WEBVTT

00:00:02.515 --> 00:00:08.165
Edipo Rey

00:00:08.461 --> 00:00:12.231
Por Sófocles
Adaptada por William Butler Yeats

00:00:12.262 --> 00:00:16.492
Una producción de la Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada.

00:00:31.500 --> 00:00:35.750
Tras esas puertas, la compañía se prepara para interpretar la tragedia Edipo Rey.

00:00:36.506 --> 00:00:39.716
Fue escrita hace más de 2000 años por Sófocles...

00:00:39.727 --> 00:00:44.497
... un poeta ateniense ... para el gran festival de primavera en honor al dios de la primavera.

00:00:44.755 --> 00:00:47.845
Los eventos que ustedes veran no están realmente sucediendo,...

00:00:47.854 --> 00:00:50.744
... son, solamente, la representación de un sacrificio.

00:00:50.748 --> 00:00:52.518
Un sacrificio humano.

00:00:53.258 --> 00:00:57.248
En el ritual cristiano, un sacerdote, mediante la repartición del pan...

00:00:57.266 --> 00:01:02.266
... y el derramamiento del vino, simbólicamente representa la traición a Jesucristo y su sacrificio.

00:01:02.511 --> 00:01:08.251
En la mente y la narrativa, él conmemora el sacrificio de un hombre que murió por la gente.

00:01:08.507 --> 00:01:11.257
Nosotros también conmemoraremos tal sacrificio,...

00:01:11.481 --> 00:01:14.751
... la destrucción de un hombre para que su pueblo pueda vivir.

00:01:15.006 --> 00:01:19.496
Así como el sacerdote se viste y se mueve según un ritual preestablecido,...

00:01:19.538 --> 00:01:22.958
... nosotros usaremos estas máscaras ...

00:01:22.988 --> 00:01:26.268
... y representaremos esta tragedia.

00:01:27.256 --> 00:01:31.736
El dios de quien hablaremos y a quien resaremos se llama Apolo...

00:01:31.969 --> 00:01:34.859
El representa un aspecto de la omnipotencia.

00:01:34.859 --> 00:01:38.999
El es el dios del Sol, dador de luz y de luz espiritual.

00:01:39.607 --> 00:01:43.737
Nuestra tragedia tiene muy en cuenta el contraste entre luz y oscuridad

00:01:43.737 --> 00:01:46.027
La oscuridad de los ciegos y la luz de la vista,...

00:01:46.027 --> 00:01:48.257
... la oscuridad de la ignorancia y la luz del saber,...

00:01:48.257 --> 00:01:51.747
... la oscuridad de la materia y la luz de lo espiritual. La imaginación.

00:01:52.259 --> 00:01:56.499
De hecho, este lugar es un escenario. A nuestro alrededor hay cámaras,...

00:01:56.499 --> 00:01:59.749
... grandes lámparas, las maquinas que hacen películas,...

00:01:59.749 --> 00:02:02.749
... pero, ahora, imagine:...

00:02:02.749 --> 00:02:06.509
... Estas grandes lámparas son el sol,...

00:02:06.509 --> 00:02:10.509
... las cámaras son ojos que observan,...

00:02:11.490 --> 00:02:15.490
... el escenario es parte de la antigua ciudad de Tebas.

00:02:15.490 --> 00:02:19.483
Aquí, sobre estas rocas está el palacio del rey.

00:02:19.656 --> 00:02:21.740
" Edipo Rey "

00:02:21.971 --> 00:02:24.961
A nuestro alrededor y por debajo está la ciudad.

00:02:24.961 --> 00:02:28.501
La plaga se esparce. Los ciudadanos se acercan.

00:02:28.501 --> 00:02:32.761
Traen consigo ramas con lana, símbolos tradicionales de plegaria.

00:03:05.743 --> 00:03:08.733
CORIFEO: Estamos esperando por Edipo.

00:03:08.733 --> 00:03:11.743
CORO: "Edipo, rey de Tebas"

00:03:11.743 --> 00:03:14.333
"Su reina es Yocasta"

00:03:14.333 --> 00:03:18.503
CORIFEO: Pero Yocasta fue, antes, esposa de otro rey.

00:03:19.495 --> 00:03:22.505
CORO: "Otro rey de Tebas"

00:03:22.505 --> 00:03:26.505
CORIFEO: Su nombre,...
... Layo.

00:03:26.734 --> 00:03:28.634
CORO:"Layo"

00:03:28.634 --> 00:03:32.244
CORO: "¿Dónde está Layo?"

00:03:32.244 --> 00:03:37.744
CORIFEO: Desapareció. Se fue en una larga travesía. Nunca regresó.

00:03:37.744 --> 00:03:40.974
CORO: "Layo nunca regresó".

00:03:40.974 --> 00:03:45.494
CORIFEO: Eso fue hace mucho tiempo. Luego vino la Esfinge.
CORO:"La Esfinge"

00:03:45.494 --> 00:03:46.754
CORIFEO: ¿Qué era la Esfinge?

00:03:46.754 --> 00:03:48.484
CORO: "Un monstruo, mitad mujer, mitad fiera."

00:03:48.484 --> 00:03:51.984
" Ella asoló la ciudad."
" Devoró a nuestros hijos."

00:03:51.984 --> 00:03:55.744
CORIFEO: Tebas estaba desesperada. 
CORO: "Desesperanza"

00:03:55.744 --> 00:03:57.254
CORIFEO: Luego vino un extraño.

00:03:57.254 --> 00:04:00.254
CORO: " Un hombre joven desde muy lejos"
"Conquistó a la Esfinge"

00:04:00.254 --> 00:04:04.204
"Rescató a nuestra ciudad"
CORIFEO: Desesperada, la Esfinge se suicidó desde su roca.

00:04:04.204 --> 00:04:08.334
CORO: "Se suicidó desde su roca. Edipo fue nuestro salvador."

00:04:08.334 --> 00:04:12.254
"Lo hicimos nuestro rey. "
"Yocasta esposó hasta la muerte a el último rey".

00:04:12.254 --> 00:04:14.604
"Su reina"
"Yocasta, reina de Tebas"

00:04:14.604 --> 00:04:18.524
"Edipo, el conquistador."
"Edipo, rey de Tebas"

00:04:18.524 --> 00:04:22.254
"Edipo"
"Edipo Rey"

00:04:23.509 --> 00:04:27.369
EDIPO: Niños, descendientes del viejo Cadmos,...

00:04:27.369 --> 00:04:30.249
... ¿por qué han venido ante mí?

00:04:30.249 --> 00:04:34.249
¿Por qué traen las ramas de los suplicantes?

00:04:38.739 --> 00:04:44.259
No aprenderé de ninguna boca salvo la vuestra, anciano, aquello que intriga.

00:04:44.259 --> 00:04:47.499
¿Sabes de algo que pude hacer y no he hecho?

00:04:47.499 --> 00:04:51.739
¿Cómo pude yo, siendo el hombre que soy, hacer otra cosa que lo todo lo que sé?

00:04:52.506 --> 00:04:56.506
Ciertamente, yo sería insensible si no complazco tremenda súplica.

00:04:57.511 --> 00:05:01.481
ORÁCULO: La plaga arrasa la ciudad...

00:05:01.481 --> 00:05:06.511
... una plaga ha caído sobre las fructíferas flores de la tierra...

00:05:06.511 --> 00:05:10.221
...una plaga sobre el rebaño y los campos...

00:05:10.221 --> 00:05:13.761
... una plaga sobre los lechos nupciales."

NOTE Paragraph

00:05:13.761 --> 00:05:16.611
CORO: "Edipo Rey...

00:05:16.611 --> 00:05:20.476
... no dios, más bien vivo hombre...

00:05:20.476 --> 00:05:22.496
... nosotros te rogamos ...

00:05:22.496 --> 00:05:24.536
... todos nosotros, suplicantes, ...

00:05:24.536 --> 00:05:26.486
... encuentres ayuda alguna."

00:05:27.763 --> 00:05:30.513
ORÁCULO: "Anima nuestros Estados...

00:05:30.513 --> 00:05:32.493
... piensa en fama.

00:05:32.756 --> 00:05:35.226
Tu llegada nos trajo suerte...

00:05:35.235 --> 00:05:37.435
... sé suerte para nosotros aún.

00:05:38.038 --> 00:05:40.918
Recuerda que es mejor reinar sobre hombres...

00:05:40.918 --> 00:05:43.018
... que sobre una tierra desolada.

00:05:43.510 --> 00:05:48.520
Porque ni la guarnecida muralla ni los barcos son algo...

00:05:48.520 --> 00:05:52.520
... si están vacías y nadie hay dentro del ellas.

00:06:00.261 --> 00:06:03.071
EDIPO: Mis desdichados niños, ...

00:06:04.010 --> 00:06:06.950
... aunque estén sufriendo, no hay ninguno ...

00:06:06.950 --> 00:06:09.750
... cuyo sufrimiento sea como el mío.

00:06:09.750 --> 00:06:11.500
Cada uno se lamenta a sí mismo...

00:06:11.500 --> 00:06:15.500
... mas mi alma se lamenta por la ciudad, por mí y por ustedes.

00:06:15.946 --> 00:06:18.236
Tengan seguro que he llorado muchas lágrimas...

00:06:18.236 --> 00:06:21.496
... y que he buscado de aquí a allá por remedio alguno.

00:06:21.596 --> 00:06:23.276
Ciertamente he hecho la única cosa...

00:06:23.276 --> 00:06:26.086
... que vino a mi cabeza tras toda mi búsqueda.

00:06:26.749 --> 00:06:29.739
He enviado al hijo de Menéocles...

00:06:29.739 --> 00:06:33.039
... Creonte, hermano de mi reina Yocasta ...

00:06:33.039 --> 00:06:35.729
... hacia el oráculo de Apollo en Delfos ...

00:06:35.729 --> 00:06:38.249
... para escuchar una palabra o hazaña mía ...

00:06:38.249 --> 00:06:42.249
... pueda finalmente salvar la ciudad.

00:06:42.249 --> 00:06:45.479
Estoy preocupado ...