WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.999
Pensate al vostro smartphone o laptop.

00:00:03.611 --> 00:00:05.511
Si sa tutto di questi.

00:00:05.517 --> 00:00:08.241
Ogni chip all'interno,
si sa dove è stato prodotto.

00:00:08.985 --> 00:00:09.965
Poi...

00:00:09.965 --> 00:00:11.555
non si sa più nulla.

00:00:11.555 --> 00:00:15.468
L'e-waste succede
perché gli oggetti non ci sono più utili,

00:00:15.468 --> 00:00:16.709
quindi li buttiamo.

00:00:16.709 --> 00:00:18.719
Aggraviamo il problema

00:00:18.728 --> 00:00:21.078
per come li abbiamo
progettati e disegnati,

00:00:21.087 --> 00:00:23.337
il che rende difficile smontarli,

00:00:25.096 --> 00:00:26.826
estrarre i materiali utili

00:00:28.556 --> 00:00:29.515
e riutilizzarli.

00:00:29.603 --> 00:00:31.917
♪ I tubi sono connessi al telaio ♪

00:00:31.917 --> 00:00:34.007
♪ Il telaio è connesso al grande... ♪

00:00:34.073 --> 00:00:37.724
Ho sentito che ci sono più di 4000 persone
che lavorano qui.

00:00:37.746 --> 00:00:40.436
Sono qui da quasi 15 anni.

00:00:43.239 --> 00:00:44.499
Abbiamo scoperto che molti

00:00:44.499 --> 00:00:47.448
hanno livelli elevati di metalli pesanti
nel sangue.

00:00:47.488 --> 00:00:49.018
Penso che non solo l'Africa

00:00:49.348 --> 00:00:52.860
stia affrontando il problema dell'e-waste

00:00:52.872 --> 00:00:57.802
perché gli apparecchi elettronici
sono parte del quotidiano.

00:00:57.811 --> 00:01:00.072
Semplicemente non possiamo offrire
questo tipo di prodotti

00:01:00.072 --> 00:01:03.952
ai 7, 8, 9 miliardi di persone
del pianeta nel futuro

00:01:04.122 --> 00:01:06.048
se ne buttiamo via la maggior parte

00:01:06.048 --> 00:01:08.252
dopo che sono stati usati
per due o tre anni.

00:01:10.504 --> 00:01:12.890
Mentre i dispositivi sono
sempre più abbordabili

00:01:12.890 --> 00:01:14.670
e il ciclo di sostituzione più corto,

00:01:14.670 --> 00:01:17.190
molta della nostra roba "vecchia"
si sta accumulando.

00:01:17.190 --> 00:01:19.340
Schermi e laptop che mettiamo da parte,

00:01:19.340 --> 00:01:21.310
insieme a vecchi microonde e frigoriferi,

00:01:21.310 --> 00:01:24.640
stanno formando montagne
di scarti elettronici.

00:01:24.640 --> 00:01:27.845
In un anni, abbiamo generato 44,7 milioni
di tonnellate di e-waste

00:01:28.815 --> 00:01:32.245
...l'equivalente di 4500 Torri Eiffel.

00:01:32.884 --> 00:01:35.084
Molto prima che i nostri computer
si rallentino

00:01:35.084 --> 00:01:37.284
o gli smartphone abbiano
un po' troppi graffi,

00:01:37.284 --> 00:01:38.772
continuano ad acquisire valore

00:01:39.185 --> 00:01:42.795
...poichè molti custodiscono
piccole quantità di metalli preziosi

00:01:43.486 --> 00:01:46.266
...che insieme ammontavano
a 55 miliardi di euro

00:01:46.266 --> 00:01:48.546
di materie prime nel 2016.

00:01:48.784 --> 00:01:51.418
Quindi perché solo il 20%
è raccolto e riciclato?

00:01:51.438 --> 00:01:54.312
Sicuramente stiamo generalizzando
se pensiamo all'e-waste:

00:01:54.312 --> 00:01:56.790
è diverso pensare a un vecchio monitor CRT

00:01:56.790 --> 00:01:59.970
o a un moderno smartphone di oggi.

00:01:59.970 --> 00:02:03.394
Ma di certo c'è tanto
che possiamo recuperare dall'e-waste.

00:02:03.394 --> 00:02:05.545
Potrebbe essere un incentivo al riciclo.

00:02:05.545 --> 00:02:06.857
Sono un professore al MIT,

00:02:06.857 --> 00:02:08.775
dove dirigo il Senseable City Lab

00:02:08.775 --> 00:02:11.195
e l'ufficio progettazione
Carlo Ratti Associati.

00:02:11.195 --> 00:02:13.865
Abbiamo iniziato con un progetto
chiamato Trash-Track.

00:02:13.868 --> 00:02:16.857
Era qualche anno fa
e lavoravamo con Seattle

00:02:16.857 --> 00:02:19.457
mettendo un marchio elettronico
sul rifiuto

00:02:19.597 --> 00:02:20.679
per seguire lo scarto.

00:02:20.720 --> 00:02:22.400
Abbiamo seguito bucce di banana,

00:02:22.408 --> 00:02:26.758
vecchi monitor CRT, computer,
cartucce e altro.

00:02:26.787 --> 00:02:30.047
Molti finivano ai confini
degli Stati Uniti

00:02:30.047 --> 00:02:32.027
e poi non riuscivamo più a seguirli.

00:02:32.041 --> 00:02:34.991
Una volta che il rifiuto
raggiunge i confini,

00:02:34.991 --> 00:02:37.751
può finire in Messico
o viaggiare in Africa, India e Asia

00:02:38.238 --> 00:02:41.033
...destinazioni famose non solo
per l'e-waste americano,

00:02:41.033 --> 00:02:42.918
ma anche del resto del mondo.

00:02:43.237 --> 00:02:46.087
A complicare ulteriormente il problema

00:02:46.087 --> 00:02:48.787
è il fatto che a queste zone
il rifiuto non viene spedito

00:02:49.221 --> 00:02:53.481
...ma generato localmente.

00:02:57.738 --> 00:02:59.918
Benvenuti a Agbogbloshie in Ghana,

00:02:59.918 --> 00:03:02.023
la discarica di e-waste
più grande del mondo.

00:03:02.117 --> 00:03:05.117
Qui i giovani sono esposti a piombo,
mercurio e arsenico

00:03:05.117 --> 00:03:07.884
per estrarre metalli preziosi
da vecchi pezzi elettronici

00:03:07.976 --> 00:03:09.986
Il primo giorno qui
sono rimasto scioccato.

00:03:10.930 --> 00:03:13.320
Si vede il tipo di lavoro
che fanno queste persone.

00:03:15.432 --> 00:03:19.022
Si tagliano,
sono esposti a davvero tante cose.

00:03:21.482 --> 00:03:24.262
Mi chiamo Bennett Nana Akuffo.

00:03:25.650 --> 00:03:28.610
Sono project manager
per Green Advocacy Ghana.

00:03:28.771 --> 00:03:31.711
Qui i ragazzi di solito girano
con dei camion.

00:03:31.958 --> 00:03:33.228
Vanno di casa in casa.

00:03:33.228 --> 00:03:34.808
Se venissero da me,

00:03:34.810 --> 00:03:37.100
sicuramente comprerebbero un frigorifero.

00:03:37.126 --> 00:03:39.866
Poi portano tutto qui,

00:03:39.931 --> 00:03:41.621
tagliano il tutto a pezzi.

00:03:41.623 --> 00:03:43.743
Ottengono alluminio
dall'involucro esterno.

00:03:43.834 --> 00:03:47.774
Ottengono rame dal motore
all'interno del frigorifero.

00:03:48.176 --> 00:03:50.978
Quindi tagliano con martello e scalpello.

00:03:51.483 --> 00:03:53.513
Poi i cavi trovati

00:03:53.526 --> 00:03:55.526
li bruciano per estrarre il rame.

00:03:55.556 --> 00:03:57.746
Per quanto riguarda il polistirolo,

00:03:57.765 --> 00:04:00.165
è usato come una sorta di combustibile.

00:04:00.179 --> 00:04:02.719
Quindi se c'è bisogno di lavorare
questi metalli,

00:04:02.719 --> 00:04:05.947
aggiungono il polistirolo e danno fuoco.

00:04:07.339 --> 00:04:09.708
Sappiamo che la terra
è altamente contaminata

00:04:09.708 --> 00:04:13.708
e i livelli di piombo, cadmio e arsenico
continuano a salire.

00:04:13.990 --> 00:04:16.890
Abbiamo fatto un'indagine di salute.

00:04:16.978 --> 00:04:18.648
Abbiamo scoperto che molti di loro

00:04:18.648 --> 00:04:21.251
hanno livelli elevati
di metalli pesanti nel sangue.

00:04:21.337 --> 00:04:23.673


00:04:23.925 --> 00:04:25.325


00:04:25.567 --> 00:04:28.417


00:04:28.538 --> 00:04:31.188


00:04:31.329 --> 00:04:32.349


00:04:32.360 --> 00:04:34.930


00:04:35.185 --> 00:04:37.585


00:04:39.768 --> 00:04:43.768


00:04:43.923 --> 00:04:46.723


00:04:46.857 --> 00:04:48.937


00:04:51.715 --> 00:04:55.328


00:04:55.671 --> 00:04:59.671


00:04:59.871 --> 00:05:01.060


00:05:01.380 --> 00:05:03.360


00:05:03.360 --> 00:05:04.940


00:05:05.759 --> 00:05:07.765


00:05:07.765 --> 00:05:11.001


00:05:19.917 --> 00:05:22.087


00:05:22.087 --> 00:05:24.807


00:05:24.818 --> 00:05:25.888


00:05:25.888 --> 00:05:26.978


00:05:27.118 --> 00:05:30.003


00:05:30.003 --> 00:05:31.813


00:05:31.813 --> 00:05:35.006


00:05:35.006 --> 00:05:37.936


00:05:38.060 --> 00:05:41.480


00:05:41.486 --> 00:05:43.837


00:05:43.837 --> 00:05:45.706


00:05:45.706 --> 00:05:48.372


00:05:48.372 --> 00:05:50.572


00:05:50.572 --> 00:05:53.152


00:05:53.152 --> 00:05:54.902


00:05:54.902 --> 00:05:56.600


00:05:56.650 --> 00:05:59.663


00:05:59.860 --> 00:06:04.890


00:06:05.293 --> 00:06:07.953


00:06:07.953 --> 00:06:11.033


00:06:11.092 --> 00:06:13.432


00:06:13.477 --> 00:06:16.317


00:06:16.444 --> 00:06:18.594


00:06:18.601 --> 00:06:21.011


00:06:21.058 --> 00:06:23.558


00:06:23.589 --> 00:06:26.019


00:06:26.314 --> 00:06:32.126


00:06:32.749 --> 00:06:37.099


00:06:37.419 --> 00:06:40.069


00:06:40.247 --> 00:06:42.527


00:06:42.662 --> 00:06:45.742


00:06:56.867 --> 00:07:00.306


00:07:00.456 --> 00:07:03.056


00:07:03.078 --> 00:07:05.398


00:07:05.723 --> 00:07:09.723


00:07:10.632 --> 00:07:14.652


00:07:14.652 --> 00:07:17.686


00:07:17.763 --> 00:07:20.973


00:07:21.011 --> 00:07:22.851


00:07:22.863 --> 00:07:24.813


00:07:26.882 --> 00:07:28.362


00:07:28.370 --> 00:07:31.660


00:07:31.682 --> 00:07:34.632


00:07:47.098 --> 00:07:50.029


00:07:50.163 --> 00:07:52.448


00:07:52.449 --> 00:07:53.819


00:07:53.837 --> 00:07:56.687


00:07:57.006 --> 00:08:00.376


00:08:00.551 --> 00:08:02.941


00:08:03.053 --> 00:08:05.293


00:08:05.310 --> 00:08:11.439


00:08:11.439 --> 00:08:13.363


00:08:13.363 --> 00:08:15.065


00:08:15.065 --> 00:08:17.209


00:08:17.209 --> 00:08:19.963


00:08:19.963 --> 00:08:22.493


00:08:22.686 --> 00:08:26.066


00:08:26.066 --> 00:08:28.999


00:08:29.022 --> 00:08:30.912


00:08:31.332 --> 00:08:35.036