Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

If you would, please.

What shall we do today?

My usual color,

the one I had before was really nice.

Ah, the previous one?

It's a bit beige in color.

It's nice since it's easy to make [the hair] bright.

That's also a matter of hair quality, isn't it?

-It is.
-Ah, I see.

It might be really easy.

-A lot of the color has faded.
-Yeah.

-Is this okay? 👂
-Yes.

It's very exciting.

-Maybe ear caps would look better [on camera]? 👂
-Nah, I'm good with anything.

It's good it's realistic.

What's an important point for when you lighten hair without using bleach?

Having a balance of dye and brightening tones.

Ah 🙄 (This is going into pro territory...)

What kinds of features are in my order?

The colors used on your roots and on the ends are completely different formulas.

Ah, really?

Does that mean that the top and bottom colors differ?

Yes, that's right.

Since there are these orange parts and yellow parts.

You emphasize gentleness with the damaged sections

brightening with the dark sections,

and reduce the orange tones all over.

It's super detailed.

It's very detailed.

I'm grateful.

-I'll apply this now.
-Okay. Thank you.

(Getting a treatment after coloring)

(Drying my hair to finish it off)

This is a natural oil with many organic ingredients,

which is why it smells of essential oils.

It smells really good.

I'm done!

Thanks so much!

I feel refreshed.

-Your hair's grown quite a bit, right?
-It has!

Thanks so much!

It's perfect.

It's very translucent.

Finished~!

Thanks so much!