WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.999
Piense en su teléfono
o una computadora portátil.

00:00:03.611 --> 00:00:05.511
Se sabe todo acerca de ellos.

00:00:05.517 --> 00:00:07.873
Cada chip, se sabe dónde se hizo.

00:00:08.825 --> 00:00:11.555
Y luego ... no se sabe nada más.

00:00:11.555 --> 00:00:15.468
La e-basura sucede porque
nuestros objetos ya no son útiles,

00:00:15.468 --> 00:00:16.709
así que los tiramos.

00:00:16.709 --> 00:00:18.719
Aumentamos ese problema porque

00:00:18.728 --> 00:00:21.078
la forma en que 
los hemos concebido y diseñado

00:00:21.087 --> 00:00:23.507
hace que sea muy difícil desarmarlos,

00:00:25.096 --> 00:00:26.826
extraer los materiales útiles,

00:00:28.556 --> 00:00:29.565
y reusarlos.

00:00:29.603 --> 00:00:31.917
♪ Los vulvos están conectados al chasis ♪

00:00:31.917 --> 00:00:34.007
♪ El chasis está conectado a la gran ... ♪

00:00:34.073 --> 00:00:37.724
Escucho que hay cerca de 
4000 o más personas trabajando aquí.

00:00:37.746 --> 00:00:40.636
He estado aquí unos 15 años.

00:00:43.239 --> 00:00:44.499
Descubrimos que la mayoría

00:00:44.499 --> 00:00:47.448
tenía niveles altos 
de metales pesados en su sangre.

00:00:47.488 --> 00:00:49.018
Pienso que no solo en África

00:00:49.348 --> 00:00:52.860
se hace frente 
al problema de la e-basura

00:00:52.872 --> 00:00:57.802
pues la electrónica y aparatos eléctricos
son parte de nuestra vida diaria.

00:00:57.811 --> 00:01:00.072
Simplemente no podemos ofrecer
estos productos

00:01:00.072 --> 00:01:03.952
para los 7, 8, 9 mil millones de personas
que estarán en el planeta en el futuro

00:01:04.122 --> 00:01:08.078
si estamos tirando la mayoría de ellos
después de usarlos por dos o tres años.

00:01:10.401 --> 00:01:13.141
[A medida que los dispositivos
se vuelven más asequibles

00:01:13.141 --> 00:01:16.591
y los ciclos de reemplazo se acortan, 
se acumulan más cosas viejas.

00:01:16.871 --> 00:01:19.271
Todas las pantallas
y laptops que retiramos

00:01:19.271 --> 00:01:21.515
-además de los microondas
y refrigeradores-

00:01:21.516 --> 00:01:24.376
se convierten en montañas
de e-basura.

00:01:24.602 --> 00:01:27.873
En un año, generamos 44.7 millones
de toneladas métricas de e-basura,

00:01:28.370 --> 00:01:31.835
el equivalente a 4,500 torres Eiffel.

00:01:32.422 --> 00:01:35.007
Mucho antes de que 
nuestras computadoras se ralenticen

00:01:35.007 --> 00:01:37.249
y nuestros teléfonos
sufran demasiados rasguños,

00:01:37.249 --> 00:01:38.592
continúan almacenando valor,

00:01:38.598 --> 00:01:42.461
muchos encierran pequeñas cantidades
de metales preciosos como oro y plata,

00:01:43.261 --> 00:01:48.466
que en total sumaron 55 mil millones
de euros en materias primas en 2016.]

00:01:48.492 --> 00:01:51.552
Entonces ¿por qué solo se recolecta
y recicla 20% de la e-basura?

00:01:51.738 --> 00:01:54.312
Ciertamente, generalizamos
si pensamos en la e-basura,

00:01:54.312 --> 00:01:56.790
es diferente si pensamos 
en un viejo monitor CRT,

00:01:56.790 --> 00:01:59.970
o si pensamos en un moderno
y contemporaneo teléfono inteligente.

00:01:59.970 --> 00:02:03.394
Pero ciertamente, hay mucho 
que podemos recuperar de la e-basura.

00:02:03.394 --> 00:02:05.545
Eso debería ser
un incentivo para reciclar.

00:02:05.545 --> 00:02:06.857
Soy profesor en MIT,

00:02:06.857 --> 00:02:08.775
ahí dirijo el recinto
Senseable City Lab

00:02:08.775 --> 00:02:11.065
y la oficina de diseño
Carlo Ratii Associati.

00:02:11.215 --> 00:02:13.865
Empezamos a ver esto
con el proyecto Trash-Track.

00:02:13.868 --> 00:02:16.857
Fue hace unos años y trabajamos
con la ciudad de Seattle

00:02:16.857 --> 00:02:19.457
y pusimos muchos
localizadores en la basura,

00:02:19.577 --> 00:02:20.699
para rastrear la basura.

00:02:20.720 --> 00:02:22.400
Rastreamos cáscaras de bananas,

00:02:22.408 --> 00:02:26.758
rastreamos monitores CRT,
computadoras, cartuchos y más.

00:02:26.787 --> 00:02:30.047
Mucha basura terminaba
en las fronteras de los EE. UU.

00:02:30.047 --> 00:02:31.787
y luego ya no podíamos rastrearla.

00:02:31.844 --> 00:02:34.714
[Una vez que la e-basura 
llega a los límites de los EE. UU.,

00:02:34.714 --> 00:02:37.957
puede llegar al sur hacia México
o viajar hasta África, India o Asia,

00:02:38.022 --> 00:02:40.612
destinos populares no solo 
de e-basura estadounidense,

00:02:40.612 --> 00:02:42.752
sino también del resto
del mundo desarrollado.

00:02:42.820 --> 00:02:45.389
Añadiendo una capa adicional
de complejidad al problema

00:02:45.389 --> 00:02:47.588
está el hecho de que 
en estas mismas regiones,

00:02:47.588 --> 00:02:49.467
la mayoría de la e-basura no se recibe,

00:02:49.630 --> 00:02:53.702
se genera localmente.

00:02:57.906 --> 00:02:59.621
Bienvenido a Agbogbloshie en Ghana,

00:02:59.621 --> 00:03:01.866
el vertedero de e-basura 
más grande del mundo.

00:03:01.866 --> 00:03:04.596
Aquí los jóvenes se exponen 
al plomo, mercurio y arsénico

00:03:04.596 --> 00:03:07.721
para extraer metales preciosos
de aparatos electrónicos viejos.]

00:03:07.966 --> 00:03:10.031
En mi primer día aquí
estaba sorprendido.

00:03:10.930 --> 00:03:13.450
Ves el tipo de trabajo
que hace la gente.

00:03:15.432 --> 00:03:19.112
Se cortan, 
se exponen a tantas cosas.

00:03:21.482 --> 00:03:24.422
Mi nombre es Bennett Nana Akuffo,

00:03:25.650 --> 00:03:28.610
soy gerente de proyectos
de Green Advocacy Ghana.

00:03:28.771 --> 00:03:31.711
Los chicos aquí
normalmente van en camiones.

00:03:31.958 --> 00:03:33.228
Van a cada casa.

00:03:33.228 --> 00:03:37.068
Si vienen a mi casa,
seguro me comprarían un refrigerador.

00:03:37.126 --> 00:03:41.516
Luego lo traerán hasta aquí
y lo cortarán en pedazos.

00:03:41.623 --> 00:03:43.743
Obtienen aluminio de la carcasa.

00:03:43.834 --> 00:03:47.774
Obtienen cobre del motor 
que está dentro del refrigerador.

00:03:48.176 --> 00:03:50.978
Entonces, lo cortan
con un martillo y un cincel.

00:03:51.483 --> 00:03:55.186
Luego, los cables que hay dentro,
los queman para extraer cobre.

00:03:55.636 --> 00:03:57.756
Entonces, ¿qué pasa 
con la espuma de poliestireno?

00:03:57.765 --> 00:04:00.165
Se utiliza como especie
de combustible.

00:04:00.179 --> 00:04:02.719
Si necesitan procesar
todos estos metales,

00:04:02.719 --> 00:04:06.057
agregan la espuma de poliestireno
y le prenden fuego.

00:04:07.339 --> 00:04:09.708
Bueno, el suelo sabemos
que está muy contaminado

00:04:09.708 --> 00:04:13.708
y los niveles de plomo, cadmio y arsénico
en el suelo siguen aumentando.

00:04:13.990 --> 00:04:16.890
Hicimos un estudio
de salud de la gente aquí.

00:04:16.978 --> 00:04:18.648
Descubrimos que la mayoría

00:04:18.648 --> 00:04:21.251
tenía niveles altos
de metales pesados en la sangre.

00:04:21.337 --> 00:04:23.673
Los metales pesados 
están relacionados al cáncer

00:04:23.925 --> 00:04:25.325
y a otras enfermedades.

00:04:25.567 --> 00:04:28.417
Todo este lugar es como
un distrito comercial.

00:04:28.538 --> 00:04:31.188
Hay gente vendiendo agua, bebidas.

00:04:31.329 --> 00:04:34.840
Otros trabajando,
otros recogiendo cosas del suelo.

00:04:35.185 --> 00:04:37.585
Así que, es toda 
una comunidad por sí sola.

00:04:39.768 --> 00:04:43.768
Escucho que hay cerca de 
4000 o más personas trabajando aquí.

00:04:43.923 --> 00:04:49.040
Y la mayoría pasa todo el día aquí,
por lo que muchos estarían expuestos.

00:04:51.715 --> 00:04:55.328
La mayoría ve Agbogbloshie
como un basurero.

00:04:55.671 --> 00:04:59.671
Pero es un servicio que ellos prestan 
a ghaneses comunes y corrientes.

00:04:59.871 --> 00:05:03.320
Sí, es malo,
pero es un servicio que necesitamos.

00:05:03.360 --> 00:05:04.940
Si Agbogbloshie no existiera,

00:05:05.759 --> 00:05:07.765
¿qué pasaría 
con nuestros viejos autos,

00:05:07.765 --> 00:05:11.001
nuestros viejos refrigeradores,
televisores y todo eso?

00:05:11.260 --> 00:05:13.930
[¿Qué podría evitar 
que los aparatos electrónicos viejos

00:05:13.930 --> 00:05:16.439
terminen en sitios
como el vertedero de Agbogbloshie?

00:05:16.549 --> 00:05:19.689
Y en caso de que lo hagan,
¿cómo podrían reusarse de forma segura?]

00:05:19.917 --> 00:05:22.087
Siempre hemos tenido la misión en IDEO

00:05:22.087 --> 00:05:24.807
de intentar conectar a las personas
con la tecnología ¿no?

00:05:24.818 --> 00:05:25.888
-a través del diseño.

00:05:25.888 --> 00:05:26.978
Soy Tim Brown,

00:05:27.118 --> 00:05:30.003
soy el CEO de la empresa de diseño IDEO.

00:05:30.003 --> 00:05:31.813
Al principio, cuando comenzamos,

00:05:31.813 --> 00:05:35.006
hicimos el primer mouse
para la computadora Mackintosh original,

00:05:35.006 --> 00:05:37.936
la primera computadora portátil
y primer desfibrilador automático.

00:05:38.060 --> 00:05:43.680
La complejidad de los sistemas
que respaldan estos productos y servicios,

00:05:43.837 --> 00:05:45.706
la comprendemos mucho mejor ahora.

00:05:45.706 --> 00:05:48.372
Por eso nos interesamos
en la economía circular.

00:05:48.372 --> 00:05:50.572
Y la necesidad
de pensar en los productos

00:05:50.572 --> 00:05:54.862
no solo a través de sus ciclos de uso,
sino en lo que les sucede después.

00:05:54.902 --> 00:05:56.600
Soy Vincent Biruta

00:05:56.650 --> 00:05:59.663
y soy el ministro de Medio Ambiente
de la República de Ruanda.

00:05:59.860 --> 00:06:04.890
Estamos lidiando con 10 000 toneladas
de e-basura cada año.

00:06:05.293 --> 00:06:07.953
Y decidimos poner en marcha

00:06:07.953 --> 00:06:11.033
una planta de reciclaje y 
desmantelamiento de e-basura

00:06:11.092 --> 00:06:16.092
que tenga capacidad para manejar
estas 10 000 toneladas cada año.

00:06:16.444 --> 00:06:18.594
Hoy en Ruanda, la segunda planta

00:06:18.601 --> 00:06:21.011
se encarga de restaurar
algunas computadoras

00:06:21.058 --> 00:06:23.558
y la fábrica restauró
400 computadoras

00:06:23.589 --> 00:06:26.019
que se entregaron a las escuelas.

00:06:26.314 --> 00:06:32.126
Enviamos las piezas de plástico
a empresas de reciclaje de plástico.

00:06:32.749 --> 00:06:37.099
Enviamos las piezas metálicas
a las industrias del acero.

00:06:37.419 --> 00:06:42.439
Estamos planeando una segunda fase
para recuperar los metales preciosos

00:06:42.662 --> 00:06:45.742
que forman parte 
de estos dispositivos electrónicos.

00:06:45.934 --> 00:06:48.609
[Ghana también ha avanzado
al aprobar una legislación

00:06:48.609 --> 00:06:51.519
que prohíbe el mal manejo de e-basura.

00:06:51.785 --> 00:06:53.765
E incluso en el infame basurero del país,

00:06:53.791 --> 00:06:56.801
se encuentran disponibles alternativas
más limpias que la quema]

00:06:56.867 --> 00:07:00.306
Con la ayuda de Pure Earth, 
una ONG con sede en EE. UU.,

00:07:00.456 --> 00:07:03.056
decidimos encontrar 
una manera de eliminar la quema

00:07:03.078 --> 00:07:05.398
como medio de extracción de cobre.

00:07:05.723 --> 00:07:09.723
Por tanto, configuramos este sitio piloto
aquí con trazadores de líneas.

00:07:10.632 --> 00:07:14.652
Y ven estos agujeros
por donde pasas los cables,

00:07:14.652 --> 00:07:17.686
estos son los tamaños de cables
que podemos reciclar.

00:07:17.763 --> 00:07:20.973
Y lo hace en segundos,
luego, está hecho.

00:07:21.011 --> 00:07:22.851
Entonces, el plástico va por un lado,

00:07:22.863 --> 00:07:24.813
el metal sale por el otro lado.

00:07:26.882 --> 00:07:28.362
Cuando traen su cable,

00:07:28.370 --> 00:07:31.660
es de cobre o aluminio limpio,
que pesa más.

00:07:31.682 --> 00:07:34.772
Entonces, los chicos tienden
a tener mucho más dinero.

00:07:37.455 --> 00:07:41.585
[La e-basura es ahora el flujo
de más rápido crecimiento en el mundo.

00:07:42.161 --> 00:07:44.681
Frenarla requerirá 
que consumidores y fabricantes

00:07:44.681 --> 00:07:47.136
cambien su forma 
de pensar sobre la electrónica.]

00:07:47.308 --> 00:07:50.059
Es a causa del diseño
y la solución es asunto de diseño.

00:07:50.163 --> 00:07:52.448
Si tomáramos en serio
la economía circular,

00:07:52.449 --> 00:07:53.819
querríamos cerrar el ciclo.

00:07:53.837 --> 00:07:56.687
Crea nuevas nociones de oferta.

00:07:57.006 --> 00:08:00.376
No necesitamos
usar tantos dispositivos.

00:08:00.551 --> 00:08:02.941
Tener ciertos componentes
que duren muchas vidas.

00:08:03.053 --> 00:08:05.293
Y cuando necesitemos deshacernos de ellos,

00:08:05.310 --> 00:08:11.439
solo nos aseguramos de eliminarlos
donde hay instalaciones.

00:08:11.439 --> 00:08:15.043
Todavía estamos enamorados de la idea
de tener productos hermosos.

00:08:15.065 --> 00:08:17.209
Y quizás ese no sea
el mejor modelo en el futuro.

00:08:17.209 --> 00:08:19.963
Puede que no debamos
comprar estos productos en absoluto,

00:08:19.963 --> 00:08:22.493
sino darles mantenimiento

00:08:22.686 --> 00:08:26.066
para que los fabricantes
tengan buenas razones para recuperarlos.

00:08:26.066 --> 00:08:28.999
Tendremos que ser muy creativos
en los próximos años

00:08:29.452 --> 00:08:30.912
para resolver estos problemas.

00:08:31.332 --> 00:08:34.326
Traducido por Adrian Castillo