[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Sự tấn công của ung thư \Nthường bắt đầu từ một khối u đơn lẻ
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,ở một khu vực nhất định\Ntrong cơ thể.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Nếu khối u không bị loại bỏ,
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,ung thư có thể lan sang \Nbộ phận bên cạnh,
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí tới những nơi xa hơn,\Nnhư não chẳng hạn.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào \Nung thư di chuyển tới chỗ mới
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,và tại sao một vài bộ phận lại \Nthường bị tấn công hơn những phần khác?
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Quá trình ung thư lan rộng trong cơ thể\Nđược gọi là di căn.
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắt đầu khi tế bào của khối u ban đầu\Nlấn chiếm sang mô bình thường.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Khi tế bào phát triển,
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,chúng phát tán qua 1 trong 3 \Ncon đường di căn phổ biến:
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,transcoelomic (khoang phúc mạc), lymphatic\N(bạch cầu) hay hematogenous (máu).
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Ở đường phúc mạc, tế bào bệnh \Nxuyên qua bề mặt bao phủ
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,các khoang trong cơ thể.
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Những bề mặt này \Nđược gọi là màng bụng
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,và có chức năng \Nngăn cách các khoang trong cơ thể.
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như tế bào bệnh \Ncủa buồng trứng,
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,di chuyển theo khoang phúc mạc,\Nnối buồng trứng với gan,
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,dẫn tới di căn \Ntrên bề mặt của gan.
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, tế bào ung thư tấn công mạch máu\Nkhi di chuyển theo đường máu.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Vì mạch máu \Ncó mặt ở hầu hết các nơi,
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,tế bào bệnh tận dụng điều này để \Nđi tới những phần xa nhất của cơ thể.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, di căn qua bạch cầu xuất hiện\Nkhi ung thư tấn công hạch bạch huyết,
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,và di chuyển tới những bộ phận khác\Nqua hệ thống bạch cầu.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Vì hệ thống này \Nđi qua nhiều bộ phận,
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,nó đồng thời cung cấp \Nmột mạng lưới lớn cho ung thư.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Thêm nữa, mạch bạch huyết lại đổ vào\Nhệ tuần hoàn máu,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,cho phép tế bào bệnh phát tán \Nqua con đường máu.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Khi tới địa điểm mới, \Ntế bào lại bắt đầu quá trình sinh sôi,
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,và tạo ra những khối u nhỏ\Nđược gọi là tiểu di căn.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Những khối u nhỏ này phát triển\Nthành khối u trưởng thành,
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,và hoàn thiện quá trình di căn.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Các loại ung thư khác nhau \Ncó những khu vực di căn đặc trưng.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, ung thư tuyến tiền liệt \Nthường di căn đến xương,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,còn ung thư đại tràng \Nthường di căn đến gan.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều giả thuyết được đưa ra\Nđể giải thích
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,đặc điểm di căn\Ncủa tế bào bệnh.
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Nổi bật là 2 giả thuyết \Nmâu thuẫn nhau.
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Paget, \Nbác sĩ phẫu thuật người Anh
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,đưa ra giả thuyết hạt giống và đất.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Giả thuyết này cho rằng \Ntế bào ung thư rất dễ chết
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,ở môi trường vi mô \Nkhông phù hợp,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,do đó chúng chỉ di căn \Ntới nơi có đặc tính tương tự.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, James Ewing, giáo sư \Nbệnh lý học đầu tiên ở đại học Cornell,
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,đã phản bác học thuyết \Nhạt giống và đất,
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,và cho rằng điểm di căn \Nđược xác định bởi
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,vị trí của mạch máu và mạch bạch huyết\Nchảy tới khối u sơ khai.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Bệnh nhân có khối u sơ khai \Ncó mạch máu chảy tới phổi
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng sẽ dẫn đến\Ndi căn tới phổi.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, chúng ta đều biết \Ncả 2 giả thuyết đều có những điểm đúng.
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Và câu chuyện về di căn \Ncòn phức tạp hơn rất nhiều
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,so với cả 2 giả thuyết được đưa ra.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Những nhân tố như \Nđặc điểm của tế bào ung thư,
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,và tính hiệu quả của hệ miễn dịch\Ntrong việc phá hủy tế bào ung thư,
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,cũng có vai trò \Nquyết định thành công của việc di căn.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Không may, nhiều câu hỏi về di căn,\Nngày nay, vẫn chưa có câu trả lời.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Hiểu về cơ chế chính xác \Nlà chìa khóa quan trọng
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,để tìm ra cách \Nchữa bệnh ung thư cấp tiến hơn.
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Bằng nghiên cứu cả gen \Nvà nhân tố môi trường
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,- những yếu tố liên quan \Ntới sự thành công của ung thư-
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể xác định chính xác \Ncách kết thúc quá trình đó.
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc chiến chống lại ung thư \Nlà cuộc chiến lâu dài,
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,và các nhà khoa học đang cố gắng \Nphát triển phương pháp mới chống di căn.
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Nghiên cứu mới đây \Nlà liệu pháp miễn dịch,
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,một phương thức bao gồm \Nsử dụng sức mạnh của hệ miễn dịch
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,để phá hủy tế bào di căn.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Việc này có thể \Nđược thực hiện theo nhiều cách,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,như huấn luyện tế bào miễn dịch\Nnhận biết tế bào ung thư bằng vaccine.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Sự phát triển và hoạt động \Ncủa tế bào miễn dịch
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,có thể được thúc đẩy bằng cách\Ntiêm interleukin nhân tạo,
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,chất hóa học thường được tiết ra \Nbởi tế bào miễn dịch.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Hai phương pháp điều trị này \Nchỉ là phần nổi của tảng băng.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Với nỗ lực hợp tác nghiên cứu của \Nchính phủ, công ty và các nhà khoa học,
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ ta sẽ ngăn chặn được\Nquá trình di căn.