0:06:06.925
si tratta anche di economia.

0:06:06.925,0:06:10.175
Così, ora abbiamo[br]la nuova "John Muir Way",

0:06:10.175,0:06:15.574
un percorso lungo 130 miglia[br]che attrarrà i turisti della natura.

0:06:16.372,0:06:21.402
Le arti tradizionali anche sono[br]una parte importantissima del PCI.

0:06:21.982,0:06:24.585
Mi piacerebbe portare giusto un esempio.

0:06:24.585,0:06:27.486
Nella foto qui[br]abbiamo l'arte della cesteria,

0:06:27.486,0:06:30.065
ma l'esempio che mi piacerebbe mostrare

0:06:30.065,0:06:33.237
è un esempio speciale per me,[br]che si trova al governo,

0:06:33.237,0:06:35.485
e si chiama GalGael Trust.

0:06:35.485,0:06:38.666
Il GalGael Trust[br]è stato istituito negli anni '90

0:06:38.666,0:06:43.736
col proposito di dare alle persone[br]che erano state emarginate

0:06:43.736,0:06:46.340
o alle persone[br]che trovano difficile vivere,

0:06:46.340,0:06:47.554
un nuovo scopo di vita.

0:06:47.554,0:06:52.657
Dicono che sia come dare alle persone[br]uno scalpello per scolpire il futuro.

0:06:52.657,0:06:55.986
E si concentrano, in particolare,[br]sulla costruzione navale.

0:06:55.986,0:06:57.284
Ora, potreste dire:

0:06:57.284,0:07:00.217
"Che importanza ha[br]l'artigianato tradizionale?"

0:07:00.217,0:07:03.203
Ma come sapete,[br]in questa era tecnologica,

0:07:03.203,0:07:06.057
c'è un grande desiderio che le persone

0:07:06.057,0:07:10.335
comprino e interagiscano[br]con l'artigianato tradizionale.

0:07:10.335,0:07:12.732
Questo è positivo anche per l'ambiente

0:07:12.732,0:07:16.944
perché di solito le persone così[br]non sfruttano le risorse locali,

0:07:16.944,0:07:20.328
ma pensano a cosa possono lasciare[br]alla prossima generazione.

0:07:21.028,0:07:23.086
Ora, se tutto ciò[br]non vi ha ancora convinti

0:07:23.086,0:07:25.254
che il PCI sia davvero importante,

0:07:25.254,0:07:27.358
vorrei farvi qualche altro esempio.

0:07:27.358,0:07:30.408
Potreste dirmi: "Sì, è roba vecchia.

0:07:30.408,0:07:33.155
Riguarda gli anziani,[br]non ha nulla a che fare con me."

0:07:33.155,0:07:34.678
Ma in realtà non è così.

0:07:34.678,0:07:40.118
Tanti tra i tradizionali detentori del PCI[br]sono più avanti di noi nella tecnologia.

0:07:40.678,0:07:42.904
Considerate per esempio i Sami.

0:07:43.234,0:07:47.268
Ai vecchi tempi,[br]con il loro allevamento di renne,

0:07:47.268,0:07:49.538
radunavano le renne sulle slitte.

0:07:49.538,0:07:51.368
Lo fanno adesso? No.

0:07:51.368,0:07:53.298
Ora usano le motoslitte.

0:07:53.298,0:07:58.143
Oppure, ho un esempio[br]del Foxwoods Resort in Connecticut,

0:07:58.143,0:08:04.010
una grande azienda con dei casinò,[br]spa, campi da golf:

0:08:04.010,0:08:05.437
una grossa impresa.

0:08:05.437,0:08:09.868
Ora, questa grossa industria[br]è di proprietà di uno dei nativi americani

0:08:09.868,0:08:13.778
che ne utilizza i proventi[br]per le riserve indiane.

0:08:13.778,0:08:19.177
Di nuovo, la dimensione economica del PCI[br]è estremamente importante.

0:08:19.859,0:08:23.997
Un altro esempio sono gli indiani[br]in Amazzonia che usano Google Earth.

0:08:23.997,0:08:26.358
Dunque, lasciate che vi spieghi[br]come sia successo.

0:08:26.358,0:08:28.059
In maniera semplice.

0:08:28.059,0:08:32.881
Un giorno, il capo locale[br]è andato in un internet cafè.

0:08:32.881,0:08:34.939
Vide Google Earth

0:08:34.939,0:08:38.699
e subito si rese conto[br]del potenziale per il suo popolo.

0:08:39.006,0:08:40.979
Perciò, ha invitato Google Earth

0:08:40.979,0:08:42.278
e loro arrivarono,

0:08:42.278,0:08:44.278
insegnarono ai membri della tribù

0:08:44.278,0:08:48.207
a fare video di Youtube degli anziani[br]che raccontavano le loro storie,

0:08:48.386,0:08:51.830
a taggarle e metterle su internet.

0:08:52.170,0:08:55.089
In seguito tornarono

0:08:55.089,0:08:58.125
e insegnarono a queste persone[br]a utilizzare i cellulari

0:08:58.125,0:09:01.480
perché uno dei problemi[br]che hanno gli indiani d'Amazzonia

0:09:01.480,0:09:06.690
è il disboscamento o la deforestazione,[br]entrambi illegali, delle loro terre.

0:09:06.950,0:09:10.059
Quello che fanno ora, [br]se qualcuno sta per fare qualcosa,

0:09:10.059,0:09:13.179
è scattare foto[br]e metterle su Google Earth.

0:09:13.179,0:09:14.890
Questo è un perfetto esempio

0:09:14.890,0:09:19.075
della saggezza della tradizione[br]insieme alla tecnologia moderna.

0:09:19.655,0:09:21.858
Ma certamente c'è dell'altro.

0:09:22.669,0:09:27.837
Il PCI, Patrimonio Culturale Immateriale,[br]è una questione di inclusione sociale,

0:09:27.867,0:09:29.319
ed ecco qui un esempio.

0:09:29.319,0:09:32.730
Sabato sera ero con degli ospiti,[br]mi stavano parlando

0:09:32.730,0:09:38.198
del festival bengalese[br]che celebra la dea Durga

0:09:38.548,0:09:41.938
e che riguarda la raccolta di argilla[br]dalle case delle prostitute

0:09:41.938,0:09:46.339
per realizzare, ogni anno,[br]l'icona della dea.

0:09:46.459,0:09:48.709
Tutte le attività[br]nell'ambito di questo festival

0:09:48.709,0:09:52.796
pongono una fortissima enfasi[br]sull'inclusione sociale.

0:09:52.796,0:09:57.281
Un altro esempio che vorrei citare[br]è chiamato <i>Art for India</i>,

0:09:57.691,0:10:03.158
un'iniziativa che si è occupata[br]delle forme artistiche tradizionali

0:10:03.158,0:10:05.047
scoprendo che stavano morendo,

0:10:05.047,0:10:07.752
e morivano, una sorta di paradosso 22,

0:10:07.752,0:10:11.926
stavano morendo,[br]gli artisti non potevano esibirsi,

0:10:12.092,0:10:14.482
non ne provenivano introiti,

0:10:14.482,0:10:18.238
perciò hanno generato[br]un intero e nuovo revival di queste arti,

0:10:18.238,0:10:22.418
creato opportunità per gli artisti[br]di mettere in luce la loro arte

0:10:22.418,0:10:24.023
e creato reti.

0:10:24.023,0:10:28.862
Quindi, ecco un altro esempio[br]di artigianato tradizionale più economia:

0:10:28.862,0:10:30.178
tutti vincono.

0:10:31.062,0:10:35.952
Se tutto ciò non vi convince[br]che vale la pena appassionarsi al PCI,

0:10:36.382,0:10:41.574
mi piacerebbe soffermarmi, infine,[br]sulla nozione di PCI utilizzato

0:10:41.574,0:10:46.102
come strumento di riconciliazione[br]o di miglioramento dei conflitti.

0:10:47.062,0:10:50.842
Tutti conosciamo[br]gli esempi recenti dell'ISIS

0:10:50.842,0:10:55.893
che ha distrutto siti del patrimonio,[br]patrimonio materiale, come atti di guerra.

0:10:56.311,0:11:01.750
Bene, il PCI può essere sfruttato[br]per rigenerare questi atti di guerra.

0:11:02.070,0:11:03.560
Ecco...

0:11:03.560,0:11:06.694
un altro esempio[br]al quale dovrei riferirmi prima

0:11:06.694,0:11:08.129
è il ponte di Mostar,

0:11:08.129,0:11:09.603
che è stato proprio distrutto

0:11:10.177,0:11:14.952
per annientare la memoria[br]dei popoli che cooperano tra loro.

0:11:14.952,0:11:17.659
In questo caso,[br]si trattava dei bosniaci e dei croati.

0:11:17.659,0:11:21.397
Distruggere il patrimonio materiale[br]è distruggere la memoria.

0:11:21.803,0:11:24.832
E di certo,[br]il PCI è tutta una questione di memoria;

0:11:24.832,0:11:29.123
tante guerre hanno a che fare[br]con la memoria e il passato.

0:11:29.123,0:11:30.900
Il punto è che queste guerre

0:11:30.900,0:11:34.143
non riguardano necessariamente[br]i fatti del passato:

0:11:34.143,0:11:37.370
riguardano l'interpretazione del passato.

0:11:37.370,0:11:39.279
E, molto spesso, la guerra scoppia

0:11:39.279,0:11:43.134
perché persone diverse[br]interpretano il passato in modo diverso

0:11:43.134,0:11:45.594
e sono spesso in conflitto[br]l'una con l'altra.

0:11:45.594,0:11:47.832
Ed ecco dove il PCI può entrare in gioco:

0:11:47.832,0:11:51.453
perché il PCI può essere usato[br]per sedersi,

0:11:51.453,0:11:54.943
far sì che le persone parlino[br]delle loro visioni del passato

0:11:54.943,0:11:56.233
e, perlomeno,

0:11:56.233,0:11:59.185
anche se una parte[br]non è d'accordo con l'altra,

0:11:59.185,0:12:02.263
entrare in dialogo tra loro.

0:12:02.263,0:12:05.464
Un ottimo esempio[br]è ciò che è accaduto in Irlanda del Nord,

0:12:05.464,0:12:08.604
dove è stato chiamato[br]"Healing Through Remembering".

0:12:08.604,0:12:12.191
In pratica, sono stati messi in piedi[br]seminari di conversazione

0:12:12.191,0:12:16.534
per persone con diverse e conflittuali[br]interpretazioni del passato

0:12:16.534,0:12:19.345
cosicché, perlomeno,[br]potessero arrivare a una comprensione

0:12:19.345,0:12:21.855
di ciò che l'altra parte pensasse.

0:12:22.395,0:12:25.074
È quindi con grande piacere,[br]davvero,

0:12:25.074,0:12:28.273
che ho partecipato, a Derry / Londonderry,

0:12:28.273,0:12:32.803
al primo City of Culture [br]del Regno Unito, nel 2013.

0:12:32.803,0:12:35.942
Spero che riconosciate[br]il personaggio di Nessie, qui.

0:12:36.396,0:12:39.705
È stato un grande concorso[br]sul personaggio di Columba di Iona,

0:12:39.705,0:12:44.436
che nel passato ha diviso comunità[br]conosciute come <i>Columba</i> o <i>Colmcille</i>,

0:12:44.436,0:12:46.985
ma con il City of Culture

0:12:46.985,0:12:48.315
si sono seduti,

0:12:48.315,0:12:51.187
hanno riconciliato i loro ricordi,[br]narrato una nuova storia,

0:12:51.187,0:12:55.452
una nuova storia che ha sfruttato il PCI,

0:12:55.452,0:12:58.257
o Patrimonio Culturale Immateriale,

0:12:58.257,0:13:01.981
per creare un patrimonio nuovo, comune[br]e condiviso per la città

0:13:01.981,0:13:05.625
mantenendo il beneficio economico comune.

0:13:05.625,0:13:08.125
Spero quindi di avervi convinto

0:13:08.125,0:13:10.968
che il PCI è qualcosa sulla quale[br]vale la pena riflettere.

0:13:10.968,0:13:14.107
Non riguarda solo il passato,[br]riguarda il futuro.

0:13:14.107,0:13:15.947
Riguarda l'inclusione sociale,

0:13:15.947,0:13:17.606
l'economia.

0:13:17.606,0:13:20.115
Riguarda l'aver cura del nostro ambiente.

0:13:20.115,0:13:22.407
Riguarda me, riguarda voi,

0:13:22.407,0:13:24.253
riguarda le future generazioni.

0:13:24.253,0:13:26.158
<i>Go raibh maith agat</i>.[br](Grazie)

0:13:26.158,0:13:28.708
(Applausi)