[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về điện thoại hay laptop của bạn.
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Họ biết mọi thứ về nó.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Từng con chip trong đó,\Ntừng nơi sản xuất.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi...
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,bạn không biết gì nữa.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ta có rác thải điện tử vì\Nđồ vật không còn hữu dụng nữa
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,nên ta vứt chúng đi.
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề càng trầm trọng hơn khi
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,chính việc thiết kế và chế tạo chúng
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,gây khó khăn cho việc rã chúng ra,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,lọc lấy nguyên liệu hữu dụng
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,và tái sử dụng.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ống nối khung ♪
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,♪ Khung nối... ♪
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghe nói có khoảng hơn\N4.000 người làm việc tại đây.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm việc ở đây khoảng 15 năm.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thấy đa số họ
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,có mức cao kim loại nặng trong máu.
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ không chỉ có châu Phi
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,đang phải đối mặt với vấn nạn rác điện tử
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,vì thiết bị điện và điện tử\Nlà một phần cuộc sống thường nhật.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Ta không thể cung cấp\Ncho 7, 8, 9 tỷ người
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,những sản phẩm sẽ ở lại\Ntrên hành tinh này trong tương lai
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta vứt gần như tất cả chúng
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:08.25,Default,,0000,0000,0000,,sau khi dùng khoảng hai hay ba năm.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,[Khi các thiết bị trong đời sống\Nngày càng dễ mua
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,và vòng thay thế ngày càng ngắn hơn,\Nđồ "cũ" ngày càng chất chồng]
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả màn hình và laptop ta vứt đi,\Ncùng với lò vi sóng và tủ lạnh cũ,
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,đang dần trở thành những núi\Nrác thải điện tử.
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Trong một năm, ta tạo ra 44,7 triệu tấn\Nrác thải điện tử
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,tương đương 4.500 tháp Eiffel.
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi máy tính chạy chậm và\Nđiện thoại có vài vết xước,
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,chúng tiếp tục cất giữ giá trị
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,nhiều trong số chúng ẩn mình trong\Nsố lượng nhỏ kim loại quý như vàng hay bạc
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,mà gộp lại ước tính lên tới 55 tỷ euro\Nnguyên liệu thô trong năm 2016.
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,chắc chắn, chúng ta đang khái quát hóa cách ta nghĩ về rác công nghệ
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,nó khác với cách bạn nghĩ về 1 chiếu thâu thanh CRT cũ
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,hay nếu bạn nghĩ về 1 chiếc smartphone đương thời
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chắc chắn là, có nhiều giá trị ta có thể lấy lại từ rác công nghệ
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Đó nên là 1 động lực để tái chế
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là giáo sư ở MIT
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,nơi tôi đang điều hành phòng thí nghiệm Senseable City
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,và 1 văn phòng thiết kế gọi là Carlo Ratii Associati
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã bắt đầu nghiên cứu vấn đề này với 1 dự án gọi là Trash-Track
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Vào vài năm trước và chúng tôi làm việc với thành phố Seattle
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,và đặt nhiều mác điện tử trên rác thải
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,để theo dõi rác thải
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, chúng tôi theo dõi những vỏ chuối
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,những máy thu thanh CRT, máy tinh, cartridge,..
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,nhiều rác thải kết thúc ở biên giới Mỹ
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,sau đó, chúng tôi không thể theo dõi nữa
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ngày đầu tiên ở đây tôi đã bị shock
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đủ loại việc mọi người đang làm
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Họ tiếp xúc với quá nhiều thứ
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Tên tôi là Bennett Nana Akuffo
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là quản lý dự án Green Advocacy Ghana
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Những cậu bé ở đây thường đi với các xe tải
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,họ đến từng nhà
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,nếu họ đến nhà tôi
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,họ chắc chắn sẽ mua 1 cái tủ lạnh từ tôi
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,sau đó, họ sẽ mang chúng đến đây
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,cắt chúng thành các mảnh
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,lấy nhôm từ vỏ
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,họ lấy đồng từ động cơ tìm trong tủ lạnh
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Thì, việc họ làm là cắt nó với búa và đẽo
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,sau đó, với những đoạn cáp tìm bên trong
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,họ đốt chúng để lấy đồng
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,sau đó, việc xảy ra ở Styrofoam
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,là nó sử dụng 1 loại nhiên liệu
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,do đ, nếu họ cần xử lý các loại kim loại
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ thêm styrofoam và đốt
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,mặt đất, chúng ta đều biết bị ô nhiễm nặng
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,và mức chì, cátmi và asen trong đất tiếp tục tăng
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi tiến hành 1 khảo sát sức khỏe mọi người ở đây
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi phát hiện rằng hầu hết họ
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,có mức kim loại nặng rất cao trong máu
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,kinh loại nặng dẫn đến ung thư
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,và các bệnh khác
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,bạn biết đấy, toàn bộ nơi này như 1 khu vực thương mại
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,bạn có những người bạn nước, đò uống
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,những người khác làm việc
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,số khác đi loanh quay nhặt nhạnh dưới đất
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy, tự nó là 1 cộng đồng
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghe nói có hơn 4000 người đang làm việc ở đây
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,và hầu hết họ dành cả ngày ở đây
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết họ sẽ tiếp xúc
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết mọi người thấy Agbogbloshie như là 1 bãi phế thải
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng là một dịch vụ mà họ đang kết xuất\Ncho những người Ghana bình thường
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Đúng, nó tồi tệ
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,nhưng là dịch vụ chúng tôi cần
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Agbogbloshie không tồn tại
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,điều gì sẽ xảy ra với phương tiện cũ
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tủ lạnh,set tv cũ,tất cả những thứ đó
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi luôn có 1 nhiệm vụ ở IDEO
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng để kết nối mọi người với công nghệ
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,qua thiết kế
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Tim Brown
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,và là CEO của công ty thiết kế IDEO
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Trở về những ngày chúng tôi khởi đầu
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sản xuất những thứ như con chuột đầu tiên cho máy tính Macintosh nguyên bản
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,cà laptop đầu tiên, máy khử rung tim tự động đầu tiên
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Sự phức tạp của hệ thống
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,hỗ trợ những sản phẩm và dịch vụ này
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ chúng tôi hiểu rằng điều đó hơn
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,chính là lý do chúng tôi quan tâm đến những thứ như kinh tế tuần hoàn
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,và nhu cầu nghĩ về những sản phẩm
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,ko chỉ quan vòng đời sử dụng
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,mà còn những gì xảy ra sau đó
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Vincent Biruta
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,và tôi là bộ trưởng bộ tài nguyên của Cộng hòa Rwanda
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đang đối mặt với 10 000 tấn rác công nghệ mỗi năm
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi quyết định đặt
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,1 nhà máy loại bỏ và tái chế rác điện tử
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,cái có sức chứa để xử lý
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,với 10 000 tấn mỗi năm
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay ở Rwanda, nhà máy thứ hai
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,làm nhiệm vụ tân trang máy tính
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,tân trang 400 máy tính
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,những cái được cung cấp cho các trường học
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đang gửi các linh kiện nhựa đến những công ty tái chế nhựa
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,những linh kiện kim loại đến các nhà máy thép
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi đang lên kế hoạch cho giai đoạn 2
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,tái tạo những kinh loại có giá trị
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,những phần của những thiết bị công nghệ
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,với sự giúp đỡ của Pure Earth, NGO tại Mỹ
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi quyết định tìm cách loại bỏ việc đốt
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,1 cách chiết xuất đồng
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thiết lập trang web thử nghiệm này với dây rút
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:14.65,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có thể thấy những lỗ này là nơi bạn cắm cáp
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,và đây là những kích thước của cáp\Nchúng ta có thể tái chế.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.97,Default,,0000,0000,0000,,và với vài giây, nó đã xong
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,và, nhựa ở 1 đầu
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,kim loại ở đầu còn lại
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn mang cáp đến đây
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:31.66,Default,,0000,0000,0000,,là đồng hoặc nhôm sạch,\Ncái nặng hơn
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,,do đó các cậu bé sẽ có thêm tiền
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,do thiết kế,\Nvà các giải pháp là một vấn đề thiết kế
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta nghiêm túc về nền kinh tế tuần hoàn
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ muốn kết thúc vòng lặp
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,tạo nên những quan niệm mới về nguồn cung
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không cần nhiều thiết bị
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,có 1 số phần cấu thành tuổi thọ lâu đời
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,và khi chúng ta vứt xử lý chúng
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đảm bảo rằng chúng tôi đã xử lý chúng\Nnơi có cơ sở
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta vẫn còn yêu ý tưởng
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,về những sản phẩm đẹp chúng ta muôn sở hữu
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có lẽ đó ko phải hình mẫu đúng cho tương lai
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,có thể là ta không nên mua tất cả sản phẩm
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta nên mang chúng đến bảo hành
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,để nhà sản xuất có lý do thực sự để thu hồi chúng
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:28.100,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ sẽ khá sáng tạo trong vài năm tới
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết những vấn đề này
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Phụ để bởi Lil_ly