WEBVTT

00:00:06.837 --> 00:00:12.949
လန်ဒန်၊ ၁၉၂၈။ ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုကနေ 
လေပြည်လှိုင်းစီးလာတဲ့ မှိုမျိုးမှုန်တစ်စု။

00:00:12.949 --> 00:00:15.639
petri ပန်းကန်ပြားတစ်ချက်ပေါ် 
လွင့်ပါပြီး ကျဆင်းတဲ့အခါမှာ

00:00:15.639 --> 00:00:18.550
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ တော်လှန်ရေးတစ်ခုကို
ပေါ်ပေါက်လာတယ်။

00:00:18.550 --> 00:00:22.330
ဒီဓာတ်ခွဲခန်းက စကော့လူမျိုး သိပ္ပံပညာရှင်
Alexander Fleming ပိုင်တာပါ။

00:00:22.330 --> 00:00:25.643
ကူးစက်တတ်တဲ့ ဘက်တီးရီယားတွေရဲ့
ဂုဏ်သတ္တိတွေကို စူးစမ်းနေတာပါ။

00:00:25.643 --> 00:00:28.780
ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့
Fleming ဟာ အပန်းဖြေခရီးထွက်နေတာပါ။

00:00:28.780 --> 00:00:32.690
သူပြန်ရောက်တဲ့အခါ အနွေးသေတ္တာထဲမှာ 
ထားဖို့ သူ မေ့နေခဲ့တဲ့ petri ပန်းကန်ပြား

00:00:32.690 --> 00:00:35.190
တစ်ချပ်ပေါ်မှာ ပေါက်နေတဲ့ 
မှိုပင်တစ်စုကို တွေ့ရတယ်။

00:00:35.190 --> 00:00:37.678
ဒီမှိုပင်စုတစ်ဝိုက်မှာ လုံးဝကို အံ့ဩဖွယ်ရာ

00:00:37.678 --> 00:00:41.770
ဘက်တီးယီးယား ကင်းနေတဲ့ ဇုန်တစ်ခုပါ။

NOTE Paragraph

00:00:41.770 --> 00:00:44.250
ဒီအသိခက်တဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို လေ့လာရင်း

00:00:44.250 --> 00:00:49.111
Fleming သဘောပေါက်လာတာက မှိုဟာ 
ဘက်တီးရီးယာတွေကို သတ်နေတဲ့

00:00:49.111 --> 00:00:51.491
ဒြပ်ပေါင်းတစ်မျိုး ထုတ်ပေးနေတာကိုပါ။

00:00:51.491 --> 00:00:54.729
ဒီမှိုက Penicillium မျိုးစုထဲက 
မျိုးစိတ်တစ်ခုဆိုတော့

00:00:54.729 --> 00:00:58.877
Fleming က ဘက်တီးရီးယား ကာကွယ်တဲ့
'ပင်နီဆလင်' လို့ အမည်တပ်လိုက်တယ်။

NOTE Paragraph

00:00:58.877 --> 00:01:03.352
Fleming အမှတ်မထင် တွေ့ရှိခဲ့တာက
မိုက်ခရိုဘိုင်ရယ် ကာကွယ်ရေး စနစ်တစ်ခုပါ။

00:01:03.352 --> 00:01:07.116
ပင်နီဆီလီယံ မှိုဟာ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေကနေ
၎င်းကိုယ်၎င်း ကာကွယ်ဖို့ ပင်နီဆလင်ကို

00:01:07.116 --> 00:01:09.547
အမြဲမပြတ် ထုတ်ပေးတယ်။

00:01:09.547 --> 00:01:13.957
ဥပမာ ၎င်းရဲ့ ရင်းမြစ်တွေကို စာသုံးနိုင်တဲ့
အနီးအနားက ဘက်တီးရီးယား အစုတွေပေါ့။

00:01:13.957 --> 00:01:16.848
ပင်နီဆလင်ဟာ ဘက်တီးရီးယား 
မျိုးပေါင်းများစွာကို ၎င်းတို့ရဲ့

00:01:16.848 --> 00:01:19.977
ဆဲလ်နံရံတွေရဲ့ပေါင်းစပ်မှုကို
အလျဉ်ပြတ်စေရင်း ဖျက်ဆီးပစ်တယ်။

00:01:19.977 --> 00:01:23.627
ဒီနံရံတွေဟာ သကြားနဲ့ အမိုင်နိအက်ဆစ်
တွေရဲ ထူထဲပြီး ကြိုတင်လုပ်ဆောင်တဲ့

00:01:23.627 --> 00:01:25.013
ကွန်ရက်ကနေ အင်အားရတယ်။

00:01:25.013 --> 00:01:28.287
ဒါတွေက အစဉ်မပြတ် ပြိုကွဲပြီး
ပြန်တည်ဆောက်နေတာပါ။

00:01:28.287 --> 00:01:33.006
ပင်နီဆလင်ဟာ ဒီကွန်ရက်ကို အတူတကွရက်လုပ်တဲ့
ဒြပ်ပေါင်းတွေထဲက တစ်ခုနဲ့နှောင်ဖွဲ့ပြီး

00:01:33.006 --> 00:01:37.643
အရေးကြီးတဲ့ အဆင့်တစ်ခုမှာ နံရံကို
ပြန်တည်ဆောက်ခြင်းကနေ တားဆီးတယ်။

00:01:37.643 --> 00:01:42.697
တစ်ချိန်တည်းမှာ ပင်နီဆလင်ဟာ အပိုပျက်စီးမှု
ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့ မြင့်မားစွာ တုံ့ပြန်တဲ့

00:01:42.697 --> 00:01:44.577
မော်လီကျူး
ထုတ်လွှင့်မှုကို နှိုးဆွတယ်။

00:01:44.577 --> 00:01:47.967
နောက်ဆုံးမှာတော့ ဆဲလ်ရဲ့ 
တည်ဆောက်မှုဟာ လုံးဝကို ပြိုကွဲသွားတယ်။

00:01:47.967 --> 00:01:52.147
ဒီနှစ်ခွ တိုက်ခိုက်မှုဟာ ဘက်တီးရီးယား
မျိုးစုံအတွက်တော့ သေစေနိုင်တယ်။

00:01:52.147 --> 00:01:55.620
petri ပန်းကန်းတွေထဲမှာ (သို့)
ခန္ဓာကိုယ်တွေမှာ (သို့) ဘယ်မှာရှိရှိပါ။

00:01:55.620 --> 00:01:58.627
ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ပိုင် ဆဲလ်တွေ
အတွက်တော့ဘေးမဖြစ်ပါဘူး။

00:01:58.627 --> 00:02:01.677
အကြောင်းက ဒါတွေမှာ ဆဲလ်နံရံတွေ မရှိလို့ပါ။

NOTE Paragraph

00:02:01.677 --> 00:02:04.657
Fleming ရဲ့ တွေ့ရှိမှုအပြီး
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုလောက်မှာ

00:02:04.657 --> 00:02:07.767
ပင်နီဆလင်ဟာ ဓာတ်ခွဲခန်း ထူးဆန်း
ပစ္စည်းတစ်ခုအဖြစ် ကျန်နေတယ်။

00:02:07.767 --> 00:02:09.657
ဒါပေမဲ့ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ

00:02:09.657 --> 00:02:13.457
သုတေသီတွေက ဒီတက်ကြွတဲ့ ဒြပ်ပေါင်းကို 
သီးခြားခွဲထုတ်ပြီးမှိုကို အမြောက်အမြား

00:02:13.457 --> 00:02:16.727
စိုက်ပျိုးနည်းကို အဖြေရရှိခဲ့တယ်။

00:02:16.727 --> 00:02:20.007
ဒီနောက်မှာ သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်အတွက် 
နိုဘယ်ဆုရတဲ့အထိ ဆက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

00:02:20.007 --> 00:02:24.597
Oxford အသင်းတွေနဲ့ များစွာသော အမေရိကန်
ဆေးကုမ္ပဏီတွေက တီထွင်မှု ဆက်လုပ်ခဲ့ပြီး

00:02:24.597 --> 00:02:27.921
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ 
စီးပွားရေးအရ ရရှိလာခဲ့ယ်။

00:02:27.921 --> 00:02:33.222
ပင်နီဆလင်နဲ့ အလားတူ ဒြပ်ပေါင်းတွေဟာ ကူးစက်
ရောဂါ ကုသမှုအဖြစ် အမြန်ပြောင်းခဲ့တယ်။

00:02:33.222 --> 00:02:34.502
လောလောဆယ်မှာတော့

00:02:34.502 --> 00:02:40.898
ဒါတွေက ဆေးဝါးမှာ အသုံးပြုတဲ့ အရေးပါဆုံး
အသက်ကယ် ပဋိဇီဝဆေးတစ်ချို့ ဖြစ်ကျန်နေတယ်။

NOTE Paragraph

00:02:40.898 --> 00:02:47.066
သို့ပေမည့် ပဋိဇီဝဆေးတွေ ပိုသုံးလေ ဒါကို
ဘက်တီးရီးယားက ခုခံနိုင်မှု ပိုဖြစ်လေပါ။

00:02:47.066 --> 00:02:48.736
ပင်နီဆလင် ကိစ္စမှ​ာ

00:02:48.736 --> 00:02:53.044
တစ်ချို့ ဘက်တီးရီးယာတွေက ဆဲလ် နံရံ 
ပေါင်းစည်းမှုကိုနှောင့်ယှက်တဲ့

00:02:53.044 --> 00:02:56.000
အဓိက တည်ဆောက်မှုကို ပြိုကွဲနိုင်တဲ့
ဒြပ်ပေါင်းတွေကို ထုတ်တယ်။

00:02:56.000 --> 00:02:58.394
ပဋိဇီဝဆေး သုံးစွဲမှု တိုးလာတာကြောင့်

00:02:58.394 --> 00:03:01.784
ပိုပိုများလာတဲ့ ဘက်တီးရီးယာတွေဟာ
ဒီကာကွယ်မှုကို ဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာတယ်။

00:03:01.784 --> 00:03:04.190
တိုးလာနေတဲ့ ဘက်တီးရီးယား ကူးစက်မှုတွေကို

00:03:04.190 --> 00:03:07.684
ဆန့်ကျင့်တဲ့ ပဋိဇီဝဆေးတွေကို
အာနိသင်မဲ့စေတာပါ။

00:03:07.684 --> 00:03:12.196
ဆရာဝန်တွေဟာ ဒီဆေးကို အလွန်အကျွံ 
မညွှန်းဖို့က ပဓာနကျတယ်လို့ဆိုလိုတာပါ။

NOTE Paragraph

00:03:12.196 --> 00:03:16.975
တစ်ချိန်တည်းမှာ ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံတွေက 
လူနာ ၅ ကနေ ၁၅% ဟာ

00:03:16.975 --> 00:03:19.895
ပင်နီဆလင်နဲ့ ဓာတ်မတည့်ဘူးလို့ 
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သဘောထားတာက

00:03:19.895 --> 00:03:23.494
ဒါကို ဆေးဓာမတည့်မှု သတင်းပို့တာ
အဖြစ်အများဆုံး ဖြစ်စေတယ်။

00:03:23.494 --> 00:03:27.884
သို့ပေမည့် ပင်နီဆလင်နဲ့ ဓာတ်မတည့်
ဘူးလို့ ထင်ကြတဲ့ အများစု

00:03:27.884 --> 00:03:31.478
လူ ၉၀% ကျော်ဟာ
တကယ်တော့ မဟုတ်ကြဘူးလေ။

00:03:31.478 --> 00:03:33.014
ဘာကြောင့် အသိအမြင်မှားတာလဲ။

00:03:33.014 --> 00:03:36.308
လူအများအပြားဟာ ဓာတ်မတည့်မှု အမည်ကို
ကလေးတွေလို ဆည်းပူးကြတာပါ။

00:03:36.308 --> 00:03:40.028
ပင်နီဆလင်နဲ့ ရောဂါကူးစက်မှု ကုသခံရတာ
(သို့) ဆေးဝါးတွေနဲ့ နီးစပ်စွာ

00:03:40.028 --> 00:03:41.998
ပတ်သက်ပြီးနောက် အင်ပျဉ်ပေါ်လာတဲ့အခါပါ။

00:03:41.998 --> 00:03:44.568
မကြာခဏ အင်ပျဉ်ထမှုကို
ပင်နီဆလင်အပေါ် အပြစ်တင်ကြတယ်။

00:03:44.568 --> 00:03:47.598
ဒါပေမဲ့ ပိုဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ လက်သည်က 
မူလ ရောဂါကူးစက်မှု

00:03:47.598 --> 00:03:51.718
(သို့) ရောဂါကူးစက်မှုနဲ့ ပဋိဇီဝဆေးကြားက
ဓာတ်တုံ့ပြန်မှုပါ။

00:03:51.718 --> 00:03:54.518
ဒါပေမဲ့ ပင်နီဆလင်ကိုကျူးလွန်တာတစ်ခုအဖြစ်

00:03:54.518 --> 00:03:58.268
မှားယွင်းတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ 
ကိုယ်ခံစွမ်းအားစနစ်တွေရှိတဲ့

00:03:58.268 --> 00:04:01.398
ပင်နီဆလင် ဓာတ်မတည့်မှု အစစ်တွေဟာ
ဖြစ်ခဲပြီး အန္တရာယ်ရှိနိုင်ပါတယ်။

00:04:01.398 --> 00:04:04.118
ဒီတော့ သင်က ဓာတ်မတည့်ဘူးလို့ ထင်ပေမဲ့
အသေအချာ မသိဘူးဆိုရင်

00:04:04.118 --> 00:04:06.498
အကောင်;ဆုံးက ဓာတ်မတည့်တာ
ကုသသူတစ်ဦးနဲ့ ပြကြည့်ပါ။

00:04:06.498 --> 00:04:08.743
သင့်မှာ ဓာတ်မတည့်တာ ရှိ၊မရှိကို
အတည်ပြုပေးမယ့်

00:04:08.743 --> 00:04:11.033
အကဲဖြတ်မှုတစ်ခုကို
သူတို့ အပြီးသတ်ပေးမှာပါ။

NOTE Paragraph

00:04:11.033 --> 00:04:13.483
သင့်မှာ ပင်နီဆလင် ဓာတ်မတည့်မှု
တစ်ခုရှိရင်တောင်

NOTE Paragraph

00:04:13.483 --> 00:04:18.584
ဆေးကို ဓာတ်ပြုတဲ့ ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ဆဲလ်တွေ
ဟာ ဒါကို သိရှိနိုင်စွမ်းပျောက်နိုင်တယ်။

00:04:18.584 --> 00:04:23.066
တကယ်တမ်းက ပင်နီဆလင်နဲ့ ဓာတ်မတည့်သူ
၈၀% ခန့်ဟာ ဆယ်နှစ်အတွင်းမှာ

00:04:23.066 --> 00:04:26.116
ဓာတ်မတည့်မှုကို လွန်မြောက်သွားပါပြီ။

00:04:26.116 --> 00:04:28.833
ဒါကတော့ ပင်နီဆလင်နဲ့ ဓာတ်မတည့်
ဘူးလို့ လောလောဆယ်

00:04:28.833 --> 00:04:30.643
ခွဲခြားနိုင်သူတွေအတွက် သတင်းကောင်းပါ။

00:04:30.643 --> 00:04:35.699
တစ်နေ့ ဒီဆေးဟာ အခြားသူများစွာအတွက်လုပ်သလို
သူတို့ရဲ့အသက်တွေကို ကယ်နိုင်လောက်တယ်။