WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.999
あなたのスマートフォンやラップトップに
ついて考えてみて下さい

00:00:03.611 --> 00:00:05.511
彼らはそれらの中身全てを知っています

00:00:05.517 --> 00:00:08.241
その中の全ての半導体部品等について
どこで製造されたかなど

00:00:08.985 --> 00:00:09.965
そして でも

00:00:09.965 --> 00:00:11.555
あなたは何も知りません

00:00:11.555 --> 00:00:15.468
電気電子機器廃棄物(E-waste)は
対象物がもはや使い道が無いので発生します

00:00:15.468 --> 00:00:16.709
だから私達はそれを捨てます

00:00:16.709 --> 00:00:18.719
ある事実がその問題を悪化させています

00:00:18.728 --> 00:00:21.078
それらを設計や製造した方法が

00:00:21.087 --> 00:00:23.337
電子機器の分解を難しくしています

00:00:25.096 --> 00:00:26.826
また有用な材料を取り出すことを

00:00:28.556 --> 00:00:29.515
また再利用することを

00:00:29.603 --> 00:00:31.917
(音楽)
配線類は基盤に固定され

00:00:31.917 --> 00:00:34.007
(音楽)
基盤はまた違うものに固定され

00:00:34.073 --> 00:00:37.724
ここで4000人を超える人々が
働いているそうです

00:00:37.746 --> 00:00:40.436
私はここにこれまで15年います

00:00:43.239 --> 00:00:44.499
私達わかりました
彼らの殆どが

00:00:44.499 --> 00:00:47.448
血中の重金属レベルが上がっていることを

00:00:47.488 --> 00:00:49.018
アフリカだけではないと思います

00:00:49.348 --> 00:00:52.860
電気電子機器廃棄物の問題に
取り組んでいるのは

00:00:52.872 --> 00:00:57.802
何故なら 電子電気機器は私達の
日々の生活の一部になっているからです

00:00:57.811 --> 00:01:00.072
簡単にはこの種類の製品を準備を出来ません

00:01:00.072 --> 00:01:03.952
地球の将来の人口70か80か90億人向けに

00:01:04.122 --> 00:01:06.048
もし私達がそれらを捨て続けるならば

00:01:06.048 --> 00:01:08.252
2年か3年使った後で

00:01:51.438 --> 00:01:54.312
私達は電気電子機器廃棄物について考える時
ある種の一般化をしています

00:01:54.312 --> 00:01:56.790
もしCRTモニターを思い浮かべるならば
それは違います

00:01:56.790 --> 00:01:59.970
または最新のスマートフォンを
思い浮かべるのも違います

00:01:59.970 --> 00:02:03.394
しかし 確かに 電気電子機器廃棄物から
得られる沢山の価値あるものがります

00:02:03.394 --> 00:02:05.545
それはリサイクルの誘因になるべきです

00:02:05.545 --> 00:02:06.857
私はMITの教授です

00:02:06.857 --> 00:02:08.775
そこで私はSenseable City Labを
運営しています

00:02:08.775 --> 00:02:11.195
またデザイン事務所
Carlo Ratii Associatiもです

00:02:11.195 --> 00:02:13.865
Trash-Trackというプロジェクトで
私達はこれを調査し始めています

00:02:13.868 --> 00:02:16.857
数年前にシアトルで始めました

00:02:16.857 --> 00:02:19.457
廃棄物に電子タグを貼りました

00:02:19.647 --> 00:02:20.679
廃棄物を追跡する為に

00:02:20.720 --> 00:02:22.400
ご存知のように 私達はこれでバナナの皮の
追跡が出来ました

00:02:22.408 --> 00:02:26.758
私達は古いCRTモニターやコンピュータ
また集積回路類を追跡しました

00:02:26.787 --> 00:02:30.047
多くの廃棄物がアメリカ国境に
行き着きました

00:02:30.047 --> 00:02:32.027
それ以降は追跡出来ませんでした

00:03:08.016 --> 00:03:09.901
ここに来て最初の日にショックでした

00:03:10.930 --> 00:03:13.320
人々がしている仕事を見てください

00:03:15.432 --> 00:03:19.022
彼らは廃棄物を切っています
彼らは多くのものに曝されています

00:03:21.482 --> 00:03:24.262
私はベネット・ナナ・アクフォです

00:03:25.650 --> 00:03:28.610
グリーン・アドボカシー・ガーナの
プロジェクトマネージャーです

00:03:28.771 --> 00:03:31.711
ここの男の子達は通常トラックで
動き回っています

00:03:31.958 --> 00:03:33.228
彼らはそれぞれの家に行きます

00:03:33.228 --> 00:03:34.808
もし彼らが私の家に来るならば

00:03:34.810 --> 00:03:37.100
彼らは私から間違いなく冷蔵庫を
買うでしょう

00:03:37.126 --> 00:03:39.866
それから 彼らはわざわざここにそれを
持ってくるでしょう

00:03:39.931 --> 00:03:41.621
彼らは細かく切り刻みます

00:03:41.623 --> 00:03:43.743
彼らはケースからアルミを取り出します

00:03:43.834 --> 00:03:47.774
彼らは冷蔵庫の中に見つけたモータから
銅を取り出します

00:03:48.176 --> 00:03:50.978
彼らがしていることはハンマーとのみで
それを切ることです

00:03:51.483 --> 00:03:53.513
そしてその中に配線が見つかりました

00:03:53.526 --> 00:03:55.526
彼らは銅を取り出すためにそれを燃やします

00:03:55.556 --> 00:03:57.746
それから 発泡スチロールに起こることは

00:03:57.765 --> 00:04:00.165
それはある種の燃料に使われています

00:04:00.179 --> 00:04:02.719
その為 もし彼らが全部の金属の処理が
必要ならば

00:04:02.719 --> 00:04:05.947
彼らは発泡スチロールを追加して
燃やします

00:04:07.339 --> 00:04:09.708
土壌は大変汚染されます

00:04:09.708 --> 00:04:13.708
そして 土壌中の鉛やカドミウムや
ヒ素のレベルは上昇し続けます

00:04:13.990 --> 00:04:16.890
私達はここの人々の健康調査を行いました

00:04:16.978 --> 00:04:18.648
彼らの多くが示していました

00:04:18.648 --> 00:04:21.251
血中のの重金属のレベルが上がっていることを

00:04:21.337 --> 00:04:23.673
重金属は癌に関係しています

00:04:23.925 --> 00:04:25.325
そして他の病気にも

00:04:25.567 --> 00:04:28.417
ご存知のように
この一帯は商業区域のようです

00:04:28.538 --> 00:04:31.188
水やドリンクを売っている人々がいます

00:04:31.329 --> 00:04:32.349
他にも働いている人がいます

00:04:32.360 --> 00:04:34.930
床からものを拾って回っている人々

00:04:35.185 --> 00:04:37.585
それがこの町です

00:04:39.768 --> 00:04:43.768
約4000人以上がここで働いているそうです

00:04:43.923 --> 00:04:46.723
殆どの人がここで一日を過ごします

00:04:46.857 --> 00:04:48.937
彼らの多くは曝されています

00:04:51.715 --> 00:04:55.328
アグボグブロシー(ガーナ商業地域名)を
殆どの人はゴミ捨て場と見ています

00:04:55.671 --> 00:04:59.671
しかし それは彼らが普通のガーナ人に提供しているサービスです

00:04:59.871 --> 00:05:01.060
はい 悪いことです

00:05:01.380 --> 00:05:03.360
しかし それは必要とするサービスです

00:05:03.360 --> 00:05:04.940
もしアグボグブロシーが無かったら

00:05:05.759 --> 00:05:07.765
何が起こるでしょうか
私達の古い車に

00:05:07.765 --> 00:05:11.001
私達の古い冷蔵庫に
テレビやその他のもの全てに

00:05:19.917 --> 00:05:22.087
私達はIDEO(カリフォルニア州パロアルト
のデザインコンサルタント会社)で進めてきました

00:05:22.087 --> 00:05:24.807
人々をテクノロジーに繋げること

00:05:24.818 --> 00:05:25.888
デザインを通して

00:05:25.888 --> 00:05:26.978
私はティム・ブラウンです

00:05:27.118 --> 00:05:30.003
IDEOのCEOです

00:05:30.003 --> 00:05:31.813
創業時に戻ってみましょう

00:05:31.813 --> 00:05:35.006
私達は初期のマッキントッシュコンピュータに
初めてのマウス適用の様なことをしました

00:05:35.006 --> 00:05:37.936
初のラップトップまた初の自動除細動器

00:05:38.060 --> 00:05:41.480
システムの複雑性

00:05:41.486 --> 00:05:43.837
これらの製品とサービスをサポートするための

00:05:43.837 --> 00:05:45.706
私達がより良くなると理解している
サービスについてです

00:05:45.706 --> 00:05:48.372
それが循環型経済のように私たちが興味を
持っている理由です

00:05:48.372 --> 00:05:50.572
製品について以下を考えることが必要です

00:05:50.572 --> 00:05:53.152
使用サイクルの面だけでなく

00:05:53.152 --> 00:05:54.902
その後に彼らに何が起こるかを

00:05:54.902 --> 00:05:56.600
私はヴィンセント・ビルタです

00:05:56.650 --> 00:05:59.663
ルワンダの環境大臣です

00:05:59.860 --> 00:06:04.890
私達は毎年10,000トンの
電気電子機器廃棄物を処理しています

00:06:05.293 --> 00:06:07.953
私達は設置を決めました

00:06:07.953 --> 00:06:11.033
電気電子機器廃棄物の分解とリサイクル
処理施設です

00:06:11.092 --> 00:06:13.432
それは処理能力を有しています

00:06:13.477 --> 00:06:16.317
毎年10,000トンです

00:06:16.444 --> 00:06:18.594
今日 ルワンダの2番目の処理施設では

00:06:18.601 --> 00:06:21.011
幾つかのコンピュータの改修をしています

00:06:21.058 --> 00:06:23.558
400台のコンピュータの改修です

00:06:23.589 --> 00:06:26.019
それらは学校に配布されています

00:06:26.314 --> 00:06:32.126
しかし 私達はプラスティックのリサイクル業者に
プラスティックを送っています

00:06:32.749 --> 00:06:37.099
私達は鉄鋼業者に金属部品を送っています

00:06:37.419 --> 00:06:40.069
しかし 私達は第二段階を計画しています

00:06:40.247 --> 00:06:42.527
貴金属を回収するために

00:06:42.662 --> 00:06:45.742
それはこれらの電子機器の部品です

00:06:56.867 --> 00:07:00.306
アメリカのNGO Pure Earthの
助けを受けて

00:07:00.456 --> 00:07:03.056
私達は焼却処理を止める方法を探すこと
を決めました

00:07:03.078 --> 00:07:05.398
銅の抽出方法に関して

00:07:05.723 --> 00:07:09.723
私達は電線の皮剥プライヤーを持つ
この実験施設を立ち上げました

00:07:10.632 --> 00:07:14.652
ご覧ください
電線を通すこれらの孔を

00:07:14.652 --> 00:07:17.686
これらはリサイクル可能な電線のサイズです

00:07:17.763 --> 00:07:20.973
それは数秒以内にその作業を行い
それで終わりです

00:07:21.011 --> 00:07:22.851
プラスチックはこちらに行きます

00:07:22.863 --> 00:07:24.813
金属は反対側に出てきます

00:07:26.882 --> 00:07:28.362
電線をここに持って来ますと

00:07:28.370 --> 00:07:31.660
きれいな銅とアルミニウムになります
今までより多く取れます

00:07:31.682 --> 00:07:34.632
そのため 子供達は今より多くのお金を
稼げるでしょう

00:07:47.098 --> 00:07:50.029
この問題は設計から来ています
解決策は設計の問題です

00:07:50.163 --> 00:07:52.448
もし私達が循環型経済に真剣になるならば

00:07:52.449 --> 00:07:53.819
循環の輪を結びたいです

00:07:53.837 --> 00:07:56.687
供給の新たな考えを創りましょう

00:07:57.006 --> 00:08:00.376
私達はそんなに多くの機器を使う必要は
ありません

00:08:00.551 --> 00:08:02.941
多機能の特定のコンポーネントを持ち

00:08:03.053 --> 00:08:05.293
それらを廃棄した時

00:08:05.310 --> 00:08:11.439
それがどこの施設に廃棄されるのかを
認識しましょう

00:08:11.439 --> 00:08:13.363
私たちはまだある考えに少しばかり
取り憑かれています

00:08:13.363 --> 00:08:15.065
素晴らしいものを所有したいという考え

00:08:15.065 --> 00:08:17.209
それは未来のために
正しい形ではないでしょう

00:08:17.209 --> 00:08:19.963
これらの製品を買うべきではないでしょう

00:08:19.963 --> 00:08:22.493
それらを修理に持って行くべきです

00:08:22.686 --> 00:08:26.066
メーカーはそれらを引き取る
正当な理由があるのです

00:08:26.066 --> 00:08:28.999
私達は今後数年間
とても創造的でなければなりません

00:08:29.022 --> 00:08:30.912
これらの問題を解決するために

00:08:31.332 --> 00:08:35.036
日本語字幕 : Kazuyoshi Miyazaki