0:00:29.000,0:00:33.000
www.titlovi.com

0:00:36.000,0:00:40.000
KRALJ EDIP

0:07:01.000,0:07:05.000
OVDE SI DA ZAUZME MOJE MESTO

0:07:05.591,0:07:08.014
DA ME VRATI U NITAVILO

0:07:08.682,0:07:11.910
I LII ME SVEGA TO IMAM

0:07:15.009,0:07:16.509
Idemo, gospođo.

0:07:26.103,0:07:30.004
PRVO ĆE MI NJU UZETI

0:07:36.372,0:07:38.802
NJU, ENU KOJU VOLIM

0:07:38.901,0:07:41.899
VEĆ SI UKRAO NJENU LJUBAV

0:07:44.411,0:07:45.944
Spava.

0:14:33.783,0:14:37.500
Otekle noice![br]Čvrsto stegnuto...

0:14:40.149,0:14:42.466
Ne plači, ne plači.

0:15:07.259,0:15:08.927
Ko je to?

0:15:08.964,0:15:12.692
- Bio je sam u planini.[br]- Dete sreće.

0:15:12.725,0:15:15.668
Naao sam ga. Plakao je.[br]Doneo sam ga, misleći...

0:15:15.701,0:15:18.211
Daj mi ga, idiote!

0:15:20.421,0:15:22.801
Dete sreće!

0:15:23.937,0:15:26.971
Pogledajte ga, dere se ko koza.

0:15:27.148,0:15:31.437
Ovo dete sreće jednoga dana biće kralj Korinta.

0:16:52.259,0:16:54.418
Kraljice!

0:16:55.291,0:16:57.291
Kraljice, pogledaj!

0:16:57.604,0:16:59.682
Kralj! Kralj!

0:17:15.375,0:17:17.346
Pogledaj, poklon.

0:17:17.381,0:17:19.317
Poklon od bogova!

0:17:19.596,0:17:23.000
Oči su mu kao dve zvezde.

0:17:24.026,0:17:26.461
Poklon od bogova!

0:17:29.423,0:17:31.465
Čemu taj pogled,

0:17:31.500,0:17:34.836
tako tuan i ozbiljan?[br]Raduj se!

0:17:35.000,0:17:38.830
Zahvali se bogovima.[br]Nali smo sina.

0:17:38.865,0:17:42.056
Daj mi ga. Kako ga to dri?[br]Hoće da ga ubije?

0:17:42.384,0:17:45.479
Bez imalo nenosti...

0:17:46.307,0:17:49.067
Dođi... otekle noice...

0:17:49.230,0:17:52.980
Mali Edip, moj sin, moj sin.

0:18:39.403,0:18:41.930
Pobedio sam! Kruniite me!

0:18:47.788,0:18:49.131
Ja sam pobedio!

0:18:49.200,0:18:54.182
Edip je utnuo disk.[br]Pogledajte otisak na obući!

0:18:58.351,0:19:00.255
Nahoče!

0:19:00.788,0:19:05.105
Dete sreće![br]Lani sine svoga oca i majke!

0:19:37.854,0:19:39.438
Majko...

0:19:41.037,0:19:44.428
Imao sam lo san,[br]ali ga se ne sećam.

0:19:44.430,0:19:49.438
Probudio sam se, plačući[br]i drhteći u mraku kao dete.

0:19:49.726,0:19:52.519
Bogovi su hteli neto da mi kau.

0:19:52.698,0:19:56.553
Ali ta, kad ne mogu da se setim?

0:19:56.883,0:19:59.978
Leao sam budan do zore,

0:20:00.296,0:20:03.605
uplaen tiinom i tamom.

0:20:04.402,0:20:09.967
eleo bih da odem u Delfi,[br]da pitam Pitiju

0:20:10.257,0:20:13.332
o svom snu,[br]o onome čega ne mogu da se setim.

0:20:13.400,0:20:19.826
Svi idu u Delfe,[br]bar jednom u ivotu.

0:20:19.900,0:20:23.528
I siromani i bogati,[br]da pitaju o svojim snovima. A ti jo nisi.

0:20:24.048,0:20:25.240
Prelepo je.

0:20:25.250,0:20:28.336
Ja sam ila kao devojka sa tvojim ocem.[br]Zar ne?

0:20:28.346,0:20:30.326
Seća li se?

0:20:30.458,0:20:33.201
To je prava ceremonija,[br]bolja od naih.

0:20:33.298,0:20:36.239
Dobro, ako hoće da ide,

0:20:36.586,0:20:41.240
idi.[br]Daćemo ti najbolju pratnju.

0:20:41.298,0:20:43.865
Ne, oče. Ićiću sam.

0:20:45.307,0:20:47.471
U pravu je.

0:20:48.048,0:20:51.230
Bogove ne zanima kako izgleda,[br]oni trae iskrenost.

0:20:52.178,0:20:53.942
Kad ide?

0:20:54.624,0:20:56.461
Sutra, zorom.

0:20:56.884,0:20:59.250
Tako brzo? Odjednom?

0:20:59.317,0:21:01.067
Zato čekati?

0:21:01.133,0:21:05.153
Ne elim da me taj san ponovo muči.

0:21:38.238,0:21:41.951
Ne plači.[br]Vraćam se za par dana.

0:21:49.153,0:21:51.596
Zbogom, sine.

0:21:52.673,0:21:54.788
Zbogom, otekle noice.

0:25:33.711,0:25:37.643
U tvojoj sudbini je zapisano:[br]ubiće svog oca

0:25:37.650,0:25:40.422
i voditi ljubav sa majkom.

0:25:52.096,0:25:55.291
Razume li?[br]U tvojoj sudbini je zapisano:

0:25:55.326,0:25:58.872
ubiće svog oca,[br]voditi ljubav sa svojom majkom.

0:25:59.258,0:26:03.346
Tako kau bogovi.[br]Tako će i biti.

0:26:04.980,0:26:06.903
Sad odlazi.

0:26:06.910,0:26:10.324
Ne kvari ljude svojim prisustvom.

0:28:33.000,0:28:34.596
KORINT

0:30:18.000,0:30:21.000
KUDA IDE, MLADOSTI MOJA?[br]KUDA, IVOTE MOJ?

0:30:48.623,0:30:50.000
TEBA

0:35:35.465,0:35:37.567
Sa puta! Sklanjajte se!

0:45:32.000,0:45:33.599
Momak, ta se deava?

0:45:33.699,0:45:37.556
Zato ovaj narod naputa grad?

0:45:38.376,0:45:41.018
Zato kampuju ovde kao cigani?

0:45:42.523,0:45:43.489
Zna li?

0:45:43.498,0:45:47.503
Ja? Ja sam glasnik,[br]ja donosim vesti.

0:45:47.538,0:45:49.619
Naravno da znam!

0:45:52.286,0:45:54.112
Pođi sa mnom.

0:47:02.251,0:47:04.594
Tirezije, prorok.

0:47:05.530,0:47:08.199
TVOJA BRAĆA I PRIJATELJI PLAČU,[br]TRAGAJU ZA SPASENJEM

0:47:22.411,0:47:25.376
A TI SI OVDE SAM, SLEP I PEVA

0:47:25.422,0:47:27.563
VOLEO BIH DA SAM TI!

0:47:27.913,0:47:31.137
TI PEVA TA JE IZA SUDBINE

0:48:19.827,0:48:22.927
Gore je uzrok nesreće naeg grada.

0:48:23.922,0:48:26.902
Doao je iz dubokog ambisa

0:48:26.938,0:48:30.311
da nas plai.[br]Pre nam je bilo dobro!

0:48:31.251,0:48:33.067
Ko bi to mogao da zamisli?

0:48:33.317,0:48:36.891
Niko se ne usuđuje da ga vrati u ambis,

0:48:36.936,0:48:39.974
a onaj ko to uradi oenio bi Jokastu,

0:48:40.231,0:48:41.896
Kraljicu Tebe.

0:48:41.920,0:48:45.012
Zato je gotovo sa naim gradom.[br]Svi odlaze.

0:48:45.244,0:48:48.224
Ko bi ostao? I zato?

0:49:17.005,0:49:18.411
Kuda će?

0:49:18.869,0:49:21.661
Ne idi, nema svrhe!

0:49:21.914,0:49:23.143
Umreće!

0:49:25.378,0:49:28.630
Vrati se! ta radi? Vrati se!

0:49:50.891,0:49:54.530
U tvom ivotu postoji jedna zagonetka[br]- ta je to?

0:49:54.748,0:49:57.119
Ne elim da znam!

0:49:59.802,0:50:01.297
Nema svrhe!

0:50:02.726,0:50:07.306
Ne elim da te vidim.[br]Ne elim da te čujem!

0:50:08.411,0:50:11.849
Nema svrhe.[br]Ambis u koji me gura je u tebi.

0:50:40.045,0:50:42.369
Sfinga je mrtva!

0:50:48.855,0:50:51.242
Dođite! Dođite!

0:52:34.929,0:52:37.525
Dođi kod Kreona![br]Dođi kod kraljice!

0:52:38.045,0:52:42.179
Ubio si Sfingu[br]i postaće kraljičin mu.

0:52:42.373,0:52:44.577
Postaće kralj!

0:52:55.199,0:52:56.536
Evo je.

0:55:40.217,0:55:41.875
Ljubavi moja.

0:58:35.728,0:58:37.545
Ovi momci i ja

0:58:37.914,0:58:39.938
smo doli da te molimo,

0:58:40.431,0:58:43.496
ne zato to na tebe gledamo kao na Boga.

0:58:43.788,0:58:46.175
Kada si doao,

0:58:46.592,0:58:48.920
zar nas nisi oslobodio Sfinge?

0:58:49.295,0:58:52.978
Nisi to uradio jer si pametniji od nas,

0:58:53.382,0:58:55.646
već uz boiju pomoć.

0:58:55.733,0:58:58.967
Zato te, Edipe, kralju na,[br]na kolenima molimo:

0:58:59.590,0:59:05.152
nađi reenje,[br]bilo da je od Boga ili od čoveka.

0:59:05.371,0:59:07.731
Ti, koji si najbolji među nama,

0:59:07.733,0:59:09.996
vrati nam ivot.

0:59:10.186,0:59:13.293
Ne dozvoli da tvoja vladavina[br]ostane upamćena

0:59:13.295,0:59:18.300
po tome to si nas prvo uzdigao,[br]a onda dozvolio da ponovo padnemo.

0:59:30.393,0:59:34.125
Svesan sam vaih elja,

0:59:34.393,0:59:36.197
nesrećni građani.

0:59:36.389,0:59:40.800
Znam kako patite.

0:59:40.867,0:59:44.239
Ali niko ne pati vie od mene.[br]Zato to vaa tuga dotiče samo vas,

0:59:44.275,0:59:48.132
dok je moja tuga, tuga svih,[br]moja i vaa.

0:59:49.150,0:59:51.532
Niste me probudili.

0:59:51.724,0:59:54.530
Nisam spavao, plakao sam,

0:59:55.166,0:59:57.771
traeći načine za izlazak.

0:59:58.949,1:00:02.552
Postoji samo jedan način.[br]Preduzeo sam ga.

1:00:03.512,1:00:06.699
Poslao sam svog zeta Kreona[br]na Apolonovo svetilite

1:00:06.949,1:00:09.666
da sazna ta da radimo.

1:00:12.659,1:00:15.675
I brojeći dane od Kreonovog odlaska,

1:00:15.753,1:00:17.266
nestrpljiv sam.

1:00:18.202,1:00:20.422
ta radi?

1:00:21.242,1:00:24.378
Zato mu treba tolio vremena?

1:00:43.414,1:00:46.085
Kreon je ovde, vratio se u grad.

1:00:57.021,1:01:03.452
BOE, NEKA NAM DONESE[br]SUDBINU SPASA!

1:01:07.567,1:01:09.956
Kreone, zete moj, prijatelju moj.

1:01:09.981,1:01:11.637
Kakav je odgovor?

1:01:12.045,1:01:13.204
Dobre vesti!

1:01:14.797,1:01:17.384
Čak se i najgore stvari[br]mogu lepo zavriti.

1:01:17.737,1:01:19.927
Hoćemo odgovor.

1:01:21.577,1:01:24.847
Da ga kaem ovde pred svima[br]ili nasamo unutra?

1:01:24.934,1:01:26.862
Ovde, pred svima.

1:01:27.440,1:01:29.355
Ja patim za njih.

1:01:29.726,1:01:33.012
"Da bi pobedili bolest koja muči Tebu,

1:01:33.047,1:01:35.585
čovek koji je iri mora napustiti grad".

1:01:35.619,1:01:39.362
Za ta se on optuuje?[br]Kakva mu kazna moe biti?

1:01:39.684,1:01:41.759
Smrt ili izgnanstvo.

1:01:42.257,1:01:45.762
Ubica je uzrok ovoga to se događa.

1:01:46.407,1:01:48.652
A ko bi mogao biti rtva?

1:01:49.579,1:01:52.226
Pre tebe, kralj je bio Laj.

1:01:52.326,1:01:54.172
Znam, rečeno mi je.

1:01:54.353,1:01:55.739
Nisam ga nikada sreo.

1:01:55.775,1:01:59.000
On je rtva.[br]Bogovi ele da njegov ubica bude kanjen.

1:01:59.130,1:02:01.617
Kako da ga nađemo?

1:02:02.371,1:02:05.974
Gde da nađemo tragove zločina[br]koji se desio tako davno?

1:02:06.177,1:02:08.965
"Ovde",[br]tako kau bogovi.

1:02:11.686,1:02:13.835
"Ovde"...[br]I dodali su:

1:02:14.780,1:02:18.036
"Ono to ne elimo da znamo,[br]ne postoji,

1:02:18.071,1:02:20.422
ali ono to elimo da znamo,

1:02:21.764,1:02:23.112
postoji".

1:02:25.905,1:02:28.666
Je li Laj ubijen u palati?

1:02:28.702,1:02:31.541
Ili u zemlji?[br]Ili inostranstvu?

1:02:31.728,1:02:34.340
Iao je na Apolonovo svetilite,

1:02:36.007,1:02:37.324
ali se nije vratio.

1:02:37.358,1:02:40.329
Niko od garde ili saputnika

1:02:40.972,1:02:42.592
nije prisustvovao ubistvu?

1:02:43.036,1:02:45.184
Samo jedan je pobegao

1:02:46.030,1:02:48.045
i prijavio jednu stvar.

1:02:48.126,1:02:51.391
Koju? Iz jedne stvari[br]moe se izvesti zaključak.

1:02:51.565,1:02:54.172
Bilo je glasina.

1:02:54.206,1:02:55.762
Kakvih?

1:02:56.117,1:03:00.179
Da ga nisu ubili banditi,[br]već putnik.

1:03:00.501,1:03:02.228
Ko to moe da potvrdi?

1:03:02.628,1:03:04.431
Jedini preiveli.

1:03:05.016,1:03:07.896
Uplaite ga i progovoriće.

1:03:09.739,1:03:11.465
Ovo su moje odluke.

1:03:11.909,1:03:13.929
Kao va kralj naređujem:

1:03:13.938,1:03:17.936
ko zna ko je ubio Laja neka kae,

1:03:18.373,1:03:21.387
čak iako će optuiti sebe samog.

1:03:21.422,1:03:23.755
Ako oni koji znaju ne progovore,

1:03:23.791,1:03:26.565
zabranjujem ljudima ove zemlje,

1:03:26.925,1:03:28.226
koja je sada moja,

1:03:28.559,1:03:31.193
da se mole sa njima.

1:03:31.411,1:03:36.358
Osvetiću ubijenog kralja[br]kao da je bio moj otac.

1:03:37.596,1:03:40.431
Sad, kad je njegova moć[br]preneta na mene,

1:03:40.452,1:03:43.889
i kad su njegova imovina[br]i njegova ena moji.

1:08:20.372,1:08:25.911
TIREZIJE! OVDE SI! POSLAO SAM PO TEBE[br]I OD TEBE ĆU SVE SAZNATI!

1:08:26.421,1:08:28.765
Kako je uasno znanje

1:08:29.743,1:08:33.502
kada je beskorisno[br]onome ko zna.

1:08:35.819,1:08:37.256
Znao sam,

1:08:37.930,1:08:39.979
ali sam radije zaboravio.

1:08:41.131,1:08:44.224
Inače ne bih dozvolio da me dovedu ovde.

1:08:44.710,1:08:46.493
ta te plai?

1:08:46.899,1:08:49.367
Pustite me kući.

1:08:49.792,1:08:52.171
Preklinjem te, posluaj me.

1:08:52.569,1:08:55.072
Teret će biti laki za obojicu.

1:08:55.430,1:08:58.520
Ne, tvoja dunost je[br]da ispriča pred gradom.

1:08:58.555,1:09:01.389
Tvoje reči ne idu u korist ni tebi samom.

1:09:01.746,1:09:03.077
Ostani tu!

1:09:03.176,1:09:04.167
Ti zna!

1:09:04.662,1:09:07.332
Svi te preklinjemo, moji građani i ja.

1:09:07.506,1:09:09.711
Svi ste ludi.

1:09:10.979,1:09:14.479
Neću da pričam.[br]Neću da otkrijem tvoju bolest.

1:09:14.515,1:09:18.426
Zna, a ćuti?[br]Hoće da uniti grad?

1:09:18.462,1:09:19.676
Srce ti je od kamena?

1:09:20.368,1:09:21.680
Zamera mi,

1:09:22.019,1:09:24.600
krivi moju prirodu,

1:09:27.783,1:09:31.587
a svoju ne osuđuje.

1:09:31.939,1:09:36.819
Te reči su uvreda[br]za kralja i za grad.

1:09:38.658,1:09:40.912
Činjenice će progovriti.

1:09:41.752,1:09:44.265
Čak iako ja ne kaem nita.

1:09:44.385,1:09:46.595
Zato mora da kae!

1:09:47.046,1:09:48.970
Rekao sam i previe.

1:09:51.291,1:09:53.944
Ljuti se koliko god hoće.

1:09:55.069,1:09:57.725
Onda ću ovo da pomislim:

1:09:58.002,1:10:00.305
ti si smislio zločin!

1:10:00.631,1:10:05.453
Da nisi slep, sam bi ga počinio,[br]svojim rukama.

1:10:05.488,1:10:07.658
To misli?

1:10:08.733,1:10:10.145
Onda ću reći:

1:10:11.328,1:10:14.100
povinuj se sopstvenoj presudi i pazi se

1:10:14.667,1:10:18.055
ostanka među nama.

1:10:18.091,1:10:22.398
Jer ti si krivac,[br]koji je zarazio nau zemlju.

1:10:25.046,1:10:28.029
Ti si ubica za kojim traga.

1:10:28.064,1:10:31.256
I ne zna za svoju grenu vezu

1:10:31.786,1:10:33.814
sa najdraom osobom koju ima.

1:10:35.091,1:10:37.662
I odbija da vidi zlo u sebi.

1:10:37.697,1:10:40.636
Tvoje reči neće proći nekanjeno!

1:10:40.756,1:10:42.942
Ja sam već bezbedan.

1:10:43.554,1:10:46.317
Istina je na mojoj strani.

1:10:46.350,1:10:49.551
Istina za sve osim za tebe,

1:10:49.756,1:10:52.805
sa slepim očima i umom.

1:10:52.850,1:10:54.259
Nesrećniče!

1:10:54.849,1:10:56.301
Vređa me,

1:10:57.037,1:11:00.703
kao to će uskoro vređati tebe.

1:11:00.738,1:11:04.078
Ko je odgovoran za ove izmiljotine,[br]ti ili Kreon?

1:11:04.533,1:11:09.648
O, bogatstvo, snago...

1:11:10.475,1:11:13.152
Kakvu zavist budite!

1:11:13.524,1:11:15.023
Zahvaljujući snazi dobio sam poklon[br]koji nisam traio.

1:11:15.122,1:11:19.368
Čak i verni Kreon eli da me zbaci.

1:11:19.403,1:11:22.417
Kreon, da.[br]eli da zauzme moje mesto.

1:11:22.617,1:11:24.979
alje ovog arlatana,

1:11:25.162,1:11:28.885
ovog prosjaka, koji moe da vidi[br]samo priliku da neto zaradi.

1:11:29.090,1:11:31.270
Pravedno je slep.

1:11:31.296,1:11:33.171
Iako si kralj,

1:11:33.636,1:11:36.457
mogu da odgovorim podjednako iskreno,

1:11:37.618,1:11:39.002
ako to hoću.

1:11:39.795,1:11:42.139
Podređen sam

1:11:42.229,1:11:43.752
samo Bogu.

1:11:44.488,1:11:45.951
I poto si se

1:11:46.529,1:11:49.618
pred svima i u boijem prisustvu

1:11:49.654,1:11:52.912
podsmevao mom slepilu i mojim godinama,

1:11:53.229,1:11:55.192
rećiću ti ovo:

1:11:55.984,1:11:57.743
ti gleda,

1:11:57.800,1:12:02.020
ali ne vidi sramotu i zlo u kojem si.

1:12:02.439,1:12:04.766
Zna li ko ti je dao ivot?

1:12:04.801,1:12:07.912
Zna li da te tvoji,[br]ivi i mrtvi, proklinju?

1:12:07.997,1:12:10.694
Jednoga dana videće samo tamu.

1:12:11.078,1:12:13.375
Kako će plakati tada!

1:12:13.569,1:12:16.243
Tog dana kad konačno bude shvatio

1:12:16.542,1:12:21.367
kako i sa kim si bio oenjen,[br]dete sreće!

1:12:28.234,1:12:30.595
Meni se obraća?

1:12:30.890,1:12:32.127
Odlazi!

1:12:37.993,1:12:40.203
ta čeka?

1:12:40.600,1:12:42.710
Ne elim vie da te vidim!

1:12:42.912,1:12:44.712
Ni da te čujem!

1:12:44.747,1:12:47.827
Ovde sam jer si me pozvao.

1:12:48.524,1:12:50.261
Ne bih to uradio

1:12:50.296,1:12:54.033
da sam znao da ću čuti[br]takve ludosti!

1:13:04.023,1:13:06.533
Ovo je naa sudbina.

1:13:06.930,1:13:08.671
Za tebe smo ludi.

1:13:08.854,1:13:12.287
Mudri smo za one koji su te začeli.

1:13:13.122,1:13:15.542
Kako to misli? Ko me začeo?

1:13:16.398,1:13:17.505
Idemo.

1:13:18.850,1:13:19.962
Vodi me.

1:13:20.801,1:13:22.332
Da. Odlazi, nestani

1:13:22.368,1:13:24.309
sa mojim mučenjem.

1:13:26.443,1:13:27.787
Otićiću

1:13:28.404,1:13:33.831
tek kad ti kaem sve to imam.[br]Sluaj!

1:13:34.987,1:13:36.412
Sluaj!

1:13:37.368,1:13:39.768
Čovek koga trai,

1:13:41.279,1:13:43.042
pretnjama i naredbama,

1:13:43.667,1:13:46.345
je ovde. Stranac, kako svi veruju,

1:13:47.350,1:13:50.006
ali on je iz Tebe.

1:13:50.176,1:13:52.902
Ali neće se radovati ovom otkriću.

1:13:53.326,1:13:55.528
Jer, kad postane slepi prosjak,

1:13:55.563,1:13:59.060
lutaće stranim zemljama,

1:14:00.234,1:14:02.657
kao ja, bedni svirač frule.

1:14:03.761,1:14:05.247
Znaće se

1:14:06.067,1:14:09.582
da je on otac i brat[br]svoje dece u isto vreme,

1:14:10.234,1:14:13.051
sin i mu svoje majke.

1:14:13.975,1:14:15.850
Da je spavao

1:14:15.885,1:14:18.957
sa enom koja je bila ena njegovog oca.

1:14:19.198,1:14:24.125
I da je on, očev ubica.

1:18:12.000,1:18:14.000
EDIP ODBIJA DA PRIZNA SVOJ ZLOČIN

1:18:14.524,1:18:16.524
I KRIVICU PREBACUJE NA MENE[br]I SVOJ NAROD

1:19:37.064,1:19:39.609
Vidi ti to![br]Zato si doao ovamo?

1:19:39.645,1:19:42.073
Kako se usuđuje da se pojavi u mojoj kući?

1:19:43.658,1:19:48.511
Ti to hoće da me se rei[br]i zgrabi moje kraljevstvo?

1:19:49.029,1:19:52.399
Doao si jer misli da sam kukavica i ludak?

1:19:52.948,1:19:56.310
Narod i moć su na mojoj strani!

1:19:56.345,1:19:57.917
Ti nema nita!

1:19:59.837,1:20:01.733
Ne govori da si nevin,

1:20:02.140,1:20:04.314
bez zlih namera.

1:20:07.430,1:20:10.100
Ti si predloio da ispitam Tirezija.

1:20:11.761,1:20:13.648
Koliko je vremena prolo

1:20:15.404,1:20:18.819
otkako je Laj ubijen bez traga?

1:20:19.631,1:20:21.371
Puno vremena.

1:20:21.667,1:20:24.917
A Tirezije?[br]Je li izrekao neko proročanstvo?

1:20:27.095,1:20:29.353
Jeste, svi ga potuju.

1:20:29.966,1:20:32.519
Da nije slučajno pomenuo mene

1:20:32.756,1:20:34.264
u svojim proročanstvima?

1:20:34.296,1:20:36.256
U mom prisustvu, nikad.

1:20:36.662,1:20:38.237
Onda,

1:20:38.604,1:20:41.091
za smrt Laja, svog kralja,

1:20:41.127,1:20:43.654
nisi se raspitivao?

1:20:43.689,1:20:45.877
Naravno, ali uzalud.

1:20:46.533,1:20:50.158
Zato u tom slučaju[br]Tirezije nije nita govorio?

1:20:50.252,1:20:51.576
Ne znam.

1:20:54.055,1:20:56.773
Kao to ne zna[br]da ste se vas dvojica dogovorili

1:20:56.805,1:21:00.993
da kae da sam ja ubica za kojim tragamo?

1:21:01.158,1:21:04.818
- Reci mi, zar tvoja ena nije moja sestra?[br]- Tvoja sestra?

1:21:04.875,1:21:06.167
Naravno da jeste!

1:21:06.202,1:21:08.634
Zar ne deli vlast sa njom?

1:21:09.078,1:21:11.643
Naravno, delim vlast sa njom!

1:21:12.100,1:21:13.988
I sa mnom.

1:21:15.671,1:21:17.613
ta mi nedostaje?

1:21:18.087,1:21:20.783
Ne, ne elim da budem vladar.

1:21:21.310,1:21:24.738
Zadovoljan sam svojim poloajem.[br]Pametnije je.

1:21:25.386,1:21:30.113
Imam sve to mi treba,[br]bez napora i briga.

1:21:30.136,1:21:32.198
A da sam kralj,

1:21:32.707,1:21:34.831
koliko bih iskuenja imao!

1:21:34.863,1:21:39.000
Koliko strepnji, odgovornosti![br]Ne, ludilo i zlo su jedno.

1:21:41.380,1:21:44.779
Nisam lud, ne elim nita vie.

1:21:44.810,1:21:48.569
Idi do Apolonovog svetilita[br]i uveri se u proročanstvo.

1:21:48.600,1:21:51.506
Proveri jesam li ga izmislio[br]zajedno sa Tirezijem.

1:21:52.037,1:21:53.707
Ako jesam,

1:21:54.171,1:21:56.100
pravedno me osudi.

1:21:56.453,1:21:59.631
A tvoja kazna biće smrt,[br]ne izganstvo.

1:21:59.935,1:22:01.336
Smrt!

1:22:22.439,1:22:24.904
U tom slučaju, idem.

1:22:25.211,1:22:28.435
Ne radim to zbog njega,[br]već zbog tebe.

1:22:30.194,1:22:33.225
Na ovaj način proklinjem i sebe.

1:22:35.091,1:22:37.639
Poputa, ali sa mrnjom. Zato?

1:22:38.344,1:22:40.335
Odlazi! Odlazi!

1:22:40.680,1:22:44.001
Odlazi! ta čeka?

1:22:58.506,1:23:01.078
Zato... Zato ti i Kreon?

1:23:02.175,1:23:05.823
Zato to me tvoj brat optuuje[br]za Lajevo ubistvo.

1:23:07.987,1:23:12.618
Sam te optuio ili mu je tako naloeno?

1:23:13.087,1:23:16.203
Ne, doveo mi je Tirezija.[br]A Tirezije me optuio.

1:23:16.679,1:23:18.006
On je nevin.

1:23:18.041,1:23:20.564
Ako je tako, budi miran.

1:23:21.152,1:23:24.063
Ni jedan čovek ne moe biti prorok.

1:23:24.895,1:23:27.850
Sasluaj me i reci mi ako greim.

1:23:29.359,1:23:32.118
Mom muu, kralju Laju,

1:23:32.564,1:23:34.086
stiglo je proročanstvo.

1:23:34.743,1:23:38.194
Govorilo je da će ga jednog dana ubiti sin,

1:23:38.542,1:23:40.738
kojeg mu ja rodim.

1:23:40.810,1:23:43.474
Umesto toga, ubili su ga banditi,

1:23:43.509,1:23:45.376
na raskrću.

1:23:45.984,1:23:47.733
Moram da ti kaem,

1:23:48.685,1:23:51.568
Laj je naredio da se dete odvede,

1:23:51.603,1:23:54.752
na sin, da mu se noge zaveu

1:23:55.578,1:23:59.095
i da se baci u planine.

1:23:59.131,1:24:00.725
Umro je.

1:24:01.545,1:24:05.796
Proceni sad da li[br]proročanstva pretkazuju budućnost.

1:24:06.095,1:24:08.238
Ne brini, veruj mi.

1:24:09.609,1:24:12.354
Bog nam otkriva svoje namere

1:24:12.667,1:24:15.225
nedvosmisleno i bez posrednika.

1:24:15.644,1:24:19.845
Da samo zna koliko me tvoje reči plae!

1:24:36.501,1:24:37.667
Čega se plai?

1:24:38.059,1:24:40.679
Laj je ubijen na raskrću?

1:24:41.759,1:24:43.872
Da, tako su rekli.

1:24:44.176,1:24:46.095
A gde?

1:24:47.135,1:24:49.694
Na putu za Apolonovo svetilite.

1:24:53.564,1:24:55.604
Koliko je vremena prolo od tad?

1:24:56.091,1:24:59.859
Vest o njegovom ubistvu stigla je[br]neto pre

1:25:00.202,1:25:02.613
tvog dolaska u Tebu.

1:25:02.859,1:25:09.078
BOE, TA ĆE URADITI SA MNOM!

1:25:09.679,1:25:14.250
Ne razumem zato te to toliko interesuje.

1:25:15.542,1:25:17.701
Nita me ne pitaj.

1:25:18.390,1:25:21.676
Kako je Laj izgledao?[br]Koliko je bio star?

1:25:22.020,1:25:24.416
Visok, sa velikom, dugačkom bradom.

1:25:24.841,1:25:27.055
Ličio je na tebe.

1:25:27.439,1:25:31.564
Onda je istina:[br]proklinjao sam samog sebe.

1:25:36.171,1:25:39.904
Zato te toliko plai[br]ako si majčin ljubavnik?

1:25:41.171,1:25:44.462
Mnogi sanjaju o tome.

1:25:44.626,1:25:46.859
ive li oni u strahu?

1:25:47.416,1:25:49.404
Za istinom se mora tragati,

1:25:50.385,1:25:53.654
a bojim se da je Tirezije vidi.

1:25:54.229,1:25:56.577
Ali, zar je putovao sam,[br]tvoj mu, Laj,

1:25:56.612,1:25:59.617
ili sa pratnjom?

1:26:00.136,1:26:02.010
Ne, sa petoricom ljudi.

1:26:02.225,1:26:05.658
Četiri vojnika i sluga,[br]jednim kočijama.

1:26:06.055,1:26:08.100
Ko je to rekao?

1:26:08.395,1:26:10.685
Sluga koji je pobegao.

1:26:10.720,1:26:12.801
Je li on ovde, taj sluga?

1:26:14.710,1:26:18.176
Kada se vratio[br]i video te na Lajevom mestu,

1:26:18.211,1:26:20.908
preklinjao me da ga poaljem

1:26:20.943,1:26:23.185
to dalje od Tebe.

1:26:23.631,1:26:27.439
Ispunila sam njegovu elju.[br]Verni sluga je to zasluio.

1:26:28.372,1:26:30.158
Zato me pita za njega?

1:26:30.545,1:26:33.291
Ne postavljaj mi pitanja.[br]Previe pričam.

1:26:33.983,1:26:38.091
Bojim se da sam i ovo pitao[br]protiv svoje volje.

1:26:44.252,1:26:46.952
Moj otac je Polibije,[br]kralj Korinta!

1:26:46.987,1:26:49.037
Moja majka je Meropa!

1:26:49.417,1:26:53.898
Ali momak koga sam jednom uvredio[br]nazvao me lanim sinom!

1:26:54.006,1:26:55.850
Nisam mogao da ćutim!

1:26:56.037,1:26:58.188
Ispitao sam svoje roditelje!

1:26:58.694,1:27:02.197
Pobesneli su na momka!

1:27:02.768,1:27:05.551
I znao sam da govore istinu,

1:27:06.569,1:27:09.988
ali je sumnja ostala,[br]nisam mogao da je oteram!

1:27:10.024,1:27:13.162
Onda sam otiao do Apolonovog svetilita,

1:27:14.551,1:27:18.019
ali Bog ne samo da nije[br]odgovorio na moje pitanje,

1:27:18.511,1:27:21.997
već mi je otkrio druge uasne stvari!

1:27:22.511,1:27:26.944
Bilo je određeno da ću[br]voditi ljubav sa majkom

1:27:27.404,1:27:30.573
i da ću začeti nakaznu decu!

1:27:31.845,1:27:33.594
Bilo je određeno i da ću

1:27:33.627,1:27:37.100
ubiti svog oca!

1:27:37.462,1:27:39.493
Posle takvog proročanstva,

1:27:39.578,1:27:45.649
kako sam mogao da se vratim kući,[br]svojim roditeljima, u Korint?!

1:27:45.716,1:27:47.970
Neću, neću da sluam!

1:27:48.069,1:27:50.069
Moramo da pričamo!

1:27:51.260,1:27:55.261
Jadni Edipe.[br]Nikada ne saznao ko si!

1:27:55.273,1:27:58.921
Onda sam nasumice otiao iz Korinta.

1:27:59.051,1:28:01.238
Na raskrću, čovek,

1:28:01.273,1:28:05.064
koji je bio u kočijama,[br]sa četiri vojnika i slugom!

1:28:06.051,1:28:09.028
Dolo je do svađe[br]i ubio sam vojnike!

1:28:10.283,1:28:12.752
I čoveka koji me je uvredio,

1:28:13.979,1:28:17.109
koji me je uvredio svojom arogancijom,

1:28:18.131,1:28:20.599
svojom eljom da gospodari sa mnom,

1:28:21.184,1:28:22.600
svojim autoritetom!

1:28:23.376,1:28:26.618
Ako ima sličnosti[br]između tog čoveka i Laja

1:28:27.654,1:28:29.332
onda, ja...

1:28:46.439,1:28:48.411
Majko!

1:29:06.430,1:29:07.716
Idem da se molim.

1:29:08.488,1:29:10.279
Idem da se molim bogovima u hramu.

1:29:11.845,1:29:16.399
Edip, u svojoj patnji,[br]ne gleda razumno na stvari.

1:29:17.171,1:29:21.368
Veruje da sve to mu se kae[br]donosi patnju.

1:29:21.609,1:29:23.881
Idem da se molim za nas,

1:29:24.720,1:29:26.452
jer svi smo uasnuti

1:29:26.487,1:29:29.264
gledajući naeg dobrog vođu

1:29:29.296,1:29:31.453
ludog od uasa.

1:29:41.886,1:29:45.627
Doao sam u va grad[br]da bih pričao sa Edipom.

1:29:45.935,1:29:47.148
Ja sam njegova ena.

1:29:47.625,1:29:50.332
ta hoće?[br]O čemu hoće da priča?

1:29:54.292,1:29:57.015
Dobre vesti za vau kuću.

1:29:58.386,1:30:00.733
Kakve vesti? Od koga?

1:30:00.903,1:30:03.970
Iz Korinta.[br]Nosim vesti koje će vas obradovati,

1:30:04.350,1:30:06.398
a moda vas i rastuiti.

1:30:07.381,1:30:08.466
Govori!

1:30:08.938,1:30:13.953
U Korintu,[br]narod eli Edipa za kralja.

1:30:14.076,1:30:17.728
Zar nije njegov otac,[br]stari Polibije, kralj Korinta?

1:30:17.805,1:30:19.113
Bio je.

1:30:19.269,1:30:21.185
Umro je.

1:30:21.220,1:30:23.835
Odneen je u grobnicu.

1:31:09.122,1:31:11.957
- Ovo je taj čovek?[br]- Da.

1:31:14.421,1:31:17.738
Kucnuo je tvoj čas, starče.[br]Pogeldaj me i odgovori.

1:31:17.774,1:31:20.091
Bio si Lajov sluga.

1:31:21.359,1:31:22.600
ta si bio?

1:31:23.037,1:31:24.291
Pastir.

1:31:24.412,1:31:26.414
Gde si napasao?

1:31:26.449,1:31:28.417
Na Korintu,

1:31:28.479,1:31:29.845
otprilike.

1:31:29.881,1:31:31.443
Jesi li sreo ovog čoveka?

1:31:31.478,1:31:33.826
Kako to misli?

1:31:33.859,1:31:36.764
Ovaj čovek:[br]poznaje li ga?

1:31:37.581,1:31:39.462
Pokuavam da se setim,

1:31:39.814,1:31:43.073
ali čini mi se da ga nisam[br]nikada video. Ne.

1:31:44.363,1:31:45.961
Normalno da se ne seća.

1:31:45.996,1:31:48.157
Bilo je jako davno.

1:31:48.345,1:31:50.029
Ali zajedno

1:31:50.555,1:31:53.792
smo proveli tri sezone.[br]Tri sezone!

1:31:53.828,1:31:57.613
Moda je to istina.[br]Ali bilo je to pre mnogo godina.

1:31:57.649,1:32:01.358
Naao sam bebu u planini,[br]i ti si bio tamo.

1:32:01.421,1:32:02.622
ta?

1:32:02.978,1:32:05.042
ta hoće od mene?

1:32:05.078,1:32:08.685
Edip, tvoj kralj, je beba od tog dana.

1:32:09.015,1:32:10.466
To su gluposti!

1:32:10.502,1:32:12.113
Ludilo!

1:32:12.327,1:32:14.523
Njegove reči nisu.

1:32:14.621,1:32:16.755
Već tvoje!

1:32:17.104,1:32:19.109
Pazi ta radi!

1:32:19.502,1:32:22.113
Zato mi, o, kralju, zamera?

1:32:22.296,1:32:23.828
Zato to ćuti!

1:32:23.841,1:32:26.920
to ne govori o bebi za koju te pitam!

1:32:26.953,1:32:30.292
Nita ne znam.[br]ta hoće da kaem?

1:32:30.399,1:32:32.701
Nateraću te da govori.[br]Pazi se!

1:32:35.881,1:32:37.332
Star sam čovek.

1:32:37.997,1:32:41.430
Veite ga![br]Da zavrimo sa ovim!

1:32:41.929,1:32:44.701
Ali zato? ta hoće da zna?

1:32:48.962,1:32:50.000
Onda,

1:32:50.484,1:32:54.639
jesi li odneo tu bebu[br]na planinu ili nisi?

1:32:54.729,1:32:56.216
Jesam, odneo sam ga.

1:32:57.511,1:32:59.210
Da sam barem umro tog dana.

1:33:01.948,1:33:04.470
Ko ti ga je dao?

1:33:05.051,1:33:07.492
Je li bio tvoj sin ili nije?

1:33:09.649,1:33:12.662
Nije bio moj sin.

1:33:12.698,1:33:14.537
Dali su mi ga drugi.

1:33:15.893,1:33:17.640
Ko?

1:33:17.756,1:33:19.527
Za ime Boga, ne pitaj me!

1:33:19.560,1:33:22.390
Kazuj ili si gotov!

1:33:23.283,1:33:25.134
Bio je Lajov.

1:33:25.301,1:33:28.001
Njegov rob ili njegov sin?

1:33:28.050,1:33:31.323
To ne mogu da kaem.

1:33:33.658,1:33:36.167
Niti ja mogu da sasluam.

1:33:36.648,1:33:38.064
Ali moram!

1:33:39.912,1:33:42.113
Bio je njegov sin.

1:33:44.020,1:33:46.970
Ali niko to ne zna[br]bolje od Jokaste, tvoje ene.

1:33:49.711,1:33:51.680
Ona ti je dala bebu?

1:33:51.779,1:33:54.082
Da, ona mi ga je dala.

1:33:54.198,1:33:56.438
Sa kojim narađenjem?

1:33:56.524,1:33:58.122
Da ga ubijem.

1:33:58.180,1:34:00.679
Čemu ta okrutnost?

1:34:01.654,1:34:04.359
Plaila se loeg proročanstva.

1:34:07.100,1:34:09.350
Da će ubiti svoje roditelje.

1:34:09.939,1:34:13.337
Zato si dozvolio da ga spasu?

1:34:15.622,1:34:17.752
Iz saaljenja.

1:35:36.819,1:35:39.185
Sve je jasno. elja

1:35:39.220,1:35:41.886
nije nametnuta sudbinom.

1:36:52.363,1:36:56.345
Ovako vie neću videti[br]zlo koje sam pretrpeo i počinio!

1:36:57.055,1:37:00.791
U mraku neću videti[br]ono to ne treba da se vidi!

1:37:01.720,1:37:05.563
Neću prepoznati[br]ono to sam eleo da prepoznam.

1:37:07.216,1:37:10.835
Trebao sam i ui da odsečem,

1:37:10.854,1:37:14.501
da se zatvorim u sebe,[br]u svom nesrećnom telu!

1:37:15.005,1:37:18.323
Da vie ne vidim i ne čujem nita!

1:37:20.140,1:37:23.091
Lepo je ne sećati se zla!

1:37:23.636,1:37:25.953
Brzo, poalji me odavde.

1:37:25.979,1:37:28.635
Poalji daleko ovog uasnog čoveka.

1:37:28.670,1:37:31.287
Nečiste stvari treba da su u zaboravu.

1:37:31.662,1:37:34.670
Ne pričati o njima,[br]ne svedočiti o njima: u zaborav!

1:37:36.060,1:37:39.229
Sakrij me,[br]odvedi me van ove nae zemlje!

1:37:39.885,1:37:44.201
Baci me na neko mesto[br]gde me vie ne mogu gledati!

1:43:58.828,1:44:00.475
Gde smo?

1:44:01.201,1:44:04.198
Na mestu sa mnogo drveća u redu

1:44:04.220,1:44:07.863
i sa mnogo potočića[br]i sa zelenim, zelenim poljem.

1:44:09.595,1:44:11.899
O, svetlosti, koju vie ne vidim,

1:44:12.336,1:44:14.537
koja si nekada bila moja,

1:44:15.019,1:44:17.457
osvetli me sada poslednji put.

1:44:20.268,1:44:22.434
Stigao sam.

1:44:23.960,1:44:26.831
ivot se zavrava tamo gde počinje.

1:44:29.831,1:44:33.831
Preuzeto sa www.titlovi.com