[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день. У нас сегодня \Nпреобразующий день, верно?
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хочу поговорить о лжи.
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,А точнее, о лжи сексуальности. \NЕсть много видов лжи,
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,некоторые из них соблазнительны,\Nдругие — совершенно нет.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу поговорить именно\Nо той лжи, которая гласит,
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,что быть сексуальным объектом\Nзначит обладать властью.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу убедить вас в том, что это не так.
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я расскажу о том,\Nчто такое сексуальная объективация,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,потом дам теоретический\Nи эмпирический анализ её вреда
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,и, наконец, расскажу,\Nчто вам следует делать,
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не только ориентироваться\Nв культуре объективации,
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.37,Default,,0000,0000,0000,,но и изменять её.
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Итак, прямо к делу: что же такое\Nсексуальная объективация?
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Это процесс представления человека\Nкак сексуального объекта,
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,служащего для сексуального\Nудовольствия другого человека.
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что для обсуждения\Nсексуальной объективации
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,у нас уже существовала терминология.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,В 1960–70 годах мы были обеспокоены\Nпроявлениями сексуальной объективации
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,и её вредом для девочек и женщин.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Но в 1980-х, 1990-х и сейчас
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,её широкое обсуждение сошло почти на нет.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,В нашей культуре сексуальная\Nобъективация всё усиливается,
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,мы видим всё больше изображений,\Nна 96% из которых — женщины,
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,их сексуально объективизированные тела,
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,но подходящей для этого лексики\Nу нас больше нет.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,А новое поколение практически утратило\Nспособность её распознавать.
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Как сказал один мой друг,\Nэто как вырасти в красной комнате,
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,потом оказаться снаружи\Nи попытаться описать красный цвет.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому на основе работ разных\Nисследователей я составила тест.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Если ответ на хотя бы один из этих\Nсеми вопросов утвердителен,
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,то перед вами сексуальная объективация.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Первое: изображены ли лишь\Nотдельные части тела?
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, подменяют ли\Nони собой целое?
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Как женские ягодицы\Nв этой рекламе, например.
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Изображён ли человек как функциональная\Nзамена неодушевлённого предмета?
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,На этой фотографии женщина\Nзаменяет собой стол.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Изображены ли люди как\Nнечто взаимозаменяемое?
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,То есть, когда любую из них\Nможно подменить другой.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Поддерживает ли изображение идею
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,насильственного нарушения\Nнеприкосновенности тела человека
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,при его явном несогласии?
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, обращаются\Nли с человеком так,
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,словно это сексуальный объект?
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Предполагает ли снимок,\Nчто сексуальная доступность личности —
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,это её определяющая характеристика?
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот что гласит текст этой рекламы:
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,«Ты знаешь, что ты у неё не первый,\Nно какая разница?»
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Это реклама подержанных автомобилей.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Показывает ли снимок человека как товар,
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,как нечто, что можно купить и продать?
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,В этой рекламе показан\Nавтомат, продающий женщин,
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,мужчина выбирает себе одну из них.\NЭто реклама мужской обуви.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, используется ли\Nтело на изображении как холст?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю сейчас о добровольном\Nнанесении рисунков или татуировок,
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,я говорю об использовании маркетологами\Nтела как рекламной поверхности.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,В последние десять лет развивается\Nновая культура объективации,
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,которую отличают две черты.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, растущее количество построенных\Nна сексуальной объективации рекламы,
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,фильмов, видеоигр, музыкальных\Nклипов, журналов и прочего.
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, в такой рекламе
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,изображения становятся\Nболее откровенными, сверхсексуальными.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Итак, почему сейчас?
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Масла в огонь подлили технологии.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,С новыми технологиями увеличилось\Nколичество изображений,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,с которыми вы сталкиваетесь ежедневно.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,В 1970-х годах мы видели\Nоколо 500 единиц рекламы в день.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Теперь — около 5 000,
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,и дети в возрасте от 8 до 18 лет\Nпроводят в среднем 8 часов в день
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,на крючке у устройств, через которые\Nдо них могут добраться рекламодатели.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,И что делают рекламодатели?\NОни прорываются к вам,
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,делая всё больший акцент на насилии,\Nсверхнасилии и сверхсексуализации.
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Итак, почему это не означает власть?
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Сначала посмотрим на это\Nс точки зрения логики.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы говорим о сексуальных объектах,\Nвозникает дихотомия.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,В западной модели мышления —\N«чёрное–белое», «да–нет» —
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,противопоставляются две категории.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы говорим о сексуальных объектах,
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,мы подразумеваем дихотомию\N«субъект–объект».
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Субъект действует,\Nобъект подвергается действию.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому даже если вы становитесь\Nсовершенным объектом,
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,совершенным сексуальным объектом,
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,вы оказываетесь в совершенном подчинении,\Nв положении объекта действия.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Логично, что у человека в позиции\Nсексуального объекта нет власти.
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, считается, что продаётся секс,\Nи эту идею я хочу оспорить отдельно,
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,ведь если продаётся секс,\Nа большинство женщин гетеросексуальны,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,и все мы заинтересованы в сексе,
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,то почему мы не видим повсюду\Nв рекламе полуобнажённых мужчин?
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,(Смех и одобрительные возгласы)
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Я подозреваю...
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Я подозреваю, что продаётся кое-что ещё.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Мужчинам постоянно продаётся тезис о том,\Nчто они здесь — сексуальные субъекты.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Они у руля.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Они чувствуют свою власть, видя\Nповсюду такие изображения женщин.
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,А женщинам продают идею,
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,что это — наш способ обрести ценность,
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,и этот способ — быть идеальными\Nсексуальными объектами.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому продаётся не секс,
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,продаётся позиционирование\N«субъект–объект».
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому мы видим мужские журналы\Nс полураздетыми женщинами
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:02.39,Default,,0000,0000,0000,,и женские журналы\Nс полураздетыми женщинами.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Обратимся теперь к исследованиям.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Самообъективация — это явление,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,когда мы, женщины, рассматриваем\Nсвои тела как сексуальные объекты.
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,В этом, так или иначе, участвуем мы все.
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Есть некоторые различия, в зависимости\Nот сексуальности или национальности,
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,но в общем и целом все женщины\Nв США сталкиваются с этим.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Итак, самообъективация.\NЕё исследовали 10 лет,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,в основном, психологи.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что она имеет\Nряд серьёзных последствий.
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Я пробегусь по их списку,
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,но остановиться подробно\Nхочу лишь на нескольких.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, чем больше мы сами
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,привыкаем к идее о том,\Nчто мы — сексуальные объекты,
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,тем выше наши шансы впасть в депрессию.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы зацикливаемся на своём теле,
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:45.72,Default,,0000,0000,0000,,когда считаем себя сексуальными объектами.
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Что означает закицливание на теле?
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Это может оказаться\Nновостью для мужчин здесь,
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,но не для женщин.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем о том, как поставить\Nнаши ноги, как лежат наши волосы,
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:57.35,Default,,0000,0000,0000,,как на нас падает свет.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто на нас смотрит,\Nкто на нас не смотрит.
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,За те 5 минут, что я говорю,
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.64,Default,,0000,0000,0000,,в среднем, каждая женщина здесь
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,проверила всё это 10 раз,
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,то есть каждые 30 секунд.
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Пищевые расстройства встречаются\Nнамного чаще у тех,
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,кто оценивает себя\Nкак сексуальный объект,
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,так же, как и стыд за своё тело.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Подавляются когнитивные способности.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Потому что если мы\Nсосредоточены на своём теле,
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.01,Default,,0000,0000,0000,,это занимает ресурсы нашего мозга,
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,которые могли бы быть с большей пользой\Nзаняты решением задач,
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,нашим образованием. Это сжирает\Nресурсы нашего сознания.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Добавьте сюда сексуальные расстройства.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Нас убеждают, что продаётся секс.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Однако восприятие себя\Nкак сексуального объекта —
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,а мы выросли в обществе,
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,в котором девочек учат\Nсмотреть на своё тело
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.100,Default,,0000,0000,0000,,как проект по превращению\Nв сексуальный объект, —
Dialogue: 0,0:07:43.100,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,как раз препятствует нормальному сексу.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что у женщин с сильной\Nсамообъективацией возникает
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,«синдром зрителя» в сексуальной жизни.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы полностью\Nотдаваться удовольствию от происходящего,
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,вы как бы смотрите на себя со стороны,
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,с точки зрения зрителя,
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,переживаете из-за того,\Nчто видны жировые складки
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.41,Default,,0000,0000,0000,,или того, как лежит ваша нога.
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Повторюсь, это мешает\Nсексуальному удовольствию.
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то и сможет убедить вас,\Nчто плохо жить в обществе,
Dialogue: 0,0:08:12.100,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,насаждающем сексуальную\Nобъективацию, так это то,
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.51,Default,,0000,0000,0000,,что оно умаляет ваше\Nудовольствие от секса.
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Также при этом страдает самооценка,\Nбаллы за выпускные экзамены,
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,и этим влиянием, подтверждённым моими\Nисследованиями, нельзя пренебрегать.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Это разница между тем,\Nбудут ли девушки продолжать учиться
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,в магистратуре по окончании\Nпервых курсов или нет.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Снижение политической активности, потеря\Nверы в значимость собственного голоса.
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Снижение способности\Nладить с другими женщинами.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы вовлечены в конкурентную борьбу.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Мужское внимание становится\Nсвященным граалем нашего существования,
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:48.83,Default,,0000,0000,0000,,и мы соревнуемся за него с другими\Nженщинами, повышая самооценку,
Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,потому что оно для нас —\Nконечный, драгоценный ресурс.
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому на вечеринке
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.35,Default,,0000,0000,0000,,мы знаем, на каком мы\Nместе по привлекательности.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Если другую женщину высоко оценивают\Nкак сексуальный объект,
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,мы роняем нашу самооценку.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Что мы можем сделать?\NВот план действий.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, я предлагаю\Nнекоторые личные действия.
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Сексуальная объективация\Nустанавливает сексуальный потолок,
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,наносящий вред женщинам
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,в личной, политической,\Nпрофессиональной сферах.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Я начну с личного.
Dialogue: 0,0:09:19.100,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Что мы можем сделать?
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы, женщины, можем прекратить\Nсмотреть ядовитые изображения,
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,потому что наша самооценка\Nточно упадёт в течение трёх минут,
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:29.85,Default,,0000,0000,0000,,стóит нам открыть глянцевый журнал.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем прекратить соревнование\Nс другими женщинами.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы видим женщину,\Nокружённую таким вниманием,
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,мы можем осознать,\Nчто она — часть системы,
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,правила которой направлены против нас.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Она не болезнь, она — симптом болезни.
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем перестать стараться\Nпривлечь внимание к нашему телу.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Наши сыновья с детства\Nсмотрят на свои тела
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.60,Default,,0000,0000,0000,,как на инструмент\Nсовершенствования мира,
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,но наши дочери смотрят на свои тела
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,как на объект постоянного\Nсовершенствования.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Что, если женщины начнут\Nрассматривать свои тела
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,как способ совершенствовать свой мир?
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Как способ передвижения\Nот одного места к другому,
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,как удивительное средство\Nпо-новому путешествовать по миру.
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Мужчины, станьте надёжными союзниками,
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,поймите, что происходит вокруг,
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.79,Default,,0000,0000,0000,,что происходит в сознании\Nженщин вокруг вас.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Не оценивайте женщин по тому,\Nкак они выглядят,
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,оценивайте по тому,\Nчто они говорят и делают.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, воспользуйтесь\Nсвоим привилегированным положением,
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,чтобы высказываться против объективации.
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Перехожу от личного к политическому.
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете бойкотировать,\Nпросто-напросто отказываться
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,от всего, что содержит\Nсексуальную объективацию женщин.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете связаться с авторами СМИ,\Nчьи материалы для вас оскорбительны.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете создать собственные СМИ.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите камеру!
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Пишите! Действуйте! Руководите!
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете стать активистами новых СМИ.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,В вашем распоряжении — невероятный мир,
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:51.37,Default,,0000,0000,0000,,политику в котором можно менять.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу привести несколько примеров.
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Первый — «Социологические изображения»,\Nблог доктора Лизы Уэйд,
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,которая вместе со студентами требовала от\Nфирмы Abercrombie & Fitch убрать лифчики
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,и купальники, увеличивающие грудь,\Nдля детей ясельного возраста.
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Была кампания, о ней много писали,
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,на них обратила внимание пресса.\NБыли направлены петиции,
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,и фирма убрала эти товары\Nиз магазинов по всей стране.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,А вот мой кумир. Её зовут Джулия.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Ей 14 лет, и для своей петиции\Nна change.org
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:25.57,Default,,0000,0000,0000,,она собрала 85 000 подписей\Nи отправилась в Нью-Йорк,
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:27.37,Default,,0000,0000,0000,,и журнал Seventeen согласился
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:32.14,Default,,0000,0000,0000,,больше не обрабатывать в фотошопе\Nизображения своих моделей.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, я хочу, чтобы вы\Nпредставили себе другой мир.
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себе мир,\Nв котором девушки и женщины
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:47.19,Default,,0000,0000,0000,,не тратят по часу каждое утро
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,на макияж и укладку.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы представили мир,
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.02,Default,,0000,0000,0000,,в котором женщин оценивают по тому,\Nчто они говорят и делают,
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,а не по тому, как они выглядят.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Представьте мир, в котором вместо того,\Nчтобы тратить время на внешность,
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,мы направим все силы\Nна решение важных проблем:
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,торговлю людьми, сексуальное насилие,
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:16.72,Default,,0000,0000,0000,,гомофобию, нищету, голод.
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, вам,\Nсоздателям вашего будущего,
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:25.79,Default,,0000,0000,0000,,я хочу напомнить, что иногда архитекторам\Nнеобходимо сносить старое,
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:28.27,Default,,0000,0000,0000,,чтобы построить лучший мир.
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,И я спрашиваю вас:\Nкаким будет ваш лучший мир?
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.96,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)