[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,L'US Navy a toujours été confrontée à\Nun problème frustrant avec leurs flottes.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Un problème appelé « l'encrassement ».
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux d'entre vous qui n'êtes pas\Nexperts en navigation,
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,l'encrassement, c'est quand des algues,\Ndes bernacles ou d'autres matières marines
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,restent accrochées à la coque\Ndes bateaux et des sous-marins.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Avant, pour éviter cet encrassement,
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,on enduisait les bateaux et sous-marins de\Nproduits toxiques, comme des métaux lourds
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,mais ceux-ci ne sont plus aussi efficaces\Nqu'avant pour garder les bateaux propres.
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Et on veut des bateaux propres,
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que de l'encrassement\Nsur ces navires
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,les rend moins efficaces sur l'eau
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,et peut les rendre plus facile à repérer\Npar d'éventuels ennemis.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une bonne chose.
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs années, l'Office\Nde la Recherche navale des États-Unis
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,a appelé donc l'un de mes collègues,\Nle Dr Anthony Brennan,
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,ingénieur et scientifique,
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,pour concevoir une solution\Ncontre l'encrassement
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,qui n'utiliserait pas ces métaux lourds.
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, le Dr Brennan\Ncherchait déjà à savoir
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,comment des choses\Ncomme la rugosité des surfaces
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.71,Default,,0000,0000,0000,,pouvait empêcher que des organismes,\Ncomme les algues, s'y attachent.
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais le Dr Brennan était en difficulté.
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les surfaces\Nqu'il avait pu concevoir
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,avaient été vaincues par les algues.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Et un jour Brennan est allé à une\Nconférence, qui plus est à Hawaii,
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,et il a remarqué quelque chose\Nd'assez curieux.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ces trois animaux :
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,un lamantin, une baleine et un requin.
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Que remarquez-vous ?
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,la baleine et le lamantin sont sales,
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,alors que le requin est\Nparfaitement propre.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une propriété unique\Nde tous les requins.
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous verrez\N« Les Dents de la Mer »,
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:03.17,Default,,0000,0000,0000,,vous remarquerez que chaque requin\Nque vous voyez
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,est immaculé.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que Brennan a voulu découvrir.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors avec l'aide de quelques courageux\Nétudiants en master,
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,ils sont partis à la recherche\Nd'un requin.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils en ont trouvé un en eaux peu profondes
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,et ont délicatement pris\Nune empreinte de sa peau,
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,avec du matériel d'impression dentaire.
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Le requin n'a pas été blessé, même si\Nje suis sûr qu'il n'a pas trop apprécié.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc les étudiants ont emmené\Nl'empreinte au laboratoire
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,et l'ont mise sous un microscope,
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,voici à quoi elle ressemble.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,La peau de requin est composée\Nde petites écailles dentelées,
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,qui se superposent et créent un motif\Nen forme de diamant sur la peau du requin.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Après plus de recherches,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Brennan et son équipe ont remarqué\Nque la texture de ces écailles
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,est en fait ce qui permet aux requins\Nde rester propres.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis microbiologiste,\Nainsi qu'expert en maladies infectieuses,
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,et je trouve ça fascinant.
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé ma carrière à essayer\Nde maintenir les surfaces propres,
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.87,Default,,0000,0000,0000,,en particulier la surface\Ndes dispositifs médicaux.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est un énorme problème\Ndans les hôpitaux.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il se passe, c'est que des bactéries\Nqui sont normalement bonnes
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,atterrissent dans des endroits\Noù elles ne doivent pas être
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,à l'issue d'une intervention médicale.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Parfois pendant ou après une opération,
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,des bactéries s'accrochent à la surface\Nd'un dispositif médical, y restent,
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,et causent une infection grave :
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,il est donc impossible pour le corps\Nde cicatriser.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ces fils chirurgicaux,
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,utilisés pour refermer\Nle sternum d'un patient
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,après une opération à cœur ouvert.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquez les petits amas\Nde bactéries à la surface ?
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce patient a mis des mois à cicatriser,
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,et pour cela il a fallu remplacer ces fils\Npar des fils propres.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, à l'époque,
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,on utilisait des antibiotiques\Npour traiter ce type d'infections.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Les antibiotiques étaient\Ndes médicaments géniaux
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à un certain point.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Et avec le temps, les bactéries\Ny ont été si souvent exposées
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles ont été forcées de s'adapter.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Et survivre est le facteur déterminant\Nde l'évolution,
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,et c'est dont on parle actuellement :
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution bactérienne.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous en avez entendu\Nparler aux infos.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle la\N« résistance antimicrobiennne ».
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Les Centres pour le contrôle\Net la prévention des maladies
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,la considèrent
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,comme l'un des plus grands défis\Nde santé publique moderne.
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Des maladies qu'on pouvait\Nfacilement soigner avant
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,sont devenues incurables.
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année rien qu'aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,plus de 2 millions de personnes auront une\Ninfection résistante aux antibiotiques
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 23 000 personnes mourront\Nde cette infection.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie pharmaceutique
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,fait son possible pour développer\Ntoujours plus d'antibiotiques,
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ils essaient désespérément\Nde prendre de l'avance
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,sur la résistance aux antibiotiques.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les bactéries et les germes
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,évoluent tellement plus vite\Nque nos découvertes pour les éliminer.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair que l'ère des antibiotiques\Narrive à son terme,
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,donc nous devons penser à ce\Nproblème d'une toute autre manière.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Et si, au lieu d'essayer de tuer\Nles bactéries qui ont causé une infection,
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,on rendait plus difficile
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,leur adhérence aux surfaces des\Ndispositifs en premier lieu ?
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,on empêche carrément\Nces infections d'avoir lieu.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'amène\Nà ce qu'on a appris sur les requins.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est la texture de leur peau\Nqui les rend résistants à l'encrassement.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Et si on changeait la texture\Ndes dispositifs médicaux
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,pour les rendre résistants contre les\Nbactéries qui causent tant de problèmes ?
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Le Dr Brennan savait qu'il avait fait\Nune découverte capitale pour la médecine.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Il a appelé certains bons amis,\Nici à Denver, dans le Colorado,
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont créé une entreprise,\Nappelée Sharklet Technologies.
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,En 2013, j'ai rejoint l'équipe,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,et ensemble on a conçu des surfaces\Nqui imitent la peau des requins
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter les bactéries\Net les autres complications médicales.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Le premier dispositif mis en vente\Nest un cathéter urologique,
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,que les docteurs ont commencé à utiliser\Nsur leurs patients l'année dernière.
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ces illustrations.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,La surface de gauche est lisse,
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,et celle de droite a une texture\Nsimilaire à la peau d'un requin.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu combien il y a de bactéries\Nsur la surface lisse
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,comparé à la surface\Nqui imite la peau de requin ?
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que cette texture\Nde peau de requin
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,crée une surface qui empêche que les\Nbactéries s'y accrochent et se propagent.
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela marche sur les requins, et ici aussi
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:41.45,Default,,0000,0000,0000,,parce que la texture profite des principes\Nde l'énergie surfacique.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie surfacique
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,décrit la propriété détaillée\Nd'une surface.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle inclut des choses comme l'interaction\Nde l'eau, ou la rigidité matérielle.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,La texture rugueuse de la peau de requin
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,crée une surface\Navec une plus grande énergie surfacique.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,On interagit avec des changements\Nd'énergie surfacique tout le temps.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais souvent, on ne le remarque pas.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, c'est bien quand les gouttes\Nde pluie glissent de notre voiture, non ?
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Hé bien c'est encore mieux\Navec une bonne couche de cire.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,La cire a des caractéristiques\Nd'énergie surfacique importantes.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas couvrir\Ndes dispositifs médicaux de cire,
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,mais on peut changer la texture\Nde leur surface.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche marche avec\Ntoutes sortes de dispositifs médicaux,
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,des cathéters aux pacemakers,
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,et c'est efficace contre tous les types\Nde bactéries et de microbes.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait,
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,on peut faire bien plus que\Ndes dispositifs résistants aux bactéries.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,On peut empêcher\Nd'autres complications médicales,
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,en prenant en compte\Nla puissance de l'énergie surfacique,
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,comme des obstructions fréquentes,
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,des caillots de sang excessifs,
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ou de mauvaises cicatrisations.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.33,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine génération de surfaces\Nde dispositifs médicaux
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,inspirée par la peau des requins
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,va en fait diversifier la façon\Ndont les dispositifs sont créés.
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:57.89,Default,,0000,0000,0000,,La vraie question,
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:01.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on a créé toutes sortes\Nde dispositifs médicaux complexes,
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pour pomper des fluides dans notre sang,
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,pour que notre cœur batte bien,
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ou même pour stimuler\Nl'activité cérébrale.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais de mauvaises choses ont lieu
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,quand ces dispositifs interagissent mal
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,avec les mécanismes naturels\Nde notre corps.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,On a découvert
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut améliorer la tolérance\Naux dispositifs médicaux
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.71,Default,,0000,0000,0000,,en réglant de manière subtile\Nles caractéristiques d'énergie surfacique.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, on peut empêcher\Nla coagulation excessive
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,qui a lieu, là, sur la surface lisse,
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,comparé à la texture de peau de requin.
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que l'on peut en fait faire\Ncorrespondre l'énergie surfacique requise
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,et l'usage médical
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter des complications,
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,tout cela grâce au pouvoir des requins.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte, alors qu'on va continuer\Nà concevoir des surfaces intelligentes,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,on va avoir besoin\Nde moins d'antibiotiques,
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,de moins de produits chimiques,\Net de moins d'additifs,
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rendra la technologie médicale\Nqui sert à sauver des vies
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,bien plus sûre pour nous tous.
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est de l'innovation dans sa forme\Nla plus pure, c'est certain.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est aussi un bon rappel
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,d'à quel point il est important d'observer\Nles signaux subtils
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:09.43,Default,,0000,0000,0000,,que renferme le monde autour de nous.
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)