1
00:00:14,000 --> 00:00:14,830
(potlesk)

2
00:00:16,529 --> 00:00:19,019
Ďakujem za milé uvítanie.

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,991
Priznám sa, že som nervózny,
ako keď som išiel na štátnice,

4
00:00:22,991 --> 00:00:24,950
a tam som bol trikrát,
kým som ich urobil,

5
00:00:24,950 --> 00:00:26,437
takže uvidíme, ako dopadneme.

6
00:00:26,437 --> 00:00:27,387
(smiech)

7
00:00:27,986 --> 00:00:28,762
Poďme...

8
00:00:28,762 --> 00:00:31,912
(potlesk)

9
00:00:33,521 --> 00:00:34,541
Ďakujem pekne.

10
00:00:34,541 --> 00:00:35,674
Poďme hneď na to.

11
00:00:35,674 --> 00:00:37,932
Poznáte niekoho, kto je hluchonemý?

12
00:00:37,932 --> 00:00:40,386
Ako si predstavujete život
hluchonemého človeka?

13
00:00:41,714 --> 00:00:42,995
My tu máme jednu...

14
00:00:44,465 --> 00:00:45,950
jeden taký stereotyp.

15
00:00:45,950 --> 00:00:51,270
Hluchonemý človek nepočuje, nevie hovoriť,
dokáže však čítať z pier.

16
00:00:51,292 --> 00:00:53,960
Posunkuje medzinárodným 
posunkovým jazykom,

17
00:00:54,514 --> 00:00:56,182
s počujúcimi ľuďmi si píše

18
00:00:56,442 --> 00:00:59,756
a všetky podstatné informácie
si môže prečítať.

19
00:01:00,221 --> 00:01:01,410
Súhlasíte?

20
00:01:03,184 --> 00:01:04,010
Nie?

21
00:01:05,020 --> 00:01:05,782
Ani ja.

22
00:01:05,782 --> 00:01:08,154
Môžem úprimne povedať,
že nesúhlasím s ničím,

23
00:01:08,154 --> 00:01:11,128
čo v tomto stereotype odznelo.

24
00:01:11,718 --> 00:01:15,141
A skúsim aj vám povedať,
prečo s tým nesúhlasím.

25
00:01:15,141 --> 00:01:18,061
Ako hneď prvá vec je pojem hluchonemí.

26
00:01:18,683 --> 00:01:22,183
Nepočujúci ľudia nepoužívajú 
a nemajú radi pojem hluchonemí.

27
00:01:22,183 --> 00:01:25,656
Majú jeden krásny posunok,
ktorý ukazuje, že im zovrie srdce

28
00:01:25,656 --> 00:01:30,092
stále, keď to niekde vidia napísané 
alebo keď to niekto povie.

29
00:01:31,439 --> 00:01:33,548
Nepočujúci ľudia v prvom rade 
nie sú nemí.

30
00:01:34,378 --> 00:01:37,662
Nedokážu sa naučiť mnohí rozprávať,
pretože nepočujú.

31
00:01:37,662 --> 00:01:38,766
Ale to nie je nemota.

32
00:01:39,366 --> 00:01:43,527
A slovo hluchý je možno vhodné
používať u počujúcich ľudí.

33
00:01:43,640 --> 00:01:45,870
Keď manželka povie manželovi:
„Čo si hluchý?“,

34
00:01:46,234 --> 00:01:47,364
tak je to v poriadku.

35
00:01:47,364 --> 00:01:52,174
Ale u Nepočujúcich ľudí alebo
v komunite sluchovo postihnutých ľudí

36
00:01:52,174 --> 00:01:54,774
hovoríme o ľuďoch, ktorí sú Nepočujúci

37
00:01:55,224 --> 00:01:59,078
a toto svoje označenie dokonca 
zapisujú s veľkým začiatočným písmenom N.

38
00:02:00,040 --> 00:02:03,820
O tom, prečo je to veľké písmeno N,
vám poviem až neskôr.

39
00:02:04,020 --> 00:02:07,279
Najprv by som vám chcel povedať niečo
o slovenskom posunkovom jazyku.

40
00:02:07,650 --> 00:02:09,099
Takže možno už správne tušíte,

41
00:02:09,099 --> 00:02:11,613
keď som začal hovoriť, 
že slovenský posunkový jazyk,

42
00:02:11,613 --> 00:02:14,480
tak posunkový jazyk nie je 
na celom svete medzinárodný.

43
00:02:14,623 --> 00:02:16,775
Na Slovensku máme 
slovenský posunkový jazyk,

44
00:02:16,775 --> 00:02:19,916
v Amerike používajú 
American Sign Language,

45
00:02:19,916 --> 00:02:22,656
v Anglicku British Sign Language.

46
00:02:22,773 --> 00:02:25,261
Čiže každý štát 
má vlastný posunkový jazyk.

47
00:02:25,261 --> 00:02:29,784
Prečo však vznikla tá fáma,
že posunkový jazyk je medzinárodný?

48
00:02:30,202 --> 00:02:34,264
Existuje približne 30 % posunkov,
ktoré sú symbolické.

49
00:02:34,483 --> 00:02:38,233
A týchto 30 % posunkov je
na celom svete rovnakých.

50
00:02:38,233 --> 00:02:42,051
Približne 30 % v každom 
posunkovom jazyku sa nájdu.

51
00:02:42,253 --> 00:02:46,446
Tieto posunky sú veľmi ľahko zapamätateľné
a mali by byť rozoznateľné,

52
00:02:46,446 --> 00:02:48,804
alebo mal by ich vedieť ukázať
aj počujúci človek,

53
00:02:48,804 --> 00:02:51,093
ktorí nepočujúcich
a posunkový jazyk nepozná.

54
00:02:51,508 --> 00:02:53,404
Stačí mu na to trošku predstavivosti.

55
00:02:53,700 --> 00:02:56,766
Takže si môžeme vyskúšať,
či aj vy máte tú trošku predstavivosti.

56
00:02:56,766 --> 00:02:59,507
Ja sa vás spýtam, 
ako by ste ukázali posunok „piť“?

57
00:03:00,277 --> 00:03:01,353
Skúste. Ukážte.

58
00:03:01,640 --> 00:03:03,180
Piť... Dobre. Výborne.

59
00:03:03,359 --> 00:03:04,649
„Spať“?

60
00:03:05,836 --> 00:03:07,166
Spať. Výborne.

61
00:03:07,506 --> 00:03:08,876
A napríklad „auto“?

62
00:03:10,176 --> 00:03:11,304
Auto.

63
00:03:11,304 --> 00:03:12,206
Výborne.

64
00:03:12,206 --> 00:03:17,101
Takže, každý z vás už vie 30 %
z každého svetového posunkového jazyka.

65
00:03:17,101 --> 00:03:18,321
(smiech a potlesk)

66
00:03:18,321 --> 00:03:19,667
Takže si môžete zatlieskať.


67
00:03:19,667 --> 00:03:22,507
(potlesk)

68
00:03:22,507 --> 00:03:23,475
Ste veľmi šikovní.

69
00:03:23,475 --> 00:03:25,515
Opýtam sa vás však na iný posunok.

70
00:03:25,745 --> 00:03:27,598
Ako by ste ukázali posunok „mama“?

71
00:03:29,065 --> 00:03:32,386
Tak aby to bolo jasne vidieť,
že to je „mama“.

72
00:03:32,828 --> 00:03:33,934
Toto je „dieťa“.

73
00:03:34,324 --> 00:03:35,045
Toto je „môj“.

74
00:03:37,655 --> 00:03:41,024
Je veľmi ťažké ukázať slovo „mama“ tak,
aby sa človek pozrel

75
00:03:41,024 --> 00:03:42,561
a hneď videl, že toto je „mama“.

76
00:03:43,197 --> 00:03:46,351
U nás na Slovensku
sa ukazuje „mama“ takto.

77
00:03:47,019 --> 00:03:49,231
Ale každý štát a každé územie

78
00:03:49,231 --> 00:03:53,507
si muselo tento posunok dohodnúť
podľa svojich nejakých kritérií.

79
00:03:53,507 --> 00:03:56,461
Čiže posunok „mama“
je práve jeden z takých posunkov,

80
00:03:56,461 --> 00:03:58,199
ktoré sú na celom svete rozdielne.

81
00:03:58,199 --> 00:03:59,603
Na Slovensku je „mama“ takto.

82
00:03:59,603 --> 00:04:01,433
V Amerike sa ukazuje „mama“ takto.

83
00:04:01,433 --> 00:04:03,297
a v Anglicku sa ukazuje „mama“ takto.

84
00:04:03,374 --> 00:04:04,351
Čiže každý štát.

85
00:04:04,680 --> 00:04:07,220
A toto je tá väčšia skupina,
70 % posunkov,

86
00:04:07,220 --> 00:04:12,466
ktoré sú v jednotlivých štátoch 
dohodnuté rozdielne.

87
00:04:13,000 --> 00:04:16,050
Ďalšia vec, ktorá je veľmi dôležitá
u posunkového jazyka, je tá,

88
00:04:16,421 --> 00:04:22,030
že posunkový jazyk nie je v žiadnom 
prípade viazaný s hovoreným jazykom.

89
00:04:22,711 --> 00:04:25,408
Britská angličtina a americká angličtina


90
00:04:25,410 --> 00:04:28,276
sú veľmi podobné,
i keď nie rovnaké jazyky.

91
00:04:28,691 --> 00:04:31,840
Ale britský posunkový jazyk 
a americký posunkový jazyk

92
00:04:31,840 --> 00:04:33,352
sú úplne, úplne rozdielne.

93
00:04:35,182 --> 00:04:39,780
Toto súvisí aj s jednou
veľmi dôležitou bariérou,

94
00:04:39,780 --> 00:04:42,209
ktorú si málo z nás uvedomuje.

95
00:04:43,164 --> 00:04:48,787
A táto bariéra, ktorá sprevádza
život Nepočujúcich každý deň,

96
00:04:49,616 --> 00:04:52,798
súvisí s tým, že nemôžeme si myslieť,

97
00:04:52,798 --> 00:04:57,224
že slovenský jazyk
a slovenský posunkový jazyk sú rovnaké.

98
00:04:57,224 --> 00:04:58,682
Slovenský jazyk má dve podoby.

99
00:04:58,682 --> 00:05:02,422
Buď je to hovorený jazyk, 
alebo písaný jazyk.

100
00:05:02,520 --> 00:05:05,142
Ale posunkový jazyk, 
slovenský posunkový jazyk,

101
00:05:05,142 --> 00:05:06,691
je jazyk s vlastnou gramatikou.

102
00:05:06,691 --> 00:05:10,059
Má vlastné pravidlá,
vlastné gramatické javy

103
00:05:10,066 --> 00:05:13,450
a množstvo vecí sa v ňom
vyjadruje ináč ako v slovenčine.

104
00:05:14,310 --> 00:05:16,528
Ukážem vám taký jednoduchý príklad.

105
00:05:17,068 --> 00:05:19,158
Máme jednoslovnú vetu: „Varila“.

106
00:05:20,033 --> 00:05:22,484
Táto veta nám hovorí o činnosti, o varení.

107
00:05:23,034 --> 00:05:27,563
Ale taktiež nám hovorí
o rode ženskom a čase minulom.

108
00:05:27,692 --> 00:05:30,392
Čiže z tejto jednej vety vieme zistiť,


109
00:05:30,392 --> 00:05:33,836
že varila žena a že to bolo
v minulom čase.

110
00:05:34,383 --> 00:05:38,424
V posunkovom jazyku sú všetky posunky
ako keby v neurčitku.

111
00:05:39,114 --> 00:05:40,976
Neskloňuje sa, nečasuje sa tam.

112
00:05:41,002 --> 00:05:44,172
Rod a všetky gramatické javy
sa vyjadrujú úplne ináč

113
00:05:44,172 --> 00:05:45,692
ako v slovenskom jazyku.

114
00:05:47,283 --> 00:05:49,487
Takto by tá veta bola v posunkovom jazyku.

115
00:05:49,487 --> 00:05:50,804
Boli by to tri posunky.

116
00:05:51,001 --> 00:05:54,194
Žena. Bolo. Variť.

117
00:05:55,676 --> 00:05:58,801
A teraz, prečo to je také dôležité?

118
00:05:58,801 --> 00:06:03,659
Nepočujúci ľudia majú obrovský problém
čítať s porozumením slovenský jazyk.

119
00:06:04,464 --> 00:06:07,313
Je to veľmi dôležité
a veľmi málo ľudí si to uvedomuje.

120
00:06:07,607 --> 00:06:11,752
Či už na úradoch, v školách, v bankách.

121
00:06:11,752 --> 00:06:12,787
Všade, kde sú zmluvy.

122
00:06:12,787 --> 00:06:17,153
Množstvo ľudí, počujúcich ľudí, pristupuje
k tomu problému tak, že si myslia,

123
00:06:17,153 --> 00:06:22,245
že keďže ten človek je Nepočujúci, 
tak si môže všetky informácie prečítať.

124
00:06:22,698 --> 00:06:26,312
Ale keďže ten slovenský
posunkový jazyk je jazyk,

125
00:06:26,312 --> 00:06:28,706
ktorý funguje úplne ináč
ako naša slovenčina,

126
00:06:28,706 --> 00:06:32,432
tak práve Nepočujúci majú, 
a ja to zopakujem ešte raz,

127
00:06:32,432 --> 00:06:35,746
obrovský problém čítať
s porozumením slovenský jazyk.

128
00:06:36,232 --> 00:06:39,755
Oni dokážu čítať,
zvládať techniku čítania,

129
00:06:39,755 --> 00:06:42,097
rozumejú ešte jednotlivým slovám.

130
00:06:42,097 --> 00:06:45,566
Dokonca sa naučili niektoré krátke frázy.

131
00:06:46,360 --> 00:06:51,300
Ale porozumieť celému textu,
všetkým vzťahom vo vete:

132
00:06:51,300 --> 00:06:55,640
Kto, kedy, kde, ako, s kým, čo urobil?

133
00:06:55,640 --> 00:06:59,694
Tak to nedokážu,
lebo to je práve ten význam,

134
00:06:59,694 --> 00:07:02,874
ktorý je v časovaní, 
v koncovkách slovenských slov,

135
00:07:02,874 --> 00:07:05,260
a ktoré pre nich tým, že nepočujú

136
00:07:05,260 --> 00:07:08,392
a nikdy si neboli schopní
osvojiť prirodzene slovenský jazyk,

137
00:07:08,933 --> 00:07:11,048
je veľmi ťažké.

138
00:07:13,432 --> 00:07:16,804
Ten problém alebo to,
ako si Nepočujúci osvojujú slovenský jazyk

139
00:07:16,804 --> 00:07:18,892
je veľmi pekne vidieť
na tom, ako píšu.

140
00:07:18,892 --> 00:07:21,971
Ja som dostal jednu SMSku
od môjho Nepočujúceho kamaráta

141
00:07:21,971 --> 00:07:23,601
a bolo tam napísané:

142
00:07:23,601 --> 00:07:25,152
„Ahoj Robert

143
00:07:25,152 --> 00:07:30,222
Ja pytam ze, si doma alebo prec?
Prosim sa napise mi.“

144
00:07:31,082 --> 00:07:33,421
Ja som mu teda odpísal,
že som doma, že čo potrebuje.

145
00:07:33,421 --> 00:07:34,986
On mi poslal ešte jednu:

146
00:07:35,461 --> 00:07:39,624
„Lebo ja chcem zavolaj 
telefon rozhovor Erik Pal.

147
00:07:39,624 --> 00:07:42,344
On je Erik Pal nevie napise sms.“

148
00:07:42,804 --> 00:07:49,356
Tuna vidíte, ako veľmi je narušené
alebo aký veľký problém Nepočujúci majú

149
00:07:49,356 --> 00:07:55,191
pochopiť správne všetky 
gramatické pravidlá v slovenčine.

150
00:07:56,117 --> 00:07:58,121
Toto je podľa mňa veľmi
dôležitá myšlienka

151
00:07:58,121 --> 00:08:01,489
a to je to hlavné, prečo ja som
prišiel sem medzi vás

152
00:08:01,489 --> 00:08:05,584
a toto je to, čo som vám chcel povedať,
lebo si to neuvedomuje skoro nikto.

153
00:08:05,584 --> 00:08:09,866
Neuvedomujú si to ľudia v školách,
ktorí pripravujú osnovy pre Nepočujúcich.

154
00:08:10,046 --> 00:08:11,713
Neuvedomujú si to ľudia na úradoch,

155
00:08:11,713 --> 00:08:14,051
ktorí posielajú úradné listy
týmto Nepočujúcim.

156
00:08:14,236 --> 00:08:16,577
Neuvedomujú si to dokonca často
ani psychológovia,

157
00:08:16,577 --> 00:08:19,317
ktorí dajú psychológovi test, 
ktorý je v jazyku,

158
00:08:19,317 --> 00:08:25,389
a z toho testu Nepočujúci nemôže 
dobre vyjsť, ak ten jazyk nepozná.

159
00:08:27,298 --> 00:08:30,359
Ja som sa narodil Nepočujúcemu otcovi,

160
00:08:31,039 --> 00:08:32,199
mám Nepočujúceho brata,

161
00:08:32,339 --> 00:08:34,224
moji starí rodičia boli Nepočujúci,

162
00:08:34,436 --> 00:08:36,836
nepočuje ani môj strýko a jeho syn.

163
00:08:37,130 --> 00:08:43,276
A žiť medzi nimi mi síce ukázalo to ťažké,
pomohlo objaviť to ťažké v ich životoch,

164
00:08:43,276 --> 00:08:47,966
ale taktiež som mal možnosť spoznať
aj to krásne v ich životoch.

165
00:08:48,283 --> 00:08:51,163
A na záver by som vám 
možno chcel povedať to,

166
00:08:51,163 --> 00:08:53,510
ako vnímam Nepočujúcich ja

167
00:08:53,510 --> 00:08:57,338
a prečo je tam to veľké N
v slove Nepočujúci.

168
00:08:57,829 --> 00:09:00,387
Byť Nepočujúcim neznamená len nepočuť.

169
00:09:01,233 --> 00:09:04,509
S veľkým N, Nepočujúci s veľkým N 
sa označujú ľudia,

170
00:09:04,509 --> 00:09:09,254
ktorí sú používatelia posunkového jazyka
a ktorí sa stotožnili s kultúrou

171
00:09:09,254 --> 00:09:11,033
a komunitou Nepočujúcich.

172
00:09:11,234 --> 00:09:14,626
Sluchové postihnutie vytvorilo podmienky
pre vznik samostatnej kultúry.

173
00:09:14,626 --> 00:09:17,983
Títo Nepočujúci ľudia majú vlastný jazyk,
majú vlastné zvyky,

174
00:09:17,983 --> 00:09:21,733
majú vlastný humor,
ktorý je na celom svete rovnaký.

175
00:09:21,733 --> 00:09:22,933
Patrí Nepočujúcim.

176
00:09:23,023 --> 00:09:24,765
A na toto všetko sú Nepočujúci hrdí.

177
00:09:25,197 --> 00:09:30,489
A práve to veľké písmeno N
je ukážkou tej hrdosti na svoj stav.

178
00:09:31,038 --> 00:09:35,377
V kultovom filme Bohom zabudnuté deti

179
00:09:35,777 --> 00:09:40,227
bola hlavná hrdinka,
ktorá bola Nepočujúca a povedala,

180
00:09:40,227 --> 00:09:42,653
že chcela by mať dve Nepočujúce deti.

181
00:09:43,102 --> 00:09:46,437
Pre počujúcich ľudí je to
asi veľmi ťažká myšlienka, nepochopiteľná,

182
00:09:46,437 --> 00:09:48,570
chcieť mať Nepočujúce dieťa.

183
00:09:49,108 --> 00:09:50,687
Ale pre Nepočujúcich nie je.

184
00:09:50,759 --> 00:09:53,738
Možno keby sme sa naozaj na nich pozreli
a zmenili uhol pohľadu

185
00:09:53,738 --> 00:09:57,567
a pozreli sa na nich ako na národ,
tak už je to viacej pochopiteľné.

186
00:09:57,567 --> 00:10:00,087
Tak ako ja by som chcel mať syna Slováka

187
00:10:00,087 --> 00:10:02,089
a Maďar by chcel mať syna Maďara,

188
00:10:02,089 --> 00:10:05,957
tak takisto aj Nepočujúci
by chcel mať Nepočujúceho.

189
00:10:06,507 --> 00:10:09,749
A samotné vnímanie
sluchového postihnutia Nepočujúcimi

190
00:10:09,749 --> 00:10:13,472
je úplne odlišné, ako je naše vnímanie 
tohto postihnutia.

191
00:10:13,828 --> 00:10:17,743
Je to možno ťažké vyjadriť, ale moja
Nepočujúca babka to povedala veľmi krásne.

192
00:10:17,743 --> 00:10:20,259
Keď sa brat narodil a zistili sme, 
že nepočuje,

193
00:10:20,599 --> 00:10:22,014
povedala nezabudnuteľnú vetu:

194
00:10:23,132 --> 00:10:25,234
„Nevadí, že nepočuje,
hlavne, že je zdravý.“

195
00:10:25,234 --> 00:10:26,733
(smiech)

196
00:10:26,733 --> 00:10:33,283
(potlesk)

197
00:10:36,205 --> 00:10:39,516
Vy asi nevidíte, že mi skončil čas,
ale ja ešte niečo mám.

198
00:10:39,525 --> 00:10:40,637
(smiech)

199
00:10:40,637 --> 00:10:44,738
Takže úplne v závere svojho talku
by som vám chcel povedať,

200
00:10:45,258 --> 00:10:47,220
že zrejme to nie sú len Nepočujúci.


201
00:10:47,220 --> 00:10:48,931
Dúfam, že som vás presvedčil o tom,

202
00:10:48,931 --> 00:10:52,201
že to, čo vy ste považovali
za ťažké v ich živote

203
00:10:52,201 --> 00:10:55,928
a to, čo v ich živote naozaj ťažké je,
sú dve rozdielne veci.

204
00:10:55,928 --> 00:10:59,074
A neplatí to len u Nepočujúcich,
ale aj u iných ľudí.

205
00:10:59,074 --> 00:11:06,338
Ľudí bez domova, u seniorov 
alebo u ľudí, ktorí sú bez vzdelania.

206
00:11:07,262 --> 00:11:10,538
Takže vás prosím aj v budúcnosti,
vždy sa spýtajte:

207
00:11:10,538 --> 00:11:13,493
„Naozaj poznám reálne problémy tých ľudí

208
00:11:13,503 --> 00:11:17,040
alebo je to len môj pocit, 
že poznám tie problémy?“

209
00:11:17,040 --> 00:11:21,143
Veľmi často sú veci komplexnejšie
a zložitejšie, ako sa na prvý pohľad zdá,

210
00:11:21,950 --> 00:11:26,080
a poznať pravdu je veľmi dôležité, 
či už tým ľuďom chceme pomôcť,

211
00:11:26,080 --> 00:11:27,300
alebo ich chceme súdiť.

212
00:11:28,341 --> 00:11:29,313
Ďakujem.

213
00:11:29,313 --> 00:11:31,864
(potlesk)