[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Katharina Grosse: É muito fascinante para mim
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,redefinir a ideia do que uma pintura pode ser .
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Não se trata de uma questão formal apenas sobre\Nvolume e cor,
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,mas é também sobre como a pintura poderia aparecer\Nnesse espaço público?
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,A superfície é muito áspera e irregular,
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,e eu faço algo como uma aquarela por cima,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,o que é bem bizarro.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é de fato um tipo de pintura muito íntima,
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas em uma escala muito grande.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Então é como se você estivesse pensando em voz alta,
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,É mais ou menos assim que eu trabalho.
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que surge no final é um volume flutuando\Nnessa floresta.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi o espaço e imediatamente tive a sensação de que \Npoderia ser muito, muito interessante trabalhar
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,com as árvores...
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,para tornar as árvores uma parte muito significativa\Nda imagem geral que seria criada.
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Sou muito fascinada pelo poder dessas\Nimagens icônicas, como a árvore e o solo,
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,a paisagem.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,As árvores são tão rígidas,\Ncomo pequenos soldados naquela praça.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei, se eu pudesse colocar algo entre essas árvores que se parece com uma madeira gigante à deriva,
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,que veio e chegou com algum tipo de poder
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,que não podemos explicar, mas agora está ali.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,A simples presença dessas coisas de diferentes tamanhos
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,nos faz pensar em algo que deve ter acontecido,
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,mas não podemos dizer exatamente o que é.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,As árvores são muito frágeis e pequenas,\Nmas, ainda assim, são mais altas do que a obra.
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,As árvores também dão uma certa escala ao meu trabalho.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Os prédios ao redor delas são bem grandes\Ne isso é um grande desafio para um trabalho ao ar livre.
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,É necessário um grande esforço de equipe para fazer essas\Ngrandes obras esculturais, especialmente para a MetroTech.
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi a maior peça que já fiz.
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Dezoito peças que precisávamos produzir em um período de tempo relativamente curto.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz modelos e depois nós discutimos sobre via Skype.
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Amaral teve que fazer esses trabalhos,
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,laminá-los,
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,torná-los duráveis e resistentes\Ncom fibra de vidro e resina.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Precisávamos de pessoas para cuidar disso, para prepará-lo,
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,para colocá-lo no lugar e entender\Ncomo as peças funcionariam juntas.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a trabalhar com o meu irmão há três anos.
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um engenheiro.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,É a primeira vez que tenho alguém em minha\Nequipe que não vem de um contexto artístico.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele se juntou a nós quando eu estava fazendo um grande projeto\Npara a Temporäre Kunsthalle em Berlim
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,onde construímos elipses que estavam se debruçando\Ncontra paredes.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,E as elipses tinham cerca de 9 metros de altura.
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos que trabalhar com um construtor de barcos e um engenheiro estrutural,
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,ajeitando-as e erguendo-as no lugar.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi um grande momento.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem uma maneira muito boa de conectar o pensamento teórico que é necessário
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,para entender o processo de engenharia,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,e ele conhece a linguagem e todas as palavras.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,E então ele ainda pode voltar para mim no\Nfinal do dia e dizer,
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Olha, precisamos desse tipo de parafuso aqui.
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Éramos muito, muito próximos quando éramos crianças.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ele se tornou um membro indispensável da minha equipe.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Meus pais nos levaram a muitas coisas quando\Néramos pequenos.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu via pinturas, desenhos.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Também íamos muito ao teatro.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,E ambos os meus pais são muito influentes nesse aspecto.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe desenhava e pintava,
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,mas então também cozinhava e nos levava para aulas de música.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,E ela não se rotulava como artista.
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a dizer a mim mesma que eu realmente tinha\Numa mãe que era artista.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Foi ela quem descobriu que\Neu talvez tivesse talento visual.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Certa manhã, fiz uma pequena aquarela.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu havia copiado uma fotografia em preto e branco\Nde um jornal.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Ela achou incrível.
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela me incentivou a continuar.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe também nos obrigava a pintar as paredes da garagem.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ela reunia todas as crianças e dizia,\Nvamos fazer pequenos desenhos e
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ver como pode ficar o quadro inteiro.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Era uma coisa natural pintar coisas.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho não se baseia em ideias,\Nele é realmente baseado em pensamentos.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,O pensamento é uma sensação mais fluida que recebe feedback
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,e está sendo mudado enquanto eu faço o que faço.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Existe um acordo geral que\Neu tenho comigo mesma quando começo algo.
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Esse acordo é baseado em um julgamento.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, quero que dois elementos coincidam\Nque excluam um ao outro.
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Como isso poderia funcionar nessa pintura ou\Nna situação que tenho em uma galeria
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,com uma determinada configuração arquitetônica?
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eu trabalho, enquanto eu uso minhas ferramentas de pintura e cores,
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,então eu estou recebendo um feedback instantâneo\Npela materialização desse primeiro acordo
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:33.03,Default,,0000,0000,0000,,que pode então mudar o relacionamento que tenho com o acordo.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas noções,
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,os próximos passos que estão mudando e mudando repetidamente,
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,É esse processo de pensamento que considero infinitamente interessante,
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,que não pode ser fixado e anotado no início.
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria fazer algo para a Nasher que\Nnão fosse uma escultura
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,e que não estivesse realmente usando o espaço como\Num espaço de exibição.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,São dois painéis de vidro muito grandes
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,e o resto é apenas paredes.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:09.47,Default,,0000,0000,0000,,E você podia passar por isso.
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Então você, você tinha a vista do prédio,
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,para o jardim e no jardim havia plantas e esculturas\Ne esculturas que eram um pouco parecidas.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Como você realmente se torna visível\Nnessa situação?
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Algo como o espaço negativo coincidindo\Ncom movimentos de tinta super largos.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,É incrível que meu convite para um museu de esculturas\Ncoincide com
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,um momento em que eu queria fazer um espaço negativo de volume
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,com uma pintura em cima desse espaço negativo.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um confronto fantástico desses\Ndois pensamentos.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a ver esse experimento como algo\Nque apenas ficaria no espaço
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,como se tivesse sido tirado da caixa e descartado.
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, eu não queria a peça em relação\Ncom outras coisas,
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu só queria que ele ficasse encostado em uma parede
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:19.31,Default,,0000,0000,0000,,de modo que ficasse exatamente no ponto em que a parede\Ne o piso se encontram
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,e essa conexão seria então\Ncoberta pelo que eu faço.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que não seja mais possível distinguir o piso\Ne a parede
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,porque, em termos de cor, eles são muito próximos\Nna Nasher, com o calcário e o piso.
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:39.23,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiz algo para eles que\Ntambém se moveria para fora do espaço.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu queria algo que fosse dentro\Ne que saísse por trás do painel de vidro.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Kunsthaus em Graz, na Áustria, e\Né um edifício incrível.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,É uma bolha.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,É uma forma muito orgânica.
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:30.33,Default,,0000,0000,0000,,E eu vou fazer uma exposição lá que tem a ver com
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,uma de minhas principais perguntas,
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,como a pintura pode aparecer no espaço e\No que eu preciso para mostrar a pintura?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero colocar paredes no espaço que então
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,permitam-me mostrar as telas.
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,A grade de metal é o teto.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Nós o fizemos dessa forma para que eu possa trabalhar no\No espaço de cima.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Esses blocos de isopor são paredes sólidas\Nnas quais eu também poderia pintar.
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Além dos blocos de isopor, não tenho\Nnenhuma parede que defina o espaço.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Não há janelas, exceto essas aberturas\Nno teto, onde tenho luzes.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Estou usando lona ou algum tecido bem grosso,\Ntalvez algum tipo de tecido de vela.
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:15.39,Default,,0000,0000,0000,,E eu quero amassá-lo.
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:16.83,Default,,0000,0000,0000,,E, às vezes, quero fazer uma pintura sobre\Nessa superfície
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,e em outros momentos,
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,você pode simplesmente caminhar sobre a tela ou pode caminhar pela exposição.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,O processo de pintura será todo feito\Nno local.
Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tentando descobrir,\Ncomo posso criar esses enrugamentos e essas dobras
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,em escala
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu acho o espaço que está surgindo\Nao dobrar as coisas bastante interessante.
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:02.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:14.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:17.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:29.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:49.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:05.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:32.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:35.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:39.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:42.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:17.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:18.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:22.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:27.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:28.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:31.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:34.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:36.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:40.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:45.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:49.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:02.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:08.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:10.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:38.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:49.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:54.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:04.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:05.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:06.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:09.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:17.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:21.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:33.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:40.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:44.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:46.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:57.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:19.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:31.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:41.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:45.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:49.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:52.43,Default,,0000,0000,0000,,