[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,(Karharina)\NPer me è affascinante
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,ricreare una nuova idea di pittura.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta solo di metodologie formali,\Ncome il volume e il colore,
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,si tratta anche di come il dipinto appare\Nnello spazio pubblico.
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Se la superficie è rozza e sgraziata,\Nla ridipingo con gli acquerelli.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,il risultato è bizzarro.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un tipo di pittura intima,
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,ma su larga scala.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,È come pensare ad alta voce.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio modo di lavorare.
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato finale è un volume\Nche galleggia per questa foresta.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto questo spazio\Ne ho pensato subito
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe stato interessante\Nlavorare con gli alberi--
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Per renderli una parte importante\Ndell'immagine complessiva finale.
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Queste immagini iconiche mi affascinano,
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio gli alberi,\Nil suolo, il paesaggio.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,In quel parco, gli alberi sono rigidi\Ncome piccoli soldati.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato di inserire qualcosa nel mezzo\Ncome se fosse un enorme pila di legname,
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,giunta lì in volo per mezzo di un potere\Nche non siamo in grado di spiegare,
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,ma sappiamo che c'è.
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Deve sembrare che sia crollato.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Come se un gigante\Nl'avesse lasciato cadere.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,La semplice presenza\Ndi oggetti di diverse dimensioni
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ci porta a pensare\Nche qualcosa deve essere successo,
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,ma non capiamo cosa sia.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Gli alberi sono piccoli e fragili,\Nma sono comunque più alti dell'opera.
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Gli alberi danno una dimensione\Nal mio lavoro.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Gli edifici intorno sono alti.\NÈ una grande sfida lavorare all'aperto.
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,[Inudibile]
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,In questi lavori su grande scala,\Nil lavoro di squadra è importante,
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,in particolare per MetroTech.
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,È l'installazione più grande\Nche abbia mai fatto.
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Dovevamo produrre 18 pezzi\Nin breve tempo.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Ho creato dei modelli\Ne ne abbiamo discusso via Skype.
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Amaral ha creato questi oggetti, \Nli ha plastificati,
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,li ha resi duraturi e solidi\Ncon vetroresina e resina.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ci servivano persone\Nche li preparassero,
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,che li portassero a destinazione,\Ne capissero come montarli insieme.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Per me è più facile ed efficiente\Nse li mettiamo insieme.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Almeno in gruppi impilati\Ndi tre o quattro pezzi.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Metterli poi tutti insieme,\Nma cominciamo con una pila piccola.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo con 18 tagli.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Poi, tagliamo 16 o 17-
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ti piace?
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Sì, è massiccio.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto più grandi.\NPensavamo ieri all'aspetto del pezzo.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Con nastri rosa e sembrava (fischia).
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Sarà notevole.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Sì, sarà notevole.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Vedi come si vede attraverso?
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Hanno segnato i punti di taglio.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Perciò hanno pensato di fare un buco,\Nlì in mezzo.
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Non è un problema.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a lavorare\Ncon mio fratello tre anni fa.
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,È un ingegnere.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,È la prima volta che ho in squadra\Nqualcuno che non sia del mondo dell'arte.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Si è unito durante un progetto grande\Nper la Temporäre Kunsthalle di Berlino,
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,dove abbiamo costruito elissi\Nche si appoggiavano ai muri.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,E le elissi erano alte circa nove metri.
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo lavorato con un costruttore navale\Ne un ingegnere strutturale,
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,per mettere insieme i pezzi\Ne issarli al loro posto.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,È stato un bel momento.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Lui sa molto bene come unire
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,la teoria necessaria\Na capire il processo ingegneristico,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,e conosce il linguaggio e le parole.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Poi, può venire da me\Nalla fine della giornata,
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,e dire:\N"guarda qui ci serve questo bullone."
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Da bambini eravamo molto uniti.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,È diventato un elemento indispensabile \Ndella mia squadra.
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Da bambini,\Ni nostri genitori ci portavano ovunque.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ci portavano a vedere dipinti, disegni.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Andavamo anche spesso a teatro.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi i miei genitori hanno avuto\Nuna grande influenza.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre disegnava e dipingeva,
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,poi cucinava\Ne ci portava a lezione di musica.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Non si definiva un'artista.
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Sono io che mi dico\Nche mia madre era un'artista.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,È lei che ha scoperto\Nche avevo un talento per le arti visive.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Una mattina, avevo fatto\Nun lavoro con gli acquerelli,
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,avevo copiato \Nuna foto in bianco e nero da un giornale.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Pensava fosse fantastico.
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi incoraggiò a continuare.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre ci faceva dipingere\Ni muri del garage.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ci riuniva e diceva,\N"facciamo dei piccoli disegni
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo qual è il risultato finale."
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Era normale per noi dipingere.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Il mio lavoro non si basa sulle idee,\Nma sui pensieri.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Il pensiero è un sentimento più fluido\Nche necessita di riscontro
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,e che si modifica nel processo.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ho un accordo con me stessa\Nnel momento in cui inizio qualcosa.
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Quell'accordo si basa su un giudizio.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, io voglio che due elementi\Ncoincidano escludendosi a vicenda.
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Come può funzionare in quel dipinto\No nell'ambiente della galleria
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,con la sua struttura architettonica?
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Mentre lavoro,\Nmentre uso strumenti e colori.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ricevo un riscontro immediato\Ndal materializzarsi di quel primo accordo.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:33.03,Default,,0000,0000,0000,,E la relazione con quell'accordo\Npotrebbe cambiare.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Queste informazioni possono cambiare\Na ogni passo.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il flusso dei pensieri\Nche. trovo immensamente interessante
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Non può essere deciso\Ne scritto su pietra dall'inizio.
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Per il Nasher, volevo fare qualcosa\Nche non fosse una scultura
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,e che non usasse lo spazio\Ncome un luogo per essere ostentato.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due grandi pannelli di vetro
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,e il resto sono muri.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,E ci si può spostare tra questi\Nperciò puoi vedere attraverso l'edificio,
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,verso il giardino, le piante e le sculture\Nche si assomigliavano tra loro.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Come si può essere riconoscibili\Nin questa situazione?
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere una sorta di spazio negativo\Nche coincida un movimento dipinto.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,È meraviglioso che l'invito\Na un museo di sculture coincida
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,con il mio desiderio di creare\Nuno spazio negativo del volume
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,con un dipinto posto sopra\Na quello spazio negativo.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,È un confronto fantastico\Ntra questi due pensieri.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a pensare all'esperimento\Ncome qualcosa che occupasse lo spazio
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,come se fosse stato preso dalla scatola\Ne gettato lì.
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Non volevo che il pezzo si relazionasse\Ncon altre cose,
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,volevo che si appoggiasse al muro
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:19.31,Default,,0000,0000,0000,,esattamente nel punto di connessione\Ntra il muro e il pavimento
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,e che quel collegamento fosse coperto\Ndal mio lavoro.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Così da rendere impossibile riconoscere\Nquale fosse il pavimento e quale il muro.
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Al Nasher, la pietra calcarea del muro\Ne il pavimento sono molto simili.
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:39.23,Default,,0000,0000,0000,,E ho fatto qualcosa\Nche uscisse da quello spazio.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Volevo qualcosa che fosse all'interno\Ne uscisse all'esterno oltre il vetro.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la Kunsthaus di Graz, Austria,\Ne un edificio meraviglioso.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,È una bolla, una forma molto organica.
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Qui farò una mostra relativa\Na uno dei miei temi principali.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Come può un dipinto apparire in uno spazio\Ne cosa serve per mostrarlo?
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio mettere mura in quello spazio
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,che mi permetterebbero\Ndi mostrare delle tele.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,La gabbia di metallo è il tetto.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:51.93,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo fatto così perché posso lavorare\Nnello spazio dall'alto.
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Questi blocchi di polistirene sono mura solide\Nsu cui è possibile dipingere.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Oltre al polistirene, non ho blocchi\Nche determino lo spazio dei muri.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono finestre eccetto le aperture\Nnel soffitto con le luci.
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Userò la tela o un tessuto spesso,\Nforse della tela per vele.
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:16.83,Default,,0000,0000,0000,,La voglio stropicciare.
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,E in certi casi voglio dipingere\Nsulla superficie
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,e in atri casi
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,si potrà camminare sulla tela\No attraverso l'istallazione.
Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,La pittura verrà eseguita in loco.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo cercando di capire\Ncome costruire queste increspature
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,su grandi dimensioni?
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Perché trovo che lo spazio\Ntra le pieghe sia interessante.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace l'idea\Ndi camminare in una struttura
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,che è difficile percepire come unitaria.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi affascina la condizione di essere
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:02.12,Default,,0000,0000,0000,,parte di qualcosa\Ne allo stesso tempo di osservarla.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia la nostra condizione abituale.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ha a che fare con le dimensioni.
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Penso che siamo capaci\Ndi pensare in grande e allo stesso tempo
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:14.02,Default,,0000,0000,0000,,siamo minuscoli in relazione\Na ciò che ci circonda.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Perciò cambi le tue dimensioni\Nmentre cammini.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Il cambio di dimensioni in questa mostra\Nè davvero una cosa interessate.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.78,Default,,0000,0000,0000,,E credo che sia quello\Nche c'era di interessante a Nasher.
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,La camera del fango al piano di sotto\Nera l'unico spazio
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,senza alcun legame con il giardino.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,E al piano di sopra avevo il pezzo\Npiù analitico in relazione
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,con il giardino, le piante, eccetera.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto avventurosa.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuta facendo escursioni\Ne arrampicandomi in montagna.
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi sono rimasta affascinata\Ndagli spazi che incontri
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.79,Default,,0000,0000,0000,,in un paesaggio\Ne nel dipingere quel paesaggio,
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,perché ti siedi in un luogo vasto\Ne puoi vedere attorno a te a 360 gradi.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,E poi inizi a pensare se esiste un ordine.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Cosa percepisco?
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,E come posso progettare un ordine\Nda ciò che mi circonda?
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Il paesaggio è un luogo non burocratico.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,In un paesaggio,\Nle gerarchie cambiano velocemente.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa che era utile un minuto fa
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:29.08,Default,,0000,0000,0000,,risulta meno interessante\Nun paio di passi più in là sulla destra.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Perciò c'è una gerarchia instabile,\Nfluida nel paesaggio.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,[Donna 1] Sono curiosa, come è nata l'idea\Ndi creare quest'installazione?
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dove hai preso l'ispirazione?
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:49.25,Default,,0000,0000,0000,,[Katharina]\NTutti conosciamo gli alberi.
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Tutti andiamo al parco o nei boschi.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma qualcosa è successo agli alberi,
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,non sappiamo cosa, \Nma non sono al loro posto.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Amo ciò che accade a materiale\Ne all'immagine quando è dipinta.
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Si trasforma in qualcosa di nuovo.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa che non è più un albero,\Nma allo stesso tempo è un albero.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.52,Default,,0000,0000,0000,,E amo questo paradosso.
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,[Donna 1]\NÈ da qui che nasce il titolo?
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.82,Default,,0000,0000,0000,,[Katharina]\NSì, non lo sai davvero.
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Vedi qualcosa da lontano e pensi,\N"Oh, ma quello è un uccello."
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Poi, ti avvicini e vedi\Nuna busta di plastica.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo tipo di ambiguità\Nè sempre presente.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,[Donna 1] È la prima volta\Nche lavori con questi materiali?
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,- [Katharina] Con gli alberi?\N- Sì.
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a interessarmi a questa
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,tradizione della scultura dipinta,\Ndel dipinto 3D .
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,E ho usato un paio di questi elementi\Nche sono molto forti,
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.37,Default,,0000,0000,0000,,come il fango e il suolo,
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,che sono importanti per la vita.
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:15:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Le foreste hanno una struttura grandiosa,
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,e all'improvviso,\Nquesta forma lineare si divide.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,[Donna 2] Come hai messo insieme\Ni pezzi a tua disposizione?
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,[Katharina] Lo puoi vedere,\Nqui c'è il taglio.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Quello è l'albero.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Questo è stato messo insieme.\NÈ tutta finzione.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando inizia a pensare\Nche sia un albero vero, vedi il taglio.
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,È un albero revisionato.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.51,Default,,0000,0000,0000,,- [Donna 2] Giusto.\N- [Katharina] Sì.
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:31.50,Default,,0000,0000,0000,,[Donna 2]\NCome hai scelto i colori?
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,[Katharina]\NSi tratta della luce che hai nello spazio.
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Lo spazio è molto scuro.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Perciò volevo\Nche ci fosse qualcosa che riflettesse
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.45,Default,,0000,0000,0000,,perciò il giallo era importante per me.
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Il giallo davanti è diverso\Nda quello dietro le radici.
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Giusto.
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Perché sembra che brilli.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,[Donna 2] È vero.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.74,Default,,0000,0000,0000,,[Katharina] Uso colori grezzi,\Nnon mescolati.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace il rapporto grezzo e diretto\Ncon il tuo corpo.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.29,Default,,0000,0000,0000,,È come la voce di un cantante, credo,
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:08.04,Default,,0000,0000,0000,,questo è ciò che è il colore.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:10.52,Default,,0000,0000,0000,,[Donna 1] Hai molto da dire.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,[Katharina]\NSì, è vero.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ho molto da dire. Sì.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.10,Default,,0000,0000,0000,,[Uomo 1] Tutti i blocchi formano\Nun'unica grande tela.
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ora che Katharina ha dipinto,\Nmetteremo insieme la tela.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Perciò allineare le sue pennellate,\Ncome si suol dire,
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:54.71,Default,,0000,0000,0000,,è molto importate ed essenziale\Nalla scultura stessa.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:06.36,Default,,0000,0000,0000,,[Katharina] Sono una pittrice?\NSono una scultrice? Non lo so.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Parlo con il mondo\Nmentre ci dipingo sopra.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O con esso., o in esso.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:17.32,Default,,0000,0000,0000,,È la collisione di cose\Ncon l'immagine dipinta.
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa che giunge dall'unione di pezzi\Nche non possono più essere separati.
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:33.33,Default,,0000,0000,0000,,C'è la parte plastica e scultorea.
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Se la elimino, il dipinto scompare
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:40.27,Default,,0000,0000,0000,,e se tolgo il dipinto,\Nnon c'è più la metamorfosi.
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso,\Nqueste cose sono legate,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.19,Default,,0000,0000,0000,,anche se arrivano da due mondi diversi.
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è necessario decidere se sei\Nun pittore o uno scultore.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Non rende il tuo lavoro più chiaro\No radicale.
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace proprio osservare le cose.
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:21.70,Default,,0000,0000,0000,,E mi piace avere qualcosa\Ndi figo da guardare.
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Perciò faccio questo anche per me stessa.
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Nel processo creativo, apprezzo molto\Nciò che sorge dalla produzione.
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi diverto, sai?\NÈ una forma di intrattenimento.
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma deve essere complesso, divertente,\Nridicolo e complicato.
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di inganni,\Nche infliggo a me e agli altri.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Sono il trickster della pittura.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Non dovete credermi.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Per saperne di più su Art21\Ne sulle sue risorse educative,
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:12.91,Default,,0000,0000,0000,,vistate il nostro sito\Npbs.org/art21.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Art21 è disponibile in DVD.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Per ordinarlo visita shoppbs.org\No chiama il nostro numero.