WEBVTT

00:00:06.674 --> 00:00:08.534
Când un nou patogen apare,

00:00:08.534 --> 00:00:12.204
corpurile și sistemele noastre de sănătate
devin vulnerabile.

00:00:12.204 --> 00:00:16.144
În timpuri ca acestea,
este nevoie urgentă de un vaccin

00:00:16.144 --> 00:00:19.492
care să ofere imunitate generală
cu pierderi minime de vieți.

00:00:19.492 --> 00:00:23.962
Așadar, cât de rapid putem crea vaccinuri
când avem nevoie de ele cel mai mult?

NOTE Paragraph

00:00:23.962 --> 00:00:27.728
Crearea unui vaccin 
poate fi împărțită în trei faze.

00:00:27.728 --> 00:00:32.071
În perioada de experimentare, oamenii
de știință caută diferite modalități

00:00:32.071 --> 00:00:35.371
pentru a găsi un design sigur
și care poate fi replicat.

00:00:35.371 --> 00:00:39.211
Odată ce acestea sunt testate în laborator
poate începe testarea clinică,

00:00:39.211 --> 00:00:44.291
unde vaccinurile sunt evaluate pentru
siguranță, eficacitate și efecte secundare

00:00:44.291 --> 00:00:47.116
pe o populație variată.

00:00:47.116 --> 00:00:49.556
În final, are loc procesul de fabricație,

00:00:49.556 --> 00:00:53.787
în care vaccinurile sunt produse
și distribuite pentru a fi folosite.

NOTE Paragraph

00:00:53.787 --> 00:00:59.287
În mod normal, tot acest proces
poate dura de la 15 la 20 de ani.

00:00:59.287 --> 00:01:03.287
Dar în timpul unei pandemii,
cercetătorii adoptă diferite strategii

00:01:03.287 --> 00:01:06.427
pentru a efectua fiecare etapă
cât mai rapid posibil.

NOTE Paragraph

00:01:06.427 --> 00:01:09.627
Cercetarea exploratorie este probabil
cea mai flexibilă.

00:01:09.627 --> 00:01:12.617
Scopul acestei etape este 
de a găsi o modalitate sigură

00:01:12.617 --> 00:01:16.932
de a prezenta virusul sau bacteria 
sistemului nostru imunitar.

00:01:16.932 --> 00:01:21.392
Acest lucru oferă corpului informațiile
necesare pentru a produce anticorpi

00:01:21.392 --> 00:01:24.062
capabili să lupte cu infecția reală.

00:01:24.062 --> 00:01:27.762
Există multe modalități de a declanșa 
acest răspuns al sistemului imunitar,

00:01:27.762 --> 00:01:33.192
dar în general, cel mai eficient design
este și cel mai greu de realizat.

NOTE Paragraph

00:01:33.192 --> 00:01:37.342
Vaccinurile atenuate tradiționale creează 
rezistență de lungă durată.

00:01:37.342 --> 00:01:39.912
Dar se bazează pe tulpini virale slabe

00:01:39.912 --> 00:01:44.553
care trebuie crescute în țesuturi 
non-umane perioade îndelungate de timp.

00:01:44.553 --> 00:01:47.994
Vaccinurile inactive se bazează
pe un proces mult mai rapid,

00:01:47.994 --> 00:01:53.744
aplicând în mod direct căldură, acizi,
sau radiații pentru a slăbi patogenul.

00:01:53.744 --> 00:01:58.216
Vaccinurile în subunități, care injectează
fragmente din proteinele virale

00:01:58.216 --> 00:02:00.466
pot fi și ele create rapid.

00:02:00.466 --> 00:02:05.001
Dar aceste metode mai rapide oferă
o rezistență mai mică împotriva virusului.

NOTE Paragraph

00:02:05.001 --> 00:02:08.121
Și acestea sunt doar trei
dintre posibilele variante de design,

00:02:08.121 --> 00:02:10.651
fiecare având avantaje și dezavantaje.

00:02:10.651 --> 00:02:13.631
Nu e garantat că o variantă va funcționa

00:02:13.631 --> 00:02:16.891
și toate necesită o cercetare îndelungată.

00:02:16.891 --> 00:02:19.821
Cel mai bun mod prin care am putea
accelera procesul

00:02:19.821 --> 00:02:23.381
e ca mai multe laboratoare să lucreze
simultan la mai multe variante.

00:02:23.381 --> 00:02:26.031
Această strategie denumită
„goana după linia de final”,

00:02:26.031 --> 00:02:29.938
a produs primul vaccin testabil Zika 
în șapte luni,

00:02:29.938 --> 00:02:35.088
și primul vaccin testabil COVID-19
în doar 42 de zile.

00:02:35.088 --> 00:02:39.088
Chiar dacă sunt testabile,
nu înseamnă că vor avea neapărat succes.

00:02:39.088 --> 00:02:42.208
Dar modelele care sunt sigure
și ușor de replicat

00:02:42.208 --> 00:02:47.897
pot intra în testarea clinică în timp ce
alte laboratoare continuă să exploreze.

NOTE Paragraph

00:02:47.897 --> 00:02:51.896
Chiar dacă un vaccin testabil
e produs în patru luni sau în patru ani,

00:02:51.896 --> 00:02:56.932
următoarea etapă este de obicei
cea mai lungă și neprevăzută.

00:02:56.932 --> 00:03:02.184
Testarea clinică are trei etape,
fiecare având mai multe părți.

00:03:02.184 --> 00:03:07.084
Faza I se concentrează pe intensitatea
răspunsului imun declanșat

00:03:07.084 --> 00:03:10.924
și încearcă să evalueze
dacă vaccinul e sigur și eficient.

00:03:10.924 --> 00:03:15.349
Faza II urmărește alegerea unui dozaj
și program de administrare corect

00:03:15.349 --> 00:03:17.449
pentru o populație mai largă.

00:03:17.449 --> 00:03:19.939
Și faza III determină siguranța vaccinului

00:03:19.939 --> 00:03:23.519
pentru a fi administrat
unei populații generale

00:03:23.519 --> 00:03:27.837
și identifică efecte secundare rare
și reacțiile negative.

NOTE Paragraph

00:03:27.837 --> 00:03:31.987
Dat fiind numărul de variabile și accentul
pus pe siguranța pe termen lung,

00:03:31.987 --> 00:03:35.987
e foarte dificil ca testarea clinică
să fie accelerată.

00:03:35.987 --> 00:03:39.397
În circumstanțe extreme,
cercetătorii efectuează mai multe teste

00:03:39.397 --> 00:03:41.777
simultan în cadrul aceleiași etape.

00:03:41.777 --> 00:03:43.447
Dar înainte de a continua,

00:03:43.447 --> 00:03:46.067
trebuie să respecte
criteriile stricte de siguranță.

00:03:46.067 --> 00:03:49.917
Ocazional, laboratoarele pot accelera
acest proces îmbunătățind

00:03:49.917 --> 00:03:52.577
și folosind tratamente aprobate în trecut.

00:03:52.577 --> 00:03:58.763
În 2009, cercetătorii au adaptat vaccinul 
pentru gripă pentru a trata H1N1,

00:03:58.763 --> 00:04:03.776
producând un vaccin disponibil
unui public larg în doar șase luni.

00:04:03.776 --> 00:04:08.267
Cu toate acestea, această tehnică e
posibilă doar când patogenii sunt similari

00:04:08.267 --> 00:04:11.897
și au moduri de vaccinare bine stabilite.

NOTE Paragraph

00:04:11.897 --> 00:04:16.560
După ce faza III se încheie cu succes,
autoritatea națională de reglementare

00:04:16.560 --> 00:04:21.102
analizează rezultatele și aprobă 
pentru producție vaccinurile sigure.

00:04:21.102 --> 00:04:25.782
Fiecare vaccin conține un amestec unic 
de componente biologice și chimice

00:04:25.782 --> 00:04:29.492
care necesită moduri
de producție specializate.

00:04:29.492 --> 00:04:32.392
Pentru a începe producția imediat 
după aprobarea vaccinului,

00:04:32.392 --> 00:04:37.754
planurile de producție trebuie făcute 
în paralel cu cercetarea și testarea.

00:04:37.754 --> 00:04:42.086
Asta necesită o coordonare constantă
între laboratoare și producători,

00:04:42.096 --> 00:04:46.864
cât și resursele pentru efectuarea
unor eventuale schimbări,

00:04:46.905 --> 00:04:50.605
chiar dacă asta ar putea însemna 
pierderea a luni de muncă.

NOTE Paragraph

00:04:50.605 --> 00:04:54.435
De-a lungul timpului, progresele
în cercetarea exploratorie și în producție

00:04:54.435 --> 00:04:56.835
ar putea accelera acest proces.

00:04:56.835 --> 00:04:59.445
Studiile sugerează că viitorii cercetători

00:04:59.445 --> 00:05:01.694
ar putea folosi același design

00:05:01.694 --> 00:05:06.105
pentru materialul genetic
al mai multor tipuri de virusuri.

00:05:06.105 --> 00:05:11.159
Aceste vaccinuri bazate pe ADN
și mARN ar putea accelera

00:05:11.159 --> 00:05:13.819
toate cele trei etape ale producției.

00:05:13.819 --> 00:05:15.949
Dar până când vor apărea
aceste noi metode,

00:05:15.949 --> 00:05:19.943
strategia cea mai bună ar fi ca
laboratoarele din toată lumea să coopereze

00:05:19.943 --> 00:05:22.743
și să lucreze în paralel 
la mai multe variante de vaccin.

00:05:22.743 --> 00:05:24.983
Împărtășind cunoștințe și resurse,

00:05:24.983 --> 00:05:28.785
oamenii de știință pot diviza și cuceri
orice patogen.