[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Da,mama. Uvijek zaboravi i moj rođendan
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,i godišnjice braka i sve ostalo.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovaj put je drugačije.
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je štedio\Nkako bi mi kupio nešto moćno.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma nema šanse da je zaboravio.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Doslovno ga svaki dan podsjećam\Nprotekla tri mjeseca.
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Slušaj,moram prekinuti,stigla sam.\NĆao.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to na moj rođendan.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Mjesecima sam mu pokušavala\Ndati do znanja da želim u Italiju.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi lakše shvatio moju poruku,
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,ostavljala bi ovakve brošure\Npo cijeloj kući.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I to na strateška mjesta na koja sam znala\Nda će baciti oko.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Npr. blizu daljinskog upravljača,
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,blizu piva,
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,na kauč.
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Kad je napokon došao i taj trenutak...
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Bok?
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Sretan ti rođendan,ljubavi moja!
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,-A što je ovo?\N-Sviđa ti se?
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,To je tvoj poklon.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,TV?
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne ne, nije to bilo kakav tv.\NOvo ti je smart TV.
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Gle,55-inčni ravni LED zaslon,3D,4K,HDML.\NNema čega nema.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali za moju ljubav je i to premalo.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,-TV?\N-Naravno,imamo preko 200 kanala.
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Pogotovo onih putničkih s obzirom na to \Nda ti se u zadnje vrijeme toliko putuje.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Pobogu,s ovim možeš proputovati svijet,\Na ne trebaš ni ustati s kauča.
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,-TV?\N-Što je ljubavi? Ne sviđa ti se?
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,-Ma ne,ne,naravno da mi se sviđa.\N-Ljubavi moja.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Sviđa mi se da ti ga bacim u glavu.
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma znao sam ja da će ti se svidjeti.
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Usput sam kupio i nogometne kanale.\NBili su povoljni.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Gle,na poklon smo dobili i toster.
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Pogledaj samo kakav izbor.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Evo ga, španjolski.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ignacio,voliš li me?
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Dušo,čemu to pitanje? Naravno da te volim.\NObožavam te,srce.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljala sam da odemo u Italiju.\NNa Capri!
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,-Gledala sam datume i...\N-Čekaj,samo malo.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ljubavi,nemamo novaca,nezaposlen sam.\NA održavanje ove kuće je skupo.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je kuća moje bake.\NI održavam ju ja.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Ignacio,godilo bi nam to.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Pobjeći od svega kao kad smo se upoznali.\NSjećaš li se?
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma svakog dana se toga sjetim,ljubavi.\NAli slušaj me...
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Potrošili smo 2000 eura na TV,\Nne trebamo novi trošak,razumiješ?
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno ne može.
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Znate što? Nisam se naljutila na njega.\NNiti sam ga izvrijeđala,niti rekla išta.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,U tom sam trenutku osjećala nešto \Npuno intenzivnije od bijesa.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,U tom sam trenutku osjećala mržnju.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Mrzila sam svog muža.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Mrzila sam sve što ima veze s njim.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Čak nisam htjela ni razvod.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Razvod oduzima previše energije.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,A upravo mi je ona trebala...
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Trebala mi je da ga gledam kako pati,\Nda mu se osvetim za sve te usrane godine.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako?
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,"Vlada li u vašoj kući pravi nered?"
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,"Jeste li ikad razmišljali o tome \Nje li vaš dom učinkovito mjesto?"
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,"Imate li neki beskorisni predmet?"
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,"Nešto čega se želite riješiti\Njer vam crpi energiju?"
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,"U nastavku vas čeka hrpa savjeta
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,kako biste svoj dom pretvorili \Nu što udobnije i ugodnije mjesto."
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ignacio!
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ignacio,hoćeš li izaći van napokon?\NVeć si sat vremena unutra.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Evo srce,sad ću.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,"Pretjerivanje vrućom vodom može imati \Nkontra efekt u potrošnji energije."
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Kakva vrućina,zar ne?
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Barem imamo osjećaj ko da smo na Capriju.\NZar ne dušo?
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,"Koristeći termostat za regulaciju topline\Nizbjegavate klimatske promjene u kući."
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,"Zatvaranjem vrata i prozora također\Nmožete spriječiti gubitak topline."
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Idi kvragu!
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"Uragan došao na sjever zemlje,zračna masa\Ns Arktika zaleđuje rijeku San Lorenzo."
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:31.77,Default,,0000,0000,0000,,"Termometri pokazuju -25°, međutim\Ntemperatura je niža zbog jakog vjetra."
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,"Uragan Beatriz..."
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,-Zdravo!\N-Zdravo ljubavi,što je bilo?
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,-Baš si mi nekako privlačan danas!\N-A da?
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,-Što ti je? Danas si ratnica?\N-Ne,ne,ne,samo sve prepusti meni.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ti se samo opusti.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ukoliko je vaša ringla i dalje vruća,\Npreporučamo da ju ugasite 5 minuta ranije
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,i vaše kuhanje završite \Nsa preostalom količinom topline."
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:41.69,Default,,0000,0000,0000,,-Jesi li isključila vodove?\N-Ma jesam,Ignacio.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,-Sigurno?\N-Da.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Čovječe,popni se stepenicu više.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,-Ne mogu uzeti žarulju,pričvršćena je.\N-Naravno...
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Kada ne brineš o stvarima,unište se.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,-Zato pokušavam popraviti.\N-Naravno...
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Idem po žarulju koju sam ostavila gore.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,"Zamjena običnih žarulja za LED žarulje\Nsmanjuje veliku potrošnju."
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Beatriz,ovo ne ide...
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Bea,čuješ li me?
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,"Također se preporučaju jer uz njih\Nnema naglih prekida dovoda energije."
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Ignacio?
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ljubavi...
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Bea,slušaj...
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Voliš li ti mene?
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da te volim,zašto me to pitaš?
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma ništa.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Bezveze,naravno.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Pogledaj ovo dolje,molim te.
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Pa ovo je putovanje u Francusku!
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Kada gledaš smrti u oči,počneš razmišljati
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.47,Default,,0000,0000,0000,,i shvatio sam nešto,znaš?
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Nije ti se nikako svidio onaj TV.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Okrenuo sam nekoliko brojeva\Ni darujem ti putovanje u zemlju ljubavi.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.38,Default,,0000,0000,0000,,-Ljubavi...\N-U zemlju ljubavi.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ignacio...
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Samo malo,samo čas...
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Zar nije tad Europsko prvenstvo?
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:36.63,Default,,0000,0000,0000,,U Francuskoj?
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Da?
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,-Ne,ne ne...\N-Ne mogu vjerovati!
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Kakva slučajnost!\NBeatriz,ljubavi...
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Što ćeš učiniti,Bea?\NBea,što to radiš?
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,-Ne,ne...\N-Sad ostaješ sam.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Isključite aparate koji vam troše energiju
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Gdje ćeš? To je zemlja ljubavi.
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Beatriz!
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja ljubavi...
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja ljubavi!
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Beatriz!
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko je vaš uređaj star ili zastarjeli,\Nzamijenite ga drugim iz bolje kategorije.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovi će vam savjeti uljepšati život \Ni pretvoriti vas u drugu osobu.
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja ljubavi!