1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Gândește-te la smartphone-ul
sau laptopul tău.

2
00:00:03,611 --> 00:00:05,511
Știu totul despre el.

3
00:00:05,517 --> 00:00:08,241
Știi unde este produs fiecare chip.

4
00:00:08,985 --> 00:00:09,985
Și apoi...

5
00:00:09,985 --> 00:00:11,555
nu mai știi nimic.

6
00:00:11,555 --> 00:00:15,468
Deșeurile electronice apar pentru că
obiectele nu ne mai sunt utile,

7
00:00:15,468 --> 00:00:16,709
așa că le aruncăm.

8
00:00:16,709 --> 00:00:18,878
Această problemă este
accentuată de faptul că

9
00:00:18,878 --> 00:00:21,078
modul în care le proiectăm
și le producem

10
00:00:21,087 --> 00:00:23,337
face dificilă dezasamblarea lor,

11
00:00:25,096 --> 00:00:26,826
extragerea materialelor utile,

12
00:00:28,436 --> 00:00:29,603
și refolosirea acestora.

13
00:00:29,603 --> 00:00:31,917
Tuburile sunt conectate la șasiu

14
00:00:31,917 --> 00:00:33,937
Șasiul este conectat la marele...

15
00:00:33,937 --> 00:00:37,724
Am înțeles că sunt în jur de
4000 de oameni care lucrează aici.

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,516
Sunt aici de aproximativ 15 ani.

17
00:00:43,079 --> 00:00:44,499
Am descoperit că mulți din ei

18
00:00:44,499 --> 00:00:47,448
aveau un nivel ridicat de
metale în sânge.

19
00:00:47,488 --> 00:00:49,018
Nu cred că doar Africa

20
00:00:49,348 --> 00:00:52,860
se confruntă cu această problemă
a deșeurilor electronice

21
00:00:52,872 --> 00:00:55,371
deoarece electronicele și
aparatele electrice

22
00:00:55,371 --> 00:00:57,871
fac parte din viața noastră zilnică.

23
00:00:57,871 --> 00:01:00,072
Nu putem oferi aceste produse

24
00:01:00,072 --> 00:01:03,952
celor 7,8,9 miliarde de oameni
ce vor fi pe planetă în viitor

25
00:01:04,122 --> 00:01:06,048
dacă le aruncăm pe majoritatea

26
00:01:06,048 --> 00:01:08,312
după ce au fost utilizate
doi sau trei ani.

27
00:01:51,438 --> 00:01:54,312
Desigur, generalizăm dacă ne gândim
la deșeurile electronice,

28
00:01:54,312 --> 00:01:56,790
e diferit dacă te gândești
la un monitor CRT vechi,

29
00:01:56,790 --> 00:01:59,970
sau la un smartphone modern
sau contemporan.

30
00:01:59,970 --> 00:02:03,435
Dar cu siguranță, putem recupera
multe lucruri din deșeurile electronice.

31
00:02:03,435 --> 00:02:05,887
Asta ar trebui să fie un stimulent
pentru reciclare.

32
00:02:05,887 --> 00:02:07,475
Sunt profesor la MIT,

33
00:02:07,475 --> 00:02:09,980
unde conduc un departament numit
Senseable City Lab

34
00:02:09,980 --> 00:02:12,305
și totodată un birou numit
Carlo Ratii Associati.

35
00:02:12,305 --> 00:02:15,137
Am început să adresăm această problemă
printr-un proiect denumit Trash-Track.

36
00:02:15,137 --> 00:02:17,607
A început acum câțiva ani
și am lucrat cu orașul Seattle

37
00:02:17,607 --> 00:02:19,776
punând multe etichete
pe deșeuri,

38
00:02:19,776 --> 00:02:21,456
pentru a le putea urmări.

39
00:02:21,456 --> 00:02:23,868
Înțelegeți, am urmărit cojile de banane,

40
00:02:23,868 --> 00:02:27,037
vechile monitoare CRT,
computere, cartușe etc.

41
00:02:27,037 --> 00:02:30,236
Multe deșeuri ajung la granițele SUA,

42
00:02:30,236 --> 00:02:32,121
după care,
nu le-am mai putut urmări.

43
00:03:10,930 --> 00:03:13,320
În prima zi în care am ajuns aici
am fost șocat.

44
00:03:15,432 --> 00:03:19,022
Să vezi genul de muncă făcută de oameni.

45
00:03:21,482 --> 00:03:24,262
Se taie, sunt expuși la atâtea.

46
00:03:25,650 --> 00:03:28,610
Numele meu este Bennett Nana Akuffo.

47
00:03:28,771 --> 00:03:31,711
Sunt manager de proiect pentru
Green Advocacy Ghana.

48
00:03:31,958 --> 00:03:33,228
În general, băieții de aici
merg cu camioane.

49
00:03:33,228 --> 00:03:34,808
Merg la fiecare acasă.

50
00:03:34,810 --> 00:03:37,100
Dacă vin la mine acasă,

51
00:03:37,126 --> 00:03:39,866
cu siguranță vor cumpăra
un frigider de la mine.

52
00:03:39,931 --> 00:03:41,621
Apoi, îl vor aduce până aici,

53
00:03:41,623 --> 00:03:43,743
și-l vor tăia în bucăți.

54
00:03:43,834 --> 00:03:47,774
Extrag aluminiul din carcasă.

55
00:03:48,176 --> 00:03:50,978
Iau cuprul din motorul
frigiderului.

56
00:03:51,483 --> 00:03:53,513
Adică îl taie cu un ciocan și o daltă.

57
00:03:53,526 --> 00:03:55,526
Apoi, cablurile din frigider,

58
00:03:55,556 --> 00:03:57,746
vor fi arse pentru a extrage cuprul.

59
00:03:57,765 --> 00:04:00,165
Ulterior, polistirenul

60
00:04:00,179 --> 00:04:02,719
este folosit drept combustibil.

61
00:04:02,719 --> 00:04:05,947
Deci, dacă trebuie să prelucreze
tot felul de metale,

62
00:04:07,339 --> 00:04:09,708
adaugă polistiren și îi dau foc.

63
00:04:09,708 --> 00:04:13,708
Ei bine, știm cu toții
că solul este foarte contaminat,

64
00:04:13,990 --> 00:04:16,890
iar nivelul de plumb, cadmiu și arsenic
din sol continuă să crească.

65
00:04:16,978 --> 00:04:18,648
Am făcut un sondaj de sănătate
al oamenilor de aici.

66
00:04:18,648 --> 00:04:21,251
Am constatat că majoriatea

67
00:04:21,337 --> 00:04:23,673
aveau un nivel ridicat de metale grele
în sânge.

68
00:04:23,925 --> 00:04:25,325
Metalele grele sunt legate
de cancer

69
00:04:25,567 --> 00:04:28,417
și alte boli.

70
00:04:28,538 --> 00:04:31,188
Locul ăsta e ca un cartier comercial.

71
00:04:31,329 --> 00:04:32,349
Sunt oameni care vând
apă, băuturi.

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,930
Alții muncesc,

73
00:04:35,185 --> 00:04:37,585
iar alții adună lucruri
de pe jos.

74
00:04:39,768 --> 00:04:43,768
Prin urmare, e o întreagă comunitate
în sine.

75
00:04:43,923 --> 00:04:46,723
Am auzit că sunt în jur de 4000
de oameni care lucrează aici.

76
00:04:46,857 --> 00:04:48,937
Și majoritatea își petrec aici
întreaga zi.

77
00:04:51,715 --> 00:04:55,328
Mulți dintre ei ar fi expuși.

78
00:04:55,671 --> 00:04:59,671
Majoritatea oamenilor văd Agbogbloshie
ca pe o groapă de gunoi.

79
00:04:59,871 --> 00:05:01,060
Dar este un serviciu pe care-l oferă
ghanezilor de rând.

80
00:05:01,380 --> 00:05:03,360
Da, e rău,

81
00:05:03,360 --> 00:05:04,940
dar e un serviciu
de care avem nevoie.

82
00:05:05,759 --> 00:05:07,765
Dacă nu ar exista Agbogbloshie

83
00:05:07,765 --> 00:05:11,001
ce s-ar întâmpla cu vechile
noastre mașini,

84
00:05:19,917 --> 00:05:22,087
cu vechile frigidere,
televizoare și toate cele?

85
00:05:22,087 --> 00:05:24,807
La IDEO, misiunea noastră
a fost întotdeauna

86
00:05:24,818 --> 00:05:25,888
să conectăm oamenii
cu tehnologia

87
00:05:25,888 --> 00:05:26,978
prin intermediul designului.

88
00:05:27,118 --> 00:05:30,003
Eu sunt Tim Brown.

89
00:05:30,003 --> 00:05:31,813
Și sunt directorul general
al companiei IDEO.

90
00:05:31,813 --> 00:05:35,006
La început,

91
00:05:35,006 --> 00:05:37,936
am conceput lucruri ca primul mouse
pentru computerul original Macintosh,

92
00:05:38,060 --> 00:05:41,480
și primul laptop,
sau primul defibrilator automat.

93
00:05:41,486 --> 00:05:43,837
Înțelegem mult mai bine acum

94
00:05:43,837 --> 00:05:45,706
complexistatea sistemelor

95
00:05:45,706 --> 00:05:48,372
care susțin aceste produse
și servicii.

96
00:05:48,372 --> 00:05:50,572
De aceea suntem interesați
de lucruri ca economia circulară.

97
00:05:50,572 --> 00:05:53,152
Și nevoia de a ne gândi
la produse

98
00:05:53,152 --> 00:05:54,902
nu doar prin ciclurile lor
de utilizare

99
00:05:54,902 --> 00:05:56,600
dar și la ce se întâmplă cu ele
după aceea.

100
00:05:56,650 --> 00:05:59,663
Eu sunt Vincent Biruta,

101
00:05:59,860 --> 00:06:04,890
și sunt Ministrul Mediului
în Republica Rwanda.

102
00:06:05,293 --> 00:06:07,953
Ne confruntam cu 10000 de tone
de deșeuri electronice pe an.

103
00:06:07,953 --> 00:06:11,033
Și am decis să punem în funcțiune

104
00:06:11,092 --> 00:06:13,432
o instalație de dezmembrare și reciclare
a deșeurilor electronice

105
00:06:13,477 --> 00:06:16,317
care are capacitatea de
a face față

106
00:06:16,444 --> 00:06:18,594
acestor 10000 de tone pe an.

107
00:06:18,601 --> 00:06:21,011
În prezent, în Rwanda,
cea de-a doua fabrică

108
00:06:21,058 --> 00:06:23,558
se ocupă cu recondiționarea
unor computere,

109
00:06:23,589 --> 00:06:26,019
recondiționat 400 de computere

110
00:06:26,314 --> 00:06:32,126
care sunt distribuite școlilor.

111
00:06:32,749 --> 00:06:37,099
Dar părțile din plastic sunt trimise
firmelor de reciclare a plasticului.

112
00:06:37,419 --> 00:06:40,069
Trimitem părțile metalice 
către industriile siderurgice.

113
00:06:40,247 --> 00:06:42,527
Și pregătim o a doua etapă

114
00:06:42,662 --> 00:06:45,742
prin care vom recupera
metalele prețioase

115
00:06:56,867 --> 00:07:00,306
componente ale acestor
dispozitive electronice.

116
00:07:00,456 --> 00:07:03,056
Cu ajutorul Pure Earth,
o ONG cu sediul în SUA,

117
00:07:03,078 --> 00:07:05,398
am decis să găsim o cale
prin care să eliminăm arderea

118
00:07:05,723 --> 00:07:09,723
ca modalitate de extragere
a cuprului.

119
00:07:10,632 --> 00:07:14,652
Am înființat aici acest sit pilot
cu curățători de cabluri.

120
00:07:14,652 --> 00:07:17,686
Și vedeți aceste găuri
prin care sunt împinse cablurile,

121
00:07:17,763 --> 00:07:20,973
acestea fiind dimensiunile
cablurilor pe care le putem recicla.

122
00:07:21,011 --> 00:07:22,851
Și face asta în câteva secunde.

123
00:07:22,863 --> 00:07:24,813
Deci, plasticul merge într-o parte,

124
00:07:26,882 --> 00:07:28,362
metalul iese pe partea cealaltă.

125
00:07:28,370 --> 00:07:31,660
Când aduci cablul aici,

126
00:07:31,682 --> 00:07:34,632
este cupru sau aluminiu curat
și cântărește mai mult.

127
00:07:47,098 --> 00:07:50,029
Deci, băieții vor câștiga
mult mai mulți bani.

128
00:07:50,163 --> 00:07:52,448
Este datorat designului,
iar soluțiile sunt o problemă de design.

129
00:07:52,449 --> 00:07:53,819
Dacă luăm în serios
economia circulară,

130
00:07:53,837 --> 00:07:56,687
vom vrea să închidem cercul.

131
00:07:57,006 --> 00:08:00,376
Să creăm noi noțiuni
de livrare.

132
00:08:00,551 --> 00:08:02,941
Nu trebuie să folosim
atât de multe dispozitive.

133
00:08:03,053 --> 00:08:05,293
Care au anumite componente
care au mai multe vieți.

134
00:08:05,310 --> 00:08:11,439
Și când trebuie să le aruncăm,

135
00:08:11,439 --> 00:08:13,363
ne asigurăm că o facem
acolo unde există centre speciale.

136
00:08:13,363 --> 00:08:15,065
Suntem încă atrași de ideea

137
00:08:15,065 --> 00:08:17,209
frumuseții produselor pe care dorim
să le avem.

138
00:08:17,209 --> 00:08:19,963
Dar poate că nu acesta este
modelul potrivit pentru viitor.

139
00:08:19,963 --> 00:08:22,493
Ar putea să nu cumpărăm
deloc aceste produse,

140
00:08:22,686 --> 00:08:26,066
sau să le ducem la service

141
00:08:26,066 --> 00:08:28,999
așa încât producătorii să aibă
un motiv real pentru a le ia înapoi.

142
00:08:29,022 --> 00:08:30,912
Va trebui să fim destul de creativi
în următorii ani

143
00:08:31,332 --> 00:08:35,036
pentru a rezolva aceste probleme.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Subtitrare de Adrian CAstillo
Revizuire de Jenny Lam-Chowdhury