[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Pensate al vostro smartphone o laptop.
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Si sa tutto di questi.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ogni chip all'interno,\Nsi sa dove è stato prodotto.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Poi...
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,non si sa più nulla.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,L'e-waste succede\Nperché gli oggetti non ci sono più utili,
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,quindi li buttiamo.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Aggraviamo il problema
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,per come li abbiamo\Nprogettati e disegnati,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,il che rende difficile smontarli,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,estrarre i materiali utili
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,e riutilizzarli.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ I tubi sono connessi al telaio ♪
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,♪ Il telaio è connesso al grande... ♪
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito che ci sono più di 4000 persone\Nche lavorano qui.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui da quasi 15 anni.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che molti
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,hanno livelli elevati di metalli pesanti\Nnel sangue.
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Penso che non solo l'Africa
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,stia affrontando il problema dell'e-waste
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,perché gli apparecchi elettronici\Nsono parte del quotidiano.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente non possiamo offrire\Nquesto tipo di prodotti
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,ai 7, 8, 9 miliardi di persone\Ndel pianeta nel futuro
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,se ne buttiamo via la maggior parte
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:08.25,Default,,0000,0000,0000,,dopo che sono stati usati\Nper due o tre anni.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Mentre i dispositivi sono\Nsempre più abbordabili
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,e il ciclo di sostituzione più corto,
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,molta della nostra roba "vecchia"\Nsi sta accumulando.
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Schermi e laptop che mettiamo da parte,
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,insieme a vecchi microonde e frigoriferi,
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,stanno formando montagne\Ndi scarti elettronici.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,In un anni, abbiamo generato 44,7 milioni\Ndi tonnellate di e-waste
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,...l'equivalente di 4500 Torri Eiffel.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Molto prima che i nostri computer\Nsi rallentino
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,o gli smartphone abbiano\Nun po' troppi graffi,
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,continuano ad acquisire valore
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,...poichè molti custodiscono\Npiccole quantità di metalli preziosi
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,...che insieme ammontavano\Na 55 miliardi di euro
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,di materie prime nel 2016.
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Quindi perché solo il 20%\Nè raccolto e riciclato?
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente stiamo generalizzando\Nse pensiamo all'e-waste:
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,è diverso pensare a un vecchio monitor CRT
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,o a un moderno smartphone di oggi.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma di certo c'è tanto\Nche possiamo recuperare dall'e-waste.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere un incentivo al riciclo.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Sono un professore al MIT,
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,dove dirigo il Senseable City Lab
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,e l'ufficio progettazione\NCarlo Ratti Associati.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato con un progetto\Nchiamato Trash-Track.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Era qualche anno fa\Ne lavoravamo con Seattle
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,mettendo un marchio elettronico\Nsul rifiuto
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,per seguire lo scarto.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo seguito bucce di banana,
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,vecchi monitor CRT, computer,\Ncartucce e altro.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Molti finivano ai confini\Ndegli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,e poi non riuscivamo più a seguirli.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che il rifiuto\Nraggiunge i confini,
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,può finire in Messico\No viaggiare in Africa, India e Asia
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,...destinazioni famose non solo\Nper l'e-waste americano,
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ma anche del resto del mondo.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,A complicare ulteriormente il problema
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,è il fatto che a queste zone\Nil rifiuto non viene spedito
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,...ma generato localmente.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti a Agbogbloshie in Ghana,
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,la discarica di e-waste\Npiù grande del mondo.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Qui i giovani sono esposti a piombo,\Nmercurio e arsenico
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,per estrarre metalli preziosi\Nda vecchi pezzi elettronici
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Il primo giorno qui\Nsono rimasto scioccato.
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Si vede il tipo di lavoro\Nche fanno queste persone.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Si tagliano,\Nsono esposti a davvero tante cose.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Bennett Nana Akuffo.
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Sono project manager\Nper Green Advocacy Ghana.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Qui i ragazzi di solito girano\Ncon dei camion.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Vanno di casa in casa.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Se venissero da me,
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,sicuramente comprerebbero un frigorifero.
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Poi portano tutto qui,
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,tagliano il tutto a pezzi.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ottengono alluminio\Ndall'involucro esterno.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Ottengono rame dal motore\Nall'interno del frigorifero.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Quindi tagliano con martello e scalpello.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Poi i cavi trovati
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,li bruciano per estrarre il rame.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto riguarda il polistirolo,
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,è usato come una sorta di combustibile.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se c'è bisogno di lavorare\Nquesti metalli,
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,aggiungono il polistirolo e danno fuoco.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che la terra\Nè altamente contaminata
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,e i livelli di piombo, cadmio e arsenico\Ncontinuano a salire.
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto un'indagine di salute.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che molti di loro
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,hanno livelli elevati\Ndi metalli pesanti nel sangue.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:14.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:31.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:28.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,