[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,A armada americana leva anos batallando\Ncun problema frustrante na súa frota
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Algo chamado "arneiro".
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Para os descoñecedores do mar
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,chamámoslle arneiro ás algas, \Ncrustáceos e outros seres mariños
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,que se adhiren aos cascos\Ndos barcos e submarinos.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Para combatelo
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,aplícanse uns revestimentos que conteñen\Naxentes prexudiciais como metais pesados,
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,non obstante,
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,non son moi efectivos\Npara mantelos limpos.
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,E queremos naves limpas,
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,porque o arneiro
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,provoca unha navegación \Nmenos eficiente,
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,facéndoas máis detectábeis \Npara os adversarios.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,O que non é bo.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Hai uns anos, o Gabinete Americano\Nde Investigación Naval
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,pediulle a un colega enxeñeiro,\No doutor Anthony Brennan,
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,que deseñase unha solución\Npara previr o arneiro
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,sen empregar metais pesados.
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,De feito, o doutor Brennan\Nxa se atopaba investigando
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,como a rugosidade dos materiais
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.71,Default,,0000,0000,0000,,podería impedir a adhesión\Nde organismos como as algas.
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Mailo doutor estaba tendo dificultades.
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Tódolos materiais cos que experimentaba
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,cubríanse de algas co tempo.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Un día, mentres asistía\Na unha conferencia en Hawai
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,decatouse dun feito moi interesante.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Fixádevos nestes tres animais:
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,un manatí, unha balea e unha quenlla.
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Que vedes?
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,A balea e o manatí están sucios,
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,mais a quenlla aparenta ben limpiña.
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,É unha peculiaridade das quenllas.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,A próxima vez que vexades\N{\i1}Shark Week{\i0},
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,decatarédesvos de que
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,todas
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,e cada unha
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,das quenllas
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,que aparecen
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,están relucentes!
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Por que?
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Era o que Brennan quería saber.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Coa axuda duns afoutos \Nestudantes universitarios,
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,saíu na procura dunha quenlla.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Atoparon unha en augas pouco profundas
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,e tomaron mostras da súa pel,\Nempregando material de impresión dental.
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Non vos preocupedes.
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,A quenlla non sufriu durante o proceso,\Naínda que tampouco creo que lle chistase.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Os estudantes levaron o molde de volta\Nó laboratorio e ó observalo co microscopio
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,isto foi no que repararon.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,A pel da quenlla componse\Nde pequenos dentes solapados
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,orixinando un patrón \Ncon forma de diamante.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Tras estudalo en profundidade,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Brennan e o seu equipo, decatáronse \Nde que a disposición destes dentes
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,é a responsábel de manter\Nlimpas ás quenllas.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Son microbiólogo, experto \Nen enfermidades infecciosas,
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,e creo que isto é fascinante.
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Paseime a carreira procurando\Nmanter as superficies limpas,
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.87,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo as do material médico.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Que é un dos principais problemas\Nno medio hospitalario.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Mirade, o que acontece é que bacterias\Norixinariamente benignas
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,acaban en lugares onde non deben estar
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,despois de certas intervencións médicas.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Durante ou despois dunha cirurxía
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,as bacterias adhírense á superficie\Ndo material médico, e fican alí
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,provocando infeccións graves
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,que dificultan a curación do paciente.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Mirade, estes son fíos cirúrxicos
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,empréganse para suturar o esterno\Ntras unha cirurxía a corazón aberto.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Vedes eses pequenos grupiños de bacterias?
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,O doente tardou meses en curar,
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,non o fixo ata que cambiaron os fíos\Npor outros non contaminados.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Adoitabamos empregar antibióticos\Npara tratar este tipo de infeccións.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Foron un tratamento estupendo
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,durante unha tempada.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero provocou que as bacterias \Nse adaptasen a eles.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,A supervivencia é a chave da evolución,
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,e iso é do que estamos a falar aquí:
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,a evolución bacteriana.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente, xa escoitásedes\Nfalar disto no telexornal.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Chámase "resistencia antimicrobiana"
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,O Centro Americano de Control e Prevención\Nde Enfermidades afirma que
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,é un dos principais retos que afronta\Na sanidade pública na actualidade.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Enfermidades doadamente \Ncurábeis no pasado
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,non o son hoxe en día.
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Cada ano, nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,máis de 2 millóns de persoas contraen\Nunha infección resistente a antibióticos,
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,e 23000 morren por mor dela.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,A industria farmacéutica
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,afánase en desenvolver \Nmáis e máis antibióticos,
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,desesperadamente, tentando vencer \Ná resistencia antimicrobiana.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero bacterias e microbios,
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,mudan máis rápido \Ndo que nós discorremos para matalos.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,É evidente que a era dos antibióticos\Nestá chegando ó seu fin,
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,por iso temos que darlle ó tema\Nunha volta de porca.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaxinades que en vez de atacar \Nas bacterias unha vez infectados
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,puidésemos dificultar que contaminen\Nas superficies do material médico?
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Noutras palabras,
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,eludiriamos as infeccións.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Lembremos o que xa falamos\Nsobre as quenllas.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,A configuración da súa pel\Nfainas resistentes ao arneiro.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,E se modificásemos a superficie \Ndos aparellos médicos
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,para facelos resistentes ás bacterias?
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,O doutor Brennan sabía que tiña entre mans\Nun achado médico sen precedentes.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Convidou a un grupo de bos amigos\Na vir a Denver, Colorado,
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,e crearon unha sociedade \Nchamada Sharklet Technologies.
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,En 2013, incorporeime ó equipo,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,experimentamos con materiais \Nque imitaban a pel das quenllas
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,para evitar infeccións \Ne outras complicacións.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,O noso primeiro prototipo\Né un catéter urinario,
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,o ano pasado, comezouse a empregar \Nnos hospitais.
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Mirade estas imaxes.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,A superficie da esquerda é lisa,
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,a da dereita ten unha textura \Nsemellante á pel da quenlla.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Decátanse da cantidade de bacterias\Nna superficie lisa
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,en comparación coa outra?
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Isto débese a que a textura\Nda pel das quenllas
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,crea un medio resistente \Ná colonización por bacterias.
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Funciona do mesmo xeito \Nque o fai nas quenllas
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,debido ó principio da enerxía superficial.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Chámase enerxía superficial\Na propiedade das superficies
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,que xustifica a interacción destas\Ncoa auga ou outros materiais.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,A textura rugosa da pel da quenlla
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,crea un medio \Ncunha maior enerxía superficial.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Interactuamos decotío\Ncon cambios de enerxía.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Tan a miúdo que nin nos decatamos.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, moitos quedamos pasmados \Ncando as pingas escorregan
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,polas fiestras do coche. Verdade?
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Escorregarían aínda máis rápido\Ncunha boa capa de cera.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,A cera é un dos materiais\Ncon maior enerxía superficial.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Non podemos recubrir\Ncon cera o material médico,
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos alterar a súa superficie.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Isto funciona en todo o material sanitario
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,dende catéteres a marcapasos,
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,e é eficaz contra \Ntódolos xermes e bacterias.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.46,Default,,0000,0000,0000,,De resultas disto,
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,podemos facer máis cousas.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Podemos previr\Noutras complicacións médicas
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,a través do coñecemento\Ndo poder da enerxía superficial,
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,como obstrucións frecuentes\Nen vasos sanguíneos,
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,a coagulación sanguínea excesiva
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ou a falta de cicatrización.
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:51.29,Default,,0000,0000,0000,,A vindeira xeración de material sanitario
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,inspirada na pel das quenllas,
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,trocará o xeito de producilo.
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,O principal problema é que xeramos \Ndispositivos moi sofisticados:
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,aparellos para bombear sangue,
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,para manter o latexo do corazón,
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,ou para estimular a actividade cerebral.
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero non sempre todo sae ben,
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,xa que o noso corpo\Npode rexeitar estes materiais.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos que podemos\Nmellorar a súa tolerabilidade
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,facendo pequenos cambios \Nna enerxía superficial.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Deste xeito, evitamos, por exemplo,\Ncoágulos non desexados,
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,que son máis frecuentes \Nen superficies lisas
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,que nas que imitan á pel da quenlla.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Isto implica que podemos adaptar\Na enerxía superficial do material
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,ao uso médico que desexemos,
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,eludindo as complicacións,
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,todo grazas ás quenllas.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Se seguimos deseñando\Nsuperficies intelixentes
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,precisaremos menos antibióticos,
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,menos substancias químicas\Ne menos aditivos agresivos.
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Isto axudará a que a medicina,\Nque salva moitas vidas,
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,sexa máis segura para todos.
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Innovación, na súa maneira máis pura.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aínda que é, tamén, un aviso
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,para que prestemos atención\Naos pequenos detalles
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:09.43,Default,,0000,0000,0000,,do fascinante mundo no que vivimos.
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)