1
00:00:14,007 --> 00:00:15,639
Katharina Grosse: É muito fascinante para mim

2
00:00:15,639 --> 00:00:18,780
redefinir a ideia do que uma pintura pode ser .

3
00:00:18,780 --> 00:00:23,250
Não se trata de uma questão formal apenas sobre
volume e cor,

4
00:00:23,250 --> 00:00:27,539
mas é também sobre como a pintura poderia aparecer
nesse espaço público?

5
00:00:28,182 --> 00:00:29,935
A superfície é muito áspera e irregular,

6
00:00:29,935 --> 00:00:31,670
e eu faço algo como uma aquarela por cima,

7
00:00:31,670 --> 00:00:32,899
o que é bem bizarro.

8
00:00:33,488 --> 00:00:37,370
Portanto, é de fato um tipo de pintura muito íntima,

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,980
mas apenas em uma escala muito grande.

10
00:00:38,980 --> 00:00:41,220
Então é como se você estivesse pensando em voz alta,

11
00:00:41,220 --> 00:00:43,040
É mais ou menos assim que eu trabalho.

12
00:00:43,950 --> 00:00:48,000
E o que surge no final é um volume flutuando
nessa floresta.

13
00:00:50,269 --> 00:00:55,470
Eu vi o espaço e imediatamente tive a sensação de que 
poderia ser muito, muito interessante trabalhar

14
00:00:55,470 --> 00:00:56,550
com as árvores...

15
00:00:56,871 --> 00:01:01,750
para tornar as árvores uma parte muito significativa
da imagem geral que seria criada.

16
00:01:01,750 --> 00:01:08,723
Sou muito fascinada pelo poder dessas
imagens icônicas, como a árvore e o solo,

17
00:01:08,723 --> 00:01:10,112
a paisagem.

18
00:01:11,960 --> 00:01:16,897
As árvores são tão rígidas,
como pequenos soldados naquela praça.

19
00:01:18,450 --> 00:01:23,270
E eu pensei, se eu pudesse colocar algo entre essas árvores que se parece com uma madeira gigante à deriva,

20
00:01:23,270 --> 00:01:26,360
que veio e chegou com algum tipo de poder

21
00:01:26,360 --> 00:01:28,424
que não podemos explicar, mas agora está ali.

22
00:01:35,920 --> 00:01:39,890
A simples presença dessas coisas de diferentes tamanhos

23
00:01:39,890 --> 00:01:42,740
nos faz pensar em algo que deve ter acontecido,

24
00:01:42,740 --> 00:01:45,245
mas não podemos dizer exatamente o que é.

25
00:01:48,190 --> 00:01:52,780
As árvores são muito frágeis e pequenas,
mas, ainda assim, são mais altas do que a obra.

26
00:01:52,780 --> 00:01:56,175
As árvores também dão uma certa escala ao meu trabalho.

27
00:01:57,728 --> 00:02:02,209
Os prédios ao redor delas são bem grandes
e isso é um grande desafio para um trabalho ao ar livre.

28
00:02:12,371 --> 00:02:18,256
É necessário um grande esforço de equipe para fazer essas
grandes obras esculturais, especialmente para a MetroTech.

29
00:02:19,970 --> 00:02:22,610
Essa foi a maior peça que já fiz.

30
00:02:22,610 --> 00:02:26,842
Dezoito peças que precisávamos produzir em um período de tempo relativamente curto.

31
00:02:28,930 --> 00:02:32,068
Eu fiz modelos e depois nós discutimos sobre via Skype.

32
00:02:32,550 --> 00:02:34,450
Amaral teve que fazer esses trabalhos,

33
00:02:34,450 --> 00:02:35,236
laminá-los,

34
00:02:35,236 --> 00:02:38,001
torná-los duráveis e resistentes
com fibra de vidro e resina.

35
00:02:39,661 --> 00:02:41,849
Precisávamos de pessoas para cuidar disso, para prepará-lo,

36
00:02:41,849 --> 00:02:45,798
para colocá-lo no lugar e entender
como as peças funcionariam juntas.

37
00:04:04,560 --> 00:04:06,986
Comecei a trabalhar com o meu irmão há três anos.

38
00:04:07,976 --> 00:04:09,090
Ele é um engenheiro.

39
00:04:09,572 --> 00:04:14,890
É a primeira vez que tenho alguém em minha
equipe que não vem de um contexto artístico.

40
00:04:15,158 --> 00:04:20,350


41
00:04:20,350 --> 00:04:23,980


42
00:04:23,980 --> 00:04:26,338


43
00:04:27,650 --> 00:04:31,480


44
00:04:31,480 --> 00:04:33,898


45
00:04:35,130 --> 00:04:36,530


46
00:04:37,333 --> 00:04:41,190


47
00:04:41,190 --> 00:04:43,289


48
00:04:43,289 --> 00:04:45,400


49
00:04:45,721 --> 00:04:48,480


50
00:04:48,480 --> 00:04:51,232


51
00:04:55,302 --> 00:04:57,697


52
00:04:58,875 --> 00:05:02,673


53
00:05:22,020 --> 00:05:25,541


54
00:05:26,130 --> 00:05:28,160


55
00:05:28,160 --> 00:05:30,310


56
00:05:30,310 --> 00:05:33,242


57
00:05:34,259 --> 00:05:36,320


58
00:05:36,320 --> 00:05:39,150


59
00:05:39,578 --> 00:05:41,970


60
00:05:41,970 --> 00:05:46,205


61
00:05:46,205 --> 00:05:50,145


62
00:05:50,520 --> 00:05:53,389


63
00:05:53,389 --> 00:05:56,440


64
00:05:56,440 --> 00:05:58,146


65
00:05:58,146 --> 00:06:00,000


66
00:06:02,210 --> 00:06:05,647


67
00:06:06,370 --> 00:06:09,090


68
00:06:09,090 --> 00:06:11,050


69
00:06:11,050 --> 00:06:14,297


70
00:06:43,717 --> 00:06:47,099


71
00:06:47,099 --> 00:06:51,190


72
00:06:51,190 --> 00:06:53,868


73
00:06:54,660 --> 00:06:59,363


74
00:07:01,639 --> 00:07:03,900


75
00:07:04,328 --> 00:07:09,250


76
00:07:09,250 --> 00:07:14,840


77
00:07:14,840 --> 00:07:17,254


78
00:07:17,789 --> 00:07:22,919


79
00:07:22,919 --> 00:07:29,120


80
00:07:29,120 --> 00:07:33,027


81
00:07:35,410 --> 00:07:36,480


82
00:07:36,480 --> 00:07:39,539


83
00:07:39,539 --> 00:07:43,289


84
00:07:43,289 --> 00:07:47,295


85
00:07:52,810 --> 00:07:56,819


86
00:07:56,819 --> 00:08:02,019


87
00:08:03,545 --> 00:08:06,539


88
00:08:06,539 --> 00:08:08,040


89
00:08:08,040 --> 00:08:09,470


90
00:08:09,470 --> 00:08:12,319


91
00:08:12,319 --> 00:08:16,912


92
00:08:21,784 --> 00:08:25,515


93
00:08:25,515 --> 00:08:31,875


94
00:08:32,330 --> 00:08:37,500


95
00:08:37,500 --> 00:08:40,729


96
00:08:40,729 --> 00:08:43,908


97
00:08:44,470 --> 00:08:48,000


98
00:08:59,218 --> 00:09:05,290


99
00:09:05,290 --> 00:09:08,350


100
00:09:08,350 --> 00:09:11,769


101
00:09:11,769 --> 00:09:14,019


102
00:09:14,019 --> 00:09:19,310


103
00:09:19,310 --> 00:09:23,850


104
00:09:23,850 --> 00:09:27,839


105
00:09:27,839 --> 00:09:32,705


106
00:09:35,730 --> 00:09:39,230


107
00:09:39,230 --> 00:09:43,945


108
00:10:18,190 --> 00:10:22,690


109
00:10:22,690 --> 00:10:24,306


110
00:10:24,306 --> 00:10:25,377


111
00:10:26,475 --> 00:10:30,330


112
00:10:30,330 --> 00:10:31,899


113
00:10:31,899 --> 00:10:36,540


114
00:10:36,808 --> 00:10:39,269


115
00:10:39,269 --> 00:10:41,283


116
00:10:46,691 --> 00:10:48,600


117
00:10:48,600 --> 00:10:51,930


118
00:10:51,930 --> 00:10:57,089


119
00:10:57,089 --> 00:11:02,579


120
00:11:03,701 --> 00:11:08,340


121
00:11:09,223 --> 00:11:15,389


122
00:11:15,389 --> 00:11:16,829


123
00:11:16,829 --> 00:11:19,540


124
00:11:19,540 --> 00:11:20,590


125
00:11:20,590 --> 00:11:25,592


126
00:11:28,671 --> 00:11:31,440


127
00:11:32,538 --> 00:11:36,760


128
00:11:36,760 --> 00:11:37,950


129
00:11:37,950 --> 00:11:42,850


130
00:11:44,108 --> 00:11:51,272


131
00:11:54,267 --> 00:11:58,730


132
00:11:58,730 --> 00:12:02,120


133
00:12:02,120 --> 00:12:04,495


134
00:12:04,870 --> 00:12:06,310


135
00:12:06,310 --> 00:12:10,290


136
00:12:10,290 --> 00:12:14,019


137
00:12:14,019 --> 00:12:17,410


138
00:12:18,000 --> 00:12:22,560


139
00:12:22,560 --> 00:12:25,784


140
00:12:28,890 --> 00:12:31,100


141
00:12:31,100 --> 00:12:34,650


142
00:12:34,650 --> 00:12:39,440


143
00:12:39,440 --> 00:12:41,784


144
00:12:44,622 --> 00:12:46,660


145
00:12:46,660 --> 00:12:49,933


146
00:12:51,459 --> 00:12:55,940


147
00:12:55,940 --> 00:12:58,790


148
00:12:58,790 --> 00:13:04,085


149
00:13:04,710 --> 00:13:07,278


150
00:13:07,278 --> 00:13:08,251


151
00:13:08,251 --> 00:13:12,525


152
00:13:15,631 --> 00:13:18,377


153
00:13:19,100 --> 00:13:22,480


154
00:13:22,480 --> 00:13:25,339


155
00:13:25,339 --> 00:13:29,080


156
00:13:29,080 --> 00:13:35,880


157
00:13:40,057 --> 00:13:42,420


158
00:13:42,420 --> 00:13:43,710


159
00:13:43,710 --> 00:13:46,003


160
00:13:47,047 --> 00:13:49,250


161
00:13:49,250 --> 00:13:51,181


162
00:13:52,466 --> 00:13:53,760


163
00:13:53,760 --> 00:13:54,850


164
00:13:54,850 --> 00:13:56,558


165
00:13:59,690 --> 00:14:03,680


166
00:14:03,680 --> 00:14:05,610


167
00:14:06,681 --> 00:14:10,009


168
00:14:10,009 --> 00:14:11,518


169
00:14:11,518 --> 00:14:13,930


170
00:14:13,930 --> 00:14:15,820


171
00:14:15,820 --> 00:14:21,300


172
00:14:21,300 --> 00:14:23,435


173
00:14:24,399 --> 00:14:27,780


174
00:14:31,046 --> 00:14:32,500


175
00:14:32,500 --> 00:14:34,520


176
00:14:34,520 --> 00:14:35,092


177
00:14:35,092 --> 00:14:35,592


178
00:14:35,592 --> 00:14:36,092


179
00:14:36,092 --> 00:14:39,660


180
00:14:39,660 --> 00:14:42,060


181
00:14:42,060 --> 00:14:46,600


182
00:14:46,600 --> 00:14:49,570


183
00:14:49,570 --> 00:14:51,370


184
00:14:51,370 --> 00:14:53,147


185
00:14:57,668 --> 00:15:03,977


186
00:15:10,215 --> 00:15:13,070


187
00:15:13,070 --> 00:15:15,680


188
00:15:15,680 --> 00:15:16,680


189
00:15:16,680 --> 00:15:17,680


190
00:15:17,680 --> 00:15:18,751


191
00:15:19,447 --> 00:15:21,750


192
00:15:21,750 --> 00:15:22,750


193
00:15:24,463 --> 00:15:26,132


194
00:15:26,775 --> 00:15:27,775


195
00:15:27,775 --> 00:15:28,373


196
00:15:28,373 --> 00:15:31,501


197
00:15:31,501 --> 00:15:34,589


198
00:15:34,589 --> 00:15:35,589


199
00:15:35,589 --> 00:15:36,863


200
00:15:37,639 --> 00:15:40,329


201
00:15:40,329 --> 00:15:42,446


202
00:15:43,570 --> 00:15:45,649


203
00:15:45,649 --> 00:15:47,120


204
00:15:47,120 --> 00:15:48,120


205
00:15:48,120 --> 00:15:49,839


206
00:15:49,839 --> 00:15:50,674


207
00:15:54,000 --> 00:15:56,745


208
00:15:58,130 --> 00:16:02,778


209
00:16:03,980 --> 00:16:06,293


210
00:16:06,293 --> 00:16:08,042


211
00:16:09,040 --> 00:16:10,520


212
00:16:10,610 --> 00:16:11,882


213
00:16:12,000 --> 00:16:13,594


214
00:16:36,576 --> 00:16:38,962


215
00:16:40,459 --> 00:16:44,980


216
00:16:44,980 --> 00:16:49,380


217
00:16:49,380 --> 00:16:50,380


218
00:16:50,380 --> 00:16:54,711


219
00:17:03,331 --> 00:17:04,459


220
00:17:04,459 --> 00:17:05,459


221
00:17:05,459 --> 00:17:06,357


222
00:17:07,174 --> 00:17:09,920


223
00:17:09,920 --> 00:17:11,170


224
00:17:11,170 --> 00:17:12,000


225
00:17:12,420 --> 00:17:17,317


226
00:17:17,317 --> 00:17:21,738


227
00:17:30,289 --> 00:17:33,330


228
00:17:33,330 --> 00:17:35,830


229
00:17:35,830 --> 00:17:37,289


230
00:17:37,289 --> 00:17:40,270


231
00:17:40,270 --> 00:17:44,679


232
00:17:44,679 --> 00:17:46,188


233
00:17:49,772 --> 00:17:53,000


234
00:17:53,000 --> 00:17:57,235


235
00:18:16,923 --> 00:18:19,520


236
00:18:19,520 --> 00:18:21,427


237
00:18:22,039 --> 00:18:24,422


238
00:18:25,964 --> 00:18:31,663


239
00:18:33,138 --> 00:18:36,200


240
00:18:36,200 --> 00:18:41,692


241
00:18:41,692 --> 00:18:45,859


242
00:18:46,539 --> 00:18:49,068


243
00:18:49,068 --> 00:18:52,430