1
00:00:05,412 --> 00:00:06,807
Hola.

2
00:00:07,227 --> 00:00:12,646
Hoy quiero hablarles del PCI,
patrimonio cultural inmaterial.

3
00:00:12,646 --> 00:00:15,146
Es un término muy inapropiado.

4
00:00:15,146 --> 00:00:18,746
Patrimonio cultural inmaterial,
¿qué es eso?

5
00:00:18,746 --> 00:00:22,596
Al francés se traduce como
"patrimonio inmaterial",

6
00:00:22,596 --> 00:00:24,246
pero ¿es inmaterial?

7
00:00:24,246 --> 00:00:26,681
Sí, pero no.

8
00:00:26,681 --> 00:00:31,017
Yo prefiero llamarlo "cultura viva"
o "tradición dinámica".

9
00:00:31,017 --> 00:00:35,477
Hoy creo que mi interés por el PCI
viene de mi infancia.

10
00:00:35,477 --> 00:00:39,671
Crecí en una familia bilingüe,
mi madre me hablaba en irlandés

11
00:00:39,671 --> 00:00:41,737
pero el resto de mi familia hablaba inglés,

12
00:00:41,737 --> 00:00:45,638
así que desde niña aprendí
culturas y tradiciones diferentes.

13
00:00:46,098 --> 00:00:49,157
Sin embargo, esto no fue 
de mucha ayuda en 1992,

14
00:00:49,157 --> 00:00:52,537
cuando conocí a mi futura suegra alemana.

15
00:00:52,847 --> 00:00:56,484
Ella no hablaba inglés,
y yo no hablaba alemán.

16
00:00:56,484 --> 00:01:00,385
Imaginen no entenderse con palabras
con una suegra.

17
00:01:00,385 --> 00:01:02,728
Creo que la mayoría de Uds.
es demasiado joven,

18
00:01:02,728 --> 00:01:04,507
pero créanme,

19
00:01:04,507 --> 00:01:07,469
no poder hablar con tu suegra alemana

20
00:01:07,469 --> 00:01:10,458
es una experiencia increíblemente difícil.

21
00:01:10,458 --> 00:01:14,889
Y pronto me di cuenta de que
hay muchas más diferencias entre nosotros,

22
00:01:14,889 --> 00:01:18,057
a pesar de ser vecinos cercanos
dentro de Europa,

23
00:01:18,057 --> 00:01:19,988
aparte del idioma.

24
00:01:20,408 --> 00:01:22,723
Más adelante, cuando trabajé en Alemania,

25
00:01:22,723 --> 00:01:24,950
me topé con más problemas.

26
00:01:24,950 --> 00:01:28,409
Uno de los problemas es la puntualidad.

27
00:01:28,789 --> 00:01:31,970
Si quedo contigo a las 10:30,

28
00:01:31,970 --> 00:01:34,798
esa es la hora
a la que espero que te presentes.

29
00:01:34,798 --> 00:01:36,495
Sin embargo, en Alemania,

30
00:01:36,495 --> 00:01:39,599
si quedas con alguien a las 10:30,

31
00:01:39,599 --> 00:01:42,685
estará allí una hora antes.

32
00:01:42,685 --> 00:01:45,849
Nosotros ponemos la hora
pensando en el tiempo pasado,

33
00:01:45,849 --> 00:01:49,895
ellos la ponen basándose
en el tiempo que está por venir.

34
00:01:50,055 --> 00:01:54,265
Muchas veces mi marido alemán y yo
diferimos en los colores.

35
00:01:54,815 --> 00:01:59,549
Vengo de un lugar conocido
por tener "40 tonos de verde",

36
00:01:59,549 --> 00:02:03,610
y en realidad, en irlandés gaélico
tenemos dos palabras para "verde":

37
00:02:03,610 --> 00:02:07,074
una es "glas" y otra es "uaine".

38
00:02:07,074 --> 00:02:13,574
"Glas" es para una mañana helada,
un caballo gris, o la hierba fresca,

39
00:02:13,574 --> 00:02:16,466
pero "uaine" se usa para un autobús.

40
00:02:16,466 --> 00:02:17,715
Ahora me dirán:

41
00:02:17,715 --> 00:02:21,010
"¿En qué se diferencia
un autobús verde de la hierba fresca?"

42
00:02:21,010 --> 00:02:24,549
Pues es muy difícil de traducir al inglés,

43
00:02:24,549 --> 00:02:30,060
pero supongo que la mejor explicación es
que la hierba es "glas" porque crece,

44
00:02:30,060 --> 00:02:34,123
pero un autobús es "uaine" 
porque no crece.

45
00:02:34,863 --> 00:02:35,904
Así que,

46
00:02:38,407 --> 00:02:44,830
muchas culturas tienen muchos idiomas,
expresiones y tradiciones diferentes,

47
00:02:44,830 --> 00:02:49,181
todo forma parte del patrimonio cultural
inmaterial, o PCI.

48
00:02:49,181 --> 00:02:52,077
Puede que últimamente
hayan visto en los periódicos

49
00:02:52,077 --> 00:02:55,420
que se ha descubierto con un nuevo tesauro

50
00:02:55,420 --> 00:03:00,956
que hay 421 palabras en escocés
para "nieve".

51
00:03:01,376 --> 00:03:03,256
La verdad es que me sorprende un poco.

52
00:03:03,256 --> 00:03:07,289
Si me dijesen que son
421 palabras para "lluvia",

53
00:03:07,289 --> 00:03:09,120
me lo habría esperado.

54
00:03:09,120 --> 00:03:13,891
Pero al parecer, batieron el récord
de palabras de los inuit para "nieve".

55
00:03:13,891 --> 00:03:17,271
Los inuit tienen 50 palabras para "nieve",

56
00:03:17,271 --> 00:03:20,562
pero en realidad parece ser mentira.

57
00:03:20,562 --> 00:03:22,842
Bien, ¿qué valor tiene eso?

58
00:03:22,842 --> 00:03:25,261
Creo que tiene gran valor.

59
00:03:25,261 --> 00:03:30,900
Primero, los idiomas locales
reflejan la biodiversidad local.

60
00:03:30,900 --> 00:03:34,568
Además, crean un sentimiento 
de pertenencia y cohesión social,

61
00:03:34,568 --> 00:03:37,211
pero también hay toda 
una industria del escocés.

62
00:03:37,211 --> 00:03:40,762
Puedes comprar El Grúfalo en escocés,
o comprar muchos libros en escocés.

63
00:03:40,762 --> 00:03:43,142
Uds. se conocen,
pueden comprar paños de cocina,

64
00:03:43,142 --> 00:03:46,182
tazas, camisetas de bebé,

65
00:03:46,182 --> 00:03:48,932
todo con palabras escocesas.

66
00:03:48,932 --> 00:03:52,792
Así que hay toda una industria económica
detrás de esto.

67
00:03:52,952 --> 00:03:57,382
Bien, la tradición oral y las expresiones
son solo una parte del PCI,

68
00:03:57,382 --> 00:03:59,328
pero hay muchas otras cosas.

69
00:03:59,328 --> 00:04:00,934
Una de ellas es el arte escénico,

70
00:04:00,934 --> 00:04:02,241
y aquí propongo la imagen

71
00:04:02,241 --> 00:04:06,463
de lo que nosotros llamamos una
de nuestras estrellas locales, Gary West.

72
00:04:06,463 --> 00:04:08,952
Gary West es uno de tantas personas

73
00:04:08,952 --> 00:04:11,729
que ha actuado en festivales 
de Celtic Connection,

74
00:04:11,729 --> 00:04:14,583
que tienen lugar cada enero en Glasgow.

75
00:04:14,583 --> 00:04:19,120
El primer festival Celtic Connection
comenzó en 1994,

76
00:04:19,120 --> 00:04:23,243
y desde entonces ha crecido año tras año,

77
00:04:23,243 --> 00:04:26,419
hasta que un estudio en 2007 probó

78
00:04:26,419 --> 00:04:30,792
que por cada libra 
invertida en este festival

79
00:04:30,792 --> 00:04:32,740
se ganaban 31 libras,

80
00:04:32,740 --> 00:04:37,843
por lo que el PCI
tiene un fuerte potencial económico.

81
00:04:38,453 --> 00:04:41,920
Las artes escénicas
son otro ejemplo de PCI.

82
00:04:41,920 --> 00:04:46,759
No sé cuántos de Uds. habrán disfrutado
del Festival Beltane como yo,

83
00:04:46,759 --> 00:04:52,903
pero el Beltane es una de las muchas
costumbres y festivales sociales

84
00:04:52,903 --> 00:04:55,402
que hay en Escocia todos los años.

85
00:04:55,402 --> 00:04:58,543
Las costumbres,
las prácticas sociales, los festivales

86
00:04:58,543 --> 00:05:01,834
son otra parte importante del PCI.

87
00:05:01,834 --> 00:05:03,232
¿Y qué tienen de positivo?

88
00:05:03,232 --> 00:05:04,633
Son buenos para la economía.

89
00:05:04,633 --> 00:05:07,339
Piensen en todos los turistas
que van al Beltane.

90
00:05:07,339 --> 00:05:09,983
Son buenos para nuestra salud mental
y bienestar.

91
00:05:09,983 --> 00:05:13,133
Es decir, piensen lo bien que se pasa
en un festival con fuego.

92
00:05:13,133 --> 00:05:15,606
Básicamente,
el Beltane es un festival de fuego.

93
00:05:15,606 --> 00:05:19,741
También son buenos para el turismo
y para integrarse con los lugareños

94
00:05:19,741 --> 00:05:24,573
y diferenciar las estaciones
para crear un ambiente adecuado.

95
00:05:25,363 --> 00:05:31,475
Creo que una de las contribuciones
más infravaloradas de Escocia al PCI

96
00:05:31,475 --> 00:05:36,364
se da en el ámbito del conocimiento
y las prácticas sobre el universo.

97
00:05:36,364 --> 00:05:39,212
Y como ejemplo, John Muir.

98
00:05:39,212 --> 00:05:43,893
John Muir nació en Dunbar,
pero pasó mucho tiempo en EE.UU.,

99
00:05:43,893 --> 00:05:48,465
y allí era conocido como
el "Padre de los Parques Nacionales",

100
00:05:48,465 --> 00:05:51,554
porque tenía una visión
sobre la naturaleza,

101
00:05:51,554 --> 00:05:55,995
de que todos deberíamos disfrutar de 
nuestro tiempo libre en la naturaleza,

102
00:05:55,995 --> 00:05:58,206
que deberíamos sentirnos bien con ella,

103
00:05:58,206 --> 00:06:01,315
y que todos deberíamos 
poder acceder a ella.

104
00:06:01,315 --> 00:06:04,915
Bien, no se trata solo de naturaleza
y salud mental y bienestar,

105
00:06:04,915 --> 00:06:06,925
también se trata de la economía.

106
00:06:06,925 --> 00:06:10,175
Así, ahora tenemos
una nueva Ruta John Muir:

107
00:06:10,175 --> 00:06:15,992
un camino de 210 km cuya finalidad
es atraer a los turistas a la naturaleza.

108
00:06:16,472 --> 00:06:21,402
Las habilidades tradicionales también
tienen un papel importante en el PCI,

109
00:06:21,982 --> 00:06:24,585
y me gustaría poner un ejemplo.

110
00:06:24,585 --> 00:06:27,486
En esta fotografía,
tenemos cestas artesanales,

111
00:06:27,486 --> 00:06:30,065
pero el ejemplo que quiero mostrar

112
00:06:30,065 --> 00:06:33,237
es uno muy especial para mí,
que se encuentra en el gobierno,

113
00:06:33,237 --> 00:06:35,485
y es la GalGael Trust.

114
00:06:35,485 --> 00:06:38,666
La GalGael Trust se fundó en los años 90

115
00:06:38,666 --> 00:06:43,736
con la intención de dar
a las personas marginadas

116
00:06:43,736 --> 00:06:46,230
o que tienen
muchas dificultades en la vida,

117
00:06:46,230 --> 00:06:47,744
una nueva meta en sus vidas.

118
00:06:47,744 --> 00:06:52,657
Lo describen como dar a la gente un cincel
con el que forjarse un futuro.

119
00:06:52,657 --> 00:06:55,986
Y ellos se centran particularmente
en la construcción de barcos.

120
00:06:55,986 --> 00:06:57,284
Podrán pensar:

121
00:06:57,284 --> 00:07:00,217
"¿Qué valor tiene
la artesanía tradicional?"

122
00:07:00,217 --> 00:07:03,203
Pero, como saben,
en esta era tecnológica,

123
00:07:03,203 --> 00:07:06,057
hay un gran deseo

124
00:07:06,057 --> 00:07:10,335
de comprar y dedicarse
a la artesanía tradicional.

125
00:07:10,335 --> 00:07:12,732
Eso, por supuesto,
también es bueno para el entorno

126
00:07:12,732 --> 00:07:16,944
porque normalmente la gente así
no explota los recursos naturales,

127
00:07:16,944 --> 00:07:20,718
pero piensen en lo que pueden transmitir
a las próximas generaciones.

128
00:07:21,028 --> 00:07:23,086
Y si todo eso no les ha convencido aún

129
00:07:23,086 --> 00:07:25,254
de que el PCI es importante de verdad,

130
00:07:25,254 --> 00:07:27,358
puedo ponerles más ejemplos.

131
00:07:27,358 --> 00:07:30,408
Podrían pensar:
"Sí, todo eso ya está anticuado.

132
00:07:30,408 --> 00:07:33,155
Es para personas mayores,
no tiene nada que ver conmigo".

133
00:07:33,155 --> 00:07:34,748
Pero en realidad no es así.

134
00:07:34,748 --> 00:07:40,678
Muchos de los abanderados del PCI
están muy lejos de nosotros en tecnología.

135
00:07:40,678 --> 00:07:43,234
Miren, por ejemplo, a los sami.

136
00:07:43,234 --> 00:07:47,268
Antaño, ellos con su cría de renos

137
00:07:47,268 --> 00:07:49,538
reunían a los renos en los trineos.

138
00:07:49,538 --> 00:07:51,368
¿Hacen eso ahora? No.

139
00:07:51,368 --> 00:07:53,298
Utilizan patinetes de nieve.

140
00:07:53,298 --> 00:07:58,143
O aquí, tengo un ejemplo
del Foxwoods Resort en Connecticut,

141
00:07:58,143 --> 00:08:04,010
una gran empresa con casinos,
spas, clases de golf,

142
00:08:04,010 --> 00:08:05,437
una industria enorme.

143
00:08:05,437 --> 00:08:09,868
Ahora, el propietario de esa industria
es un nativo americano,

144
00:08:09,868 --> 00:08:13,778
que invierte los beneficios de ello
en reservas indígenas.

145
00:08:13,778 --> 00:08:19,659
Así que, de nuevo, la dimensión económica
del PCI es sumamente importante.

146
00:08:19,979 --> 00:08:24,427
Otro ejemplo es el de los indígenas
del Amazonas que usan Google Earth.

147
00:08:24,427 --> 00:08:26,330
Dejen que les cuente cómo ocurrió.

148
00:08:26,330 --> 00:08:28,059
Fue muy simple.

149
00:08:28,059 --> 00:08:33,029
Un día, el jefe local fue a un cibercafé.

150
00:08:33,029 --> 00:08:34,938
Lo vio en Google Earth

151
00:08:34,938 --> 00:08:38,946
y rápidamente supo del potencial
que tendría para su gente.

152
00:08:38,946 --> 00:08:40,979
Así que invitó a los de Google Earth,

153
00:08:40,979 --> 00:08:42,278
vinieron,

154
00:08:42,278 --> 00:08:44,278
y enseñaron a los indígenas

155
00:08:44,278 --> 00:08:48,386
a grabar y subir a YouTube 
las historias de sus antepasados,

156
00:08:48,386 --> 00:08:52,170
a etiquetar sus historias
y colgarlas en Internet.

157
00:08:52,170 --> 00:08:55,089
Más adelante, volvieron

158
00:08:55,089 --> 00:08:58,125
y les enseñaron a usar móviles

159
00:08:58,125 --> 00:09:01,700
porque uno de los problemas de la 
población indígena de la Amazonas

160
00:09:01,700 --> 00:09:06,950
es la tala y la deforestación ilegal.

161
00:09:06,950 --> 00:09:10,059
Así que ahora,
si alguien está tramando algo,

162
00:09:10,059 --> 00:09:13,179
le sacan fotos y las suben a Google Earth.

163
00:09:13,179 --> 00:09:14,890
Y ese es el ejemplo perfecto

164
00:09:14,890 --> 00:09:19,655
de sabiduría tradicional
con tecnología moderna.

165
00:09:19,655 --> 00:09:22,109
Pero por supuesto, hay más.

166
00:09:22,669 --> 00:09:27,867
PCI, el patrimonio cultural inmaterial,
se basa en la inclusión social,

167
00:09:27,867 --> 00:09:29,319
y ahí va un ejemplo.

168
00:09:29,319 --> 00:09:32,730
El sábado por la noche
tuve invitados y me hablaron

169
00:09:32,730 --> 00:09:38,548
sobre el festival de Bengali
en honor a la diosa Durga,

170
00:09:38,548 --> 00:09:41,938
y trata sobre recoger arcilla
de la casa de prostitutas

171
00:09:41,938 --> 00:09:46,339
para crear la imagen de la diosa cada año.

172
00:09:46,639 --> 00:09:48,709
Todas las actividades de este festival

173
00:09:48,709 --> 00:09:52,956
ponen mucho énfasis
en la inclusión social.

174
00:09:52,956 --> 00:09:57,691
Otro ejemplo es uno llamado Art for India,

175
00:09:57,691 --> 00:10:03,158
y esto fue una iniciativa que observaba
todo tipo de arte tradicional

176
00:10:03,158 --> 00:10:05,047
y descubrió que se estaba extinguiendo,

177
00:10:05,047 --> 00:10:07,752
y se extinguía, como un círculo vicioso,

178
00:10:07,752 --> 00:10:12,092
se extinguía, no había oportunidad
de actuar para los artistas,

179
00:10:12,092 --> 00:10:14,252
no generaba ganancias,

180
00:10:14,252 --> 00:10:18,238
así que crearon un nuevo renacimiento
de estos tipos de arte,

181
00:10:18,238 --> 00:10:22,418
y oportunidades para que los artistas
se diesen a conocer,

182
00:10:22,418 --> 00:10:24,023
y crearon redes.

183
00:10:24,023 --> 00:10:28,862
Así que aquí hay otro ejemplo de la 
artesanía tradicional más economía,

184
00:10:28,862 --> 00:10:30,522
todo el mundo gana.

185
00:10:31,242 --> 00:10:36,382
Y si todo eso sigue sin convencerles
de que merece la pena volcarse con el PCI,

186
00:10:36,382 --> 00:10:41,574
me gustaría llegar a la idea del PCI

187
00:10:41,574 --> 00:10:46,552
como herramienta de conciliación
o mejora de conflictos.

188
00:10:47,062 --> 00:10:50,842
Ya estamos familiarizados
con ejemplos del ISIS últimamente,

189
00:10:50,842 --> 00:10:56,311
destruyendo patrimonio material
en actos de guerra.

190
00:10:56,311 --> 00:11:01,750
Bien, el PCI puede aprovecharse
para mitigar esos actos de guerra.

191
00:11:02,070 --> 00:11:03,560
Em, aquí, em,

192
00:11:03,560 --> 00:11:06,713
otro ejemplo de patrimonio inmaterial
que debo mencionar primero

193
00:11:06,713 --> 00:11:07,952
es el Puente de Mostar,

194
00:11:07,952 --> 00:11:10,177
que quedó destrozado

195
00:11:10,177 --> 00:11:14,952
por acabar con la memoria de un pueblo
que ha trabajado en equipo.

196
00:11:14,952 --> 00:11:17,659
En este caso, fueron bosnios y croatas.

197
00:11:17,659 --> 00:11:21,803
Destruir el patrimonio material,
destruir la memoria.

198
00:11:21,803 --> 00:11:24,832
Y por supuesto, el PCI es la memoria,

199
00:11:24,832 --> 00:11:29,123
y muchas guerras son memoria y pasado.

200
00:11:29,123 --> 00:11:30,900
El problema es que esas guerras

201
00:11:30,900 --> 00:11:34,143
no son necesariamente
culpa de hechos del pasado,

202
00:11:34,143 --> 00:11:37,370
sino de la interpretación del pasado.

203
00:11:37,370 --> 00:11:39,279
Y a menudo una guerra estalla

204
00:11:39,279 --> 00:11:43,134
porque cada uno interpreta el pasado
de forma diferente,

205
00:11:43,134 --> 00:11:45,594
y entran en conflicto entre sí.

206
00:11:45,594 --> 00:11:47,832
Y aquí es donde puede intervenir el PCI,

207
00:11:47,832 --> 00:11:51,453
porque el PCI puede servir para sentarse,

208
00:11:51,453 --> 00:11:54,943
hacer que la gente hable
sobre su propia interpretación del pasado,

209
00:11:54,943 --> 00:11:56,233
y al menos,

210
00:11:56,233 --> 00:11:59,185
incluso si alguien
no está de acuerdo con otro,

211
00:11:59,185 --> 00:12:02,263
al menos llegar a dialogar con los demás.

212
00:12:02,263 --> 00:12:05,464
Un buen ejemplo de ello
fue en Irlanda del Norte,

213
00:12:05,464 --> 00:12:08,604
donde se le llama
"curarse a través de la memoria",

214
00:12:08,604 --> 00:12:12,191
y básicamente organizan
talleres de conversación

215
00:12:12,191 --> 00:12:16,534
para personas que tienen diferentes
y conflictivas interpretaciones del pasado

216
00:12:16,534 --> 00:12:19,345
para que al menos
puedan llegar a un entendimiento

217
00:12:19,345 --> 00:12:21,855
de la opinión de la otra parte.

218
00:12:22,395 --> 00:12:25,074
Y, en verdad, fue todo un placer

219
00:12:25,074 --> 00:12:28,273
ir a Derry/Londonderry

220
00:12:28,273 --> 00:12:32,803
para celebrar su primer
UK Ciudad de la Cultura en 2013.

221
00:12:32,803 --> 00:12:36,396
Con suerte verán a Nessie aquí.

222
00:12:36,396 --> 00:12:39,705
Esto fue un gran desfile sobre Columba,

223
00:12:39,705 --> 00:12:44,436
que en el pasado dividió comunidades
conocidas como Columba o Colm Cille,

224
00:12:44,436 --> 00:12:46,985
pero gracias al UK Ciudad de la Cultura,

225
00:12:46,985 --> 00:12:48,395
se sentaron,

226
00:12:48,395 --> 00:12:51,187
conciliaron su memoria,
contaron una nueva historia,

227
00:12:51,187 --> 00:12:55,452
una historia que aprovechó el PCI

228
00:12:55,452 --> 00:12:58,257
o patrimonio cultural inmaterial,

229
00:12:58,257 --> 00:13:01,981
para crear un nuevo patrimonio
en común en la ciudad

230
00:13:01,981 --> 00:13:05,795
con una perspectiva
de beneficio económico para todos.

231
00:13:06,015 --> 00:13:08,095
Así que espero haberles convencido ya

232
00:13:08,095 --> 00:13:10,968
de que el PCI es algo
que merece la pena tener en cuenta.

233
00:13:10,968 --> 00:13:14,107
No solo es el pasado,
sino también el futuro.

234
00:13:14,107 --> 00:13:15,947
Es inclusión social.

235
00:13:15,947 --> 00:13:17,606
Es economía.

236
00:13:17,606 --> 00:13:20,115
Es preocuparse por nuestro entorno.

237
00:13:20,115 --> 00:13:22,407
Soy yo, son Uds.,

238
00:13:22,407 --> 00:13:24,253
son las generaciones futuras.

239
00:13:24,253 --> 00:13:26,158
Go raibh maith agat.

240
00:13:26,158 --> 00:13:28,708
(Aplausos)