1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Pensate al vostro smartphone o laptop.

2
00:00:03,611 --> 00:00:05,252
Si sa tutto quanto.

3
00:00:05,322 --> 00:00:08,241
Ogni chip all'interno,
si sa dove è stato prodotto.

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,920
Poi...

5
00:00:09,965 --> 00:00:11,452
non si sa più nulla.

6
00:00:11,502 --> 00:00:15,549
L'e-waste esiste
perché gli oggetti non ci servono più,

7
00:00:15,589 --> 00:00:16,658
così noi li buttiamo.

8
00:00:16,709 --> 00:00:18,530
Aggraviamo il problema

9
00:00:18,560 --> 00:00:23,392
perché li progettiamo e costruiamo
in modo che sia difficile smontarli,

10
00:00:25,096 --> 00:00:26,826
estrarre i materiali utili

11
00:00:28,556 --> 00:00:29,564
e riutilizzarli.

12
00:00:29,603 --> 00:00:31,880
♪ I tubi sono connessi al telaio ♪

13
00:00:31,917 --> 00:00:33,863
♪ Il telaio è connesso al grande... ♪

14
00:00:33,943 --> 00:00:37,724
Ci sono più di 4.000 persone
che lavorano qui.

15
00:00:37,746 --> 00:00:40,436
Sono qui da quasi 15 anni.

16
00:00:43,149 --> 00:00:47,420
Molti di loro hanno nel sangue
livelli elevati di metalli pesanti.

17
00:00:47,488 --> 00:00:52,908
Penso che non sia solo l’Africa 
ad avere il problema dell’e-waste

18
00:00:53,132 --> 00:00:57,747
perché gli apparecchi elettronici
sono parte del nostro quotidiano.

19
00:00:57,802 --> 00:00:59,993
Non potremo fornire questi prodotti

20
00:01:00,033 --> 00:01:03,952
ai 7, 8, 9 miliardi di persone
che vivranno sul pianeta

21
00:01:04,342 --> 00:01:08,248
se la maggior parte li buttiamo via
dopo averli usati per due o tre anni.

22
00:01:10,358 --> 00:01:12,513
Mentre i dispositivi
diventano più abbordabili

23
00:01:12,543 --> 00:01:14,321
e il ciclo di sostituzione più corto,

24
00:01:14,341 --> 00:01:16,812
molta della nostra roba "vecchia"
si sta accumulando.

25
00:01:16,832 --> 00:01:19,246
Gli schermi e i laptop che accantoniamo,

26
00:01:19,276 --> 00:01:21,350
insieme a vecchi microonde e frigoriferi,

27
00:01:21,390 --> 00:01:24,233
stanno formando montagne
di scarti elettronici.

28
00:01:24,383 --> 00:01:28,197
In un anno, abbiamo generato
44,7 milioni di tonnellate di e-waste

29
00:01:28,277 --> 00:01:32,245
...l'equivalente di 4.500 Torri Eiffel

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,854
Molto prima che i computer diventino lenti

31
00:01:34,898 --> 00:01:37,300
o gli smartphone abbiano
qualche graffio di troppo,

32
00:01:37,330 --> 00:01:38,772
continuano ad acquisire valore

33
00:01:38,818 --> 00:01:41,952
...poiché molti custodiscono
piccole quantità di metalli preziosi

34
00:01:41,992 --> 00:01:43,182
come l'oro e l'argento

35
00:01:43,232 --> 00:01:48,516
...che in totale ammontavano, nel 2016,
a 55 miliardi di euro di materie prime

36
00:01:48,784 --> 00:01:51,418
Quindi perché solo il 20%
è raccolto e riciclato?

37
00:01:51,438 --> 00:01:54,031
Sicuramente generalizziamo
quando pensiamo all'e-waste:

38
00:01:54,101 --> 00:01:56,703
è diverso pensare a un vecchio monitor CRT

39
00:01:56,753 --> 00:01:59,970
o a un moderno smartphone di oggi.

40
00:02:00,013 --> 00:02:03,231
Ma di certo c'è tanto
che possiamo recuperare dall'e-waste.

41
00:02:03,312 --> 00:02:05,439
Dovrebbe essere un incentivo al riciclo.

42
00:02:05,545 --> 00:02:06,831
Sono un professore al MIT,

43
00:02:06,857 --> 00:02:08,636
dove dirigo il Senseable City Lab

44
00:02:08,775 --> 00:02:11,014
e l'ufficio progettazione
Carlo Ratti Associati.

45
00:02:11,195 --> 00:02:13,739
Abbiamo iniziato con un progetto
chiamato Trash-Track.

46
00:02:13,779 --> 00:02:16,772
Era qualche anno fa,
lavoravamo con la città di Seattle.

47
00:02:16,993 --> 00:02:19,457
Mettevamo sui rifiuti
un'etichetta elettronica

48
00:02:19,597 --> 00:02:20,679
per poterli seguire.

49
00:02:20,720 --> 00:02:22,400
Abbiamo seguito bucce di banana,

50
00:02:22,408 --> 00:02:26,758
vecchi monitor CRT,
computer, cartucce e altro.

51
00:02:26,827 --> 00:02:30,003
Molti finivano ai confini
degli Stati Uniti

52
00:02:30,047 --> 00:02:31,991
e poi non riuscivamo più a seguirli.

53
00:02:32,041 --> 00:02:34,707
Una volta che il rifiuto
raggiunge i confini,

54
00:02:34,777 --> 00:02:37,751
può finire in Messico
o arrivare in Africa, India e Asia

55
00:02:38,238 --> 00:02:41,000
...destinazioni famose
non solo per l'e-waste americano,

56
00:02:41,033 --> 00:02:42,918
ma anche del resto del mondo

57
00:02:43,237 --> 00:02:45,707
A complicare ulteriormente il problema

58
00:02:45,737 --> 00:02:49,164
è il fatto che in queste stesse zone
il rifiuto non è importato

59
00:02:49,221 --> 00:02:53,481
...ma generato in loco

60
00:02:57,738 --> 00:02:59,863
Benvenuti a Agbogbloshie in Ghana,

61
00:02:59,918 --> 00:03:02,023
la discarica di e-waste
più grande del mondo

62
00:03:02,117 --> 00:03:04,874
Qui i giovani sono esposti a piombo,
mercurio e arsenico

63
00:03:04,917 --> 00:03:07,884
per estrarre metalli preziosi
da vecchi dispositivi elettronici

64
00:03:07,976 --> 00:03:09,986
Il primo giorno qui
sono rimasto scioccato.

65
00:03:10,930 --> 00:03:13,320
Si vede il tipo di lavoro
che fanno queste persone.

66
00:03:15,432 --> 00:03:19,022
Si tagliano,
sono esposti davvero a tante cose.

67
00:03:21,482 --> 00:03:24,262
Mi chiamo Bennett Nana Akuffo.

68
00:03:25,650 --> 00:03:28,610
Sono project manager
per Green Advocacy Ghana.

69
00:03:28,771 --> 00:03:31,711
Qui i ragazzi di solito girano
con dei camion.

70
00:03:31,958 --> 00:03:33,188
Vanno di casa in casa.

71
00:03:33,228 --> 00:03:34,705
Se venissero da me,

72
00:03:34,745 --> 00:03:37,100
sicuramente comprerebbero un frigorifero.

73
00:03:37,421 --> 00:03:39,866
Poi portano tutto qui,

74
00:03:39,931 --> 00:03:41,621
per farlo a pezzi.

75
00:03:41,623 --> 00:03:43,743
Ottengono alluminio dal rivestimento,

76
00:03:43,834 --> 00:03:47,774
rame dal motore al suo interno.

77
00:03:48,176 --> 00:03:50,978
Lo spaccano con martello e scalpello.

78
00:03:51,483 --> 00:03:55,343
Poi bruciano i cavi per estrarre il rame.

79
00:03:55,968 --> 00:04:00,086
Il polistirolo
viene usato come combustibile.

80
00:04:00,179 --> 00:04:02,655
Quindi se devono lavorare questi metalli,

81
00:04:02,719 --> 00:04:05,947
aggiungono il polistirolo e danno fuoco.

82
00:04:07,339 --> 00:04:09,611
Sappiamo che la terra
è altamente contaminata

83
00:04:09,651 --> 00:04:13,708
e i livelli di piombo, cadmio e arsenico
continuano a salire.

84
00:04:14,221 --> 00:04:16,890
Abbiamo fatto un'indagine di salute.

85
00:04:17,028 --> 00:04:21,251
Molti di loro hanno nel sangue
livelli elevati di metalli pesanti.

86
00:04:21,337 --> 00:04:23,673
I metalli pesanti sono legati al cancro

87
00:04:23,925 --> 00:04:25,325
e ad altre malattie.

88
00:04:25,567 --> 00:04:28,417
Questo posto
è come un'area commerciale.

89
00:04:28,538 --> 00:04:31,188
Ci sono persone
che vendono acqua e bevande,

90
00:04:31,329 --> 00:04:32,349
altre che lavorano,

91
00:04:32,360 --> 00:04:34,930
altre che vanno in giro
a raccogliere cose da terra.

92
00:04:35,185 --> 00:04:37,585
Quindi è una comunità a sé.

93
00:04:39,768 --> 00:04:43,768
So che ci sono più di 4.000 persone
che lavorano qui.

94
00:04:43,923 --> 00:04:46,723
E la maggior parte
ci passa l'intera giornata.

95
00:04:46,857 --> 00:04:48,937
Molti di loro sono esposti continuamente.

96
00:04:51,715 --> 00:04:55,328
Tanti vedono Agbogbloshie
come una discarica.

97
00:04:55,671 --> 00:04:59,671
Ma è un servizio
che offrono agli altri ghanesi.

98
00:04:59,871 --> 00:05:01,310
Sì, fa male,

99
00:05:01,380 --> 00:05:03,311
ma è un servizio di cui abbiamo bisogno.

100
00:05:03,360 --> 00:05:04,940
Se Agbogbloshie non esistesse,

101
00:05:05,759 --> 00:05:07,724
cosa accadrebbe alle vecchie auto,

102
00:05:07,765 --> 00:05:11,001
ai vecchi frigoriferi,
i televisori e tutto il resto.

103
00:05:11,489 --> 00:05:13,100
Come si può evitare

104
00:05:13,129 --> 00:05:16,769
che i vecchi dispositivi finiscano
in posti come la discarica di Agbogloshie?

105
00:05:16,800 --> 00:05:17,810
E se ci arrivano,

106
00:05:17,833 --> 00:05:19,917
come si può riqualificarli in modo sicuro?

107
00:05:19,950 --> 00:05:24,767
Il nostro obiettivo a IDEO è sempre stato
connettere le persone alla tecnologia

108
00:05:24,818 --> 00:05:25,849
attraverso il design.

109
00:05:25,888 --> 00:05:26,978
Sono Tim Brown.

110
00:05:27,118 --> 00:05:29,919
E sono il CEO
della società di design IDEO.

111
00:05:29,977 --> 00:05:31,797
All'inizio, quando abbiamo cominciato,

112
00:05:31,813 --> 00:05:35,006
abbiamo fatto cose come il primo mouse
per il Macintosh,

113
00:05:35,038 --> 00:05:37,936
il primo laptop
e il primo defibrillatore automatico.

114
00:05:38,060 --> 00:05:41,391
La complessità dei sistemi

115
00:05:41,431 --> 00:05:43,711
che supportano questi prodotti e servizi

116
00:05:43,741 --> 00:05:45,575
la capiamo molto meglio ora.

117
00:05:45,615 --> 00:05:48,496
Ecco perché ci siamo aperti a cose
come l'economia circolare.

118
00:05:48,602 --> 00:05:50,541
E al bisogno di pensare ai prodotti

119
00:05:50,572 --> 00:05:53,199
non solo nel loro ciclo di utilizzo,

120
00:05:53,337 --> 00:05:54,855
ma anche a cosa accade dopo.

121
00:05:54,902 --> 00:05:56,600
Sono Vincent Biruta,

122
00:05:56,650 --> 00:05:59,663
e sono il Ministro dello Sviluppo
della Repubblica del Ruanda.

123
00:05:59,860 --> 00:06:04,890
Gestiamo 10.000 tonnellate
di e-waste all'anno.

124
00:06:05,293 --> 00:06:10,973
E abbiamo deciso di ideare
un impianto di smaltimento e riciclo

125
00:06:11,092 --> 00:06:16,102
in grado di gestire
queste 10.000 tonnellate annuali.

126
00:06:16,444 --> 00:06:18,594
Oggi in Ruanda il secondo impianto

127
00:06:18,601 --> 00:06:21,011
si occupa del ricondizionamento
dei computer.

128
00:06:21,058 --> 00:06:23,558
Abbiamo ricondizionato 400 computer

129
00:06:23,589 --> 00:06:26,019
che sono stati distribuiti alle scuole.

130
00:06:26,314 --> 00:06:32,126
Mandiamo anche le parti in plastica
ad aziende di riciclo.

131
00:06:32,749 --> 00:06:37,099
Mandiamo le parti metalliche
a industrie siderurgiche.

132
00:06:37,419 --> 00:06:40,069
E stiamo pianificando una seconda fase

133
00:06:40,247 --> 00:06:42,527
per recuperare i metalli preziosi

134
00:06:42,662 --> 00:06:45,742
che sono parte
di questi dispositivi elettronici.

135
00:06:46,324 --> 00:06:49,055
Anche il Ghana ha fatto progressi
nella legislazione

136
00:06:49,095 --> 00:06:51,525
per proibire
la cattiva gestione dell'e-waste

137
00:06:52,026 --> 00:06:54,108
Anche nella famigerata discarica del paese

138
00:06:54,156 --> 00:06:56,526
sono disponibili alternative
più pulite del fuoco

139
00:06:56,867 --> 00:07:00,306
Con l'aiuto di Pure Earth,
una ONG americana,

140
00:07:00,406 --> 00:07:03,056
abbiamo deciso di trovare un modo
per eliminare il fuoco

141
00:07:03,078 --> 00:07:05,398
come mezzo di estrazione del rame.

142
00:07:05,723 --> 00:07:09,723
Abbiamo disposto questo sito pilota
con pinze spelafili.

143
00:07:10,632 --> 00:07:14,585
Ci sono dei buchi
dove si inseriscono i cavi,

144
00:07:14,652 --> 00:07:17,686
quindi delle dimensioni dei cavi
che possiamo riciclare.

145
00:07:17,763 --> 00:07:20,973
Lo fa nel giro di pochi secondi.

146
00:07:21,011 --> 00:07:22,851
Quindi la plastica va da una parte,

147
00:07:22,863 --> 00:07:24,813
il metallo esce dall'altra.

148
00:07:26,882 --> 00:07:28,362
Quando porti qui il cavo,

149
00:07:28,370 --> 00:07:31,660
è fatto solo di rame o alluminio,
quindi pesa di più.

150
00:07:31,682 --> 00:07:34,632
Così i ragazzi riescono
a guadagnare più soldi.

151
00:07:38,245 --> 00:07:41,945
L'e-waste ora è il flusso di rifiuti
più in crescita al mondo.

152
00:07:42,054 --> 00:07:43,385
Per rallentare questo flusso

153
00:07:43,405 --> 00:07:47,030
consumatori e produttori dovrebbero mutare
il modo di pensare all'elettronica

154
00:07:47,044 --> 00:07:48,391
Ha origine nel progetto

155
00:07:48,484 --> 00:07:50,139
e le soluzioni sono nel progetto.

156
00:07:50,163 --> 00:07:52,354
Se prendiamo seriamente
l'economia circolare,

157
00:07:52,408 --> 00:07:53,819
dovremmo chiudere il ciclo.

158
00:07:53,837 --> 00:07:56,687
Creare nuove idee di fornitura.

159
00:07:57,006 --> 00:08:00,376
Non abbiamo bisogno di usare
così tanti dispositivi.

160
00:08:00,551 --> 00:08:02,941
Avere alcuni componenti con più vite.

161
00:08:03,053 --> 00:08:05,293
E quando dobbiamo liberarcene,

162
00:08:05,310 --> 00:08:11,395
dobbiamo essere sicuri di farlo
dove ci sono le strutture.

163
00:08:11,439 --> 00:08:13,348
Siamo ancora un po' innamorati dell'idea

164
00:08:13,363 --> 00:08:15,180
di possedere quei prodotti bellissimi.

165
00:08:15,208 --> 00:08:17,257
Forse non è il modello giusto
per il futuro.

166
00:08:17,277 --> 00:08:19,930
Forse non dovremmo comprare
tutti quei prodotti,

167
00:08:20,050 --> 00:08:22,451
ma considerarli un servizio

168
00:08:22,493 --> 00:08:26,035
così che i produttori abbiano
un buon motivo per riprenderli.

169
00:08:26,066 --> 00:08:28,999
Dovremo essere abbastanza creativi
nei prossimi anni

170
00:08:29,022 --> 00:08:30,912
per poter risolvere questi problemi.