0:00:00.000,0:00:02.849
فكِّر في هاتفك الذكي أو حاسوبك النقّال.

0:00:03.728,0:00:05.291
إنهم يعرفون عنه كل شيء؛

0:00:05.291,0:00:08.131
كل شريحة فيه، وأين صُنعت.

0:00:08.885,0:00:11.517
ثم، لا يعودوا يعرفون عنها[br]شيئًا إطلاقًا.

0:00:11.517,0:00:15.330
تنشأ مشكلة النفايات الإلكترونية[br]لأن بعض الأغراض لم تعُد مفيدة لنا،

0:00:15.708,0:00:16.709
ولذلك نتخلص منها.

0:00:16.709,0:00:21.087
وتتفاقم هذه المشكلة لأن طريقة تصنيعنا[br]وتصميمنا لهذه الأغراض

0:00:21.087,0:00:23.635
تُصعّب أمر تفكيكها

0:00:25.096,0:00:26.826
واستخراج المواد التي ما زالت صالحة

0:00:28.556,0:00:29.603
ليُعاد استخدامها.

0:00:29.603,0:00:31.917
♪ الأنابيب مُتصلة بالهيكل ♪

0:00:31.917,0:00:33.807
♪ والهيكل مُتصل بالـ... ♪

0:00:33.807,0:00:37.724
سمعت أن هناك أكثر من 4000 شخص[br]تقريبًا يعملون هنا.

0:00:37.746,0:00:40.647
أعمل هنا منذ 15 عامًا.

0:00:43.239,0:00:47.479
وجدنا أن معظمهم كان لديهم ارتفاع[br]في مستويات المعادن الثقيلة في الدم.

0:00:47.648,0:00:53.072
أعتقد أن إفريقيا ليست الوحيدة[br]التي تعاني من مشكلة النفايات الإلكترونية،

0:00:53.072,0:00:57.775
لأن الإلكترونيات والأجهزة الإلكترونية[br]هي جزء من حياتنا اليومية.

0:00:57.775,0:01:00.692
وبكل بساطة، لا يمكننا الحفاظ[br]على هذا النوع من المنتجات وتوفيره

0:01:00.692,0:01:04.365
للسبعة أو الثمانية أو التسعة مليون شخص[br]الذين سيعيشون مستقبلًا على هذا الكوكب،

0:01:04.365,0:01:08.018
طالما أننا نتخلص من معظمها[br]بعد استخدامها لعامين أو ثلاثة فقط.

0:01:10.338,0:01:13.938
[بعد أن أصبحت الأجهزة في متناول الجميع،[br]ومع قِصَر دورة الإحلال والاستبدال،

0:01:13.938,0:01:15.988
ازداد تراكُم أغراضنا "القديمة"؛

0:01:16.528,0:01:20.598
فكل الشاشات والحواسيب النقّالة[br]التي نتخلص منها، إلى جانب أفران الميكروويف

0:01:20.598,0:01:24.239
والثلاجات القديمة، تزداد باستمرار[br]مُكونةً جبالًا من النفايات الإلكترونية.]

0:01:24.399,0:01:28.105
[في عامٍ واحد، تسببنا في إنتاج 44.7 مليون[br]طنًا متريًا من النفايات الإلكترونية؛

0:01:28.405,0:01:32.103
أي ما يساوي 4500 بُرجٍ كبُرج إيفيل.]

0:01:32.363,0:01:36.297
[قبل أن تقل سرعة حواسيبنا[br]وتمتلئ هواتفنا بالخدوش بفترة طويلة،

0:01:36.297,0:01:38.264
تظل محتفظة بقيمة كبيرة بداخلها؛

0:01:38.744,0:01:42.354
فالكثير منها يحتوي على كميات صغيرة[br]من المعادن النفيسة كالذهب والفضة،

0:01:43.106,0:01:46.882
والتي عند تجميعها معًا، قُدرت قيمتها[br]بـ55 مليار يورو من المواد الخام

0:01:46.882,0:01:47.922
في عام 2016.]

0:01:48.182,0:01:51.664
[فلماذا يقتصر تجميع النفايات الإلكترونية[br]وإعادة تدويرها على 20% منها فقط؟]

0:01:51.664,0:01:54.830
نحن نتحدث بصفة عامة إلى حدٍ ما[br]عندما نفكر في النفايات الإلكترونية،

0:01:54.830,0:01:59.780
فتفكيرنا بشأن شاشة تلفاز قديمة[br]سيختلف عن تفكيرنا بشأن هاتف ذكي حديث.

0:01:59.780,0:02:03.249
ولكن المؤكد هو أن النفايات الإلكترونية[br]يمكن أن تعود علينا بقيمة كبيرة،

0:02:03.249,0:02:05.275
ويجب أن يكون هذا حافزًا لنا[br]لإعادة التدوير.

0:02:05.275,0:02:08.935
أنا أستاذ في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،[br]وأدير مكانًا اسمه سِنسيبل سيتي لاب

0:02:08.935,0:02:11.175
وكذلك مكتبًا للتصميم[br]اسمه كارلو راتي أسوتشاتي.

0:02:11.175,0:02:14.229
بدأنا العمل على حلٍ لهذه المشكلة[br]من خلال مشروع أسميناه تراش تراك.

0:02:14.229,0:02:16.927
كان هذا قبل عدة أعوام،[br]وقد تعاونَّا مع مدينة سياتل

0:02:17.187,0:02:20.627
ووضعنا عدة ملصقات إلكترونية[br]على النفايات لنتتبعها.

0:02:20.720,0:02:22.400
لقد تتبعنا قشور الموز،

0:02:22.408,0:02:26.758
وتتبعنا الشاشات القديمة والحواسيب[br]والخراطيش وما إلى ذلك.

0:02:26.787,0:02:30.047
كان الكثير من النفايات ينتهي به الحال[br]عند حدود الولايات المتحدة،

0:02:30.047,0:02:31.775
وبعدها نفقد قدرتنا على تتبُّعها.

0:02:31.775,0:02:34.661
[بمجرد أن تصل النفايات الإلكترونية[br]إلى حدود الولايات المتحدة،

0:02:34.661,0:02:38.451
قد تتجه جنوبًا إلى المكسيك أو حتى تصل[br]إلى أماكن بعيدة كإفريقيا أو الهند أو آسيا،

0:02:38.451,0:02:41.594
وهي المناطق الشائعة لتراكُم[br]النفايات الإلكترونية للولايات المتحدة

0:02:41.594,0:02:43.214
وكذلك نفايات بقية الدول المتقدمة.]

0:02:43.214,0:02:44.827
[وما يزيد الأمر تعقيدًا

0:02:44.827,0:02:48.991
هو أن معظم النفايات الإلكترونية[br]في هذه المناطق لا تنتقل إليها من الخارج،

0:02:49.297,0:02:51.597
بل تُنتج محليًا.]

0:02:57.430,0:03:02.130
[أهلًا بك في أجبوجبلوشي في غانا،[br]أكبر مكب للنفايات الإلكترونية في العالم.

0:03:02.303,0:03:05.333
هنا، يُعرض الشباب أنفسهم للرصاص[br]والزئبق والزرنيخ

0:03:05.333,0:03:08.016
لاستخراج المعادن النفيسة[br]من الأجهزة الإلكترونية القديمة.]

0:03:08.016,0:03:09.901
في أول أيامي هنا كنتُ مصدومًا؛

0:03:10.930,0:03:13.540
فقد رأيت نوعية الأعمال[br]التي يقوم بها الناس هنا.

0:03:15.432,0:03:19.022
حيث يجرحون أنفسهم، ويتعرضون للكثير.

0:03:21.482,0:03:24.542
اسمي بينيت نانا إكوفو.

0:03:25.650,0:03:28.610
أعمل كمدير للمشروعات[br]في جرين أدفوكاسي في غانا.

0:03:28.771,0:03:31.711
عادةً ما يتنقل الفتيان هنا بالشاحنات.

0:03:31.958,0:03:33.228
يذهبون إلى كل منزل؛

0:03:33.228,0:03:34.808
إذا جاءوا إلى منزلي مثلًا،

0:03:34.810,0:03:37.100
فسوف يشترون ثلاجة مني بالتأكيد.

0:03:37.126,0:03:39.866
ثم سيحضرونها إلى هنا،

0:03:39.931,0:03:41.621
ويقطعونها إلى أجزاء.

0:03:41.623,0:03:43.743
سيستخرجون الألومنيوم من غلافها الخارجي،

0:03:43.834,0:03:48.024
والنحاس من الموتور الموجود بداخلها.

0:03:48.176,0:03:50.978
وما يفعلونه هو أنهم يقطعونها باستخدام[br]المطرقة والإزميل.

0:03:51.483,0:03:53.513
أما الأسلاك الموجودة بها،

0:03:53.526,0:03:55.526
فيحرقونها ليستخرجوا النحاس.

0:03:55.966,0:04:00.179
وما يحدث للستايروفوم[br]هو أنهم يستخدمونه كنوع من الوقود.

0:04:00.179,0:04:02.719
وعندما يريدون استخراج أنواع أخرى[br]من المعادن،

0:04:03.099,0:04:06.707
يضيفون إليها الستايروفوم[br]ثم يحرقونها.

0:04:07.339,0:04:09.708
كلنا نعلم أن التربة هنا عالية التلوُّث،

0:04:09.708,0:04:13.878
وتستمر نِسب الرصاص والكادميوم[br]والزرنيخ في الارتفاع.

0:04:13.990,0:04:16.890
وقد أجرينا دراسةً استقصائية[br]للحالة الصحية للناس هنا،

0:04:16.978,0:04:21.298
ووجدنا أن معظمهم لديهم ارتفاع[br]في نِسب المعادن الثقيلة في دمهم.

0:04:21.337,0:04:23.673
والمعادن الثقيلة مرتبطة بالإصابة بالسرطان

0:04:23.925,0:04:25.325
وأمراض أخرى.

0:04:25.567,0:04:28.417
هذا المكان كله يُشبه منطقة تجارية.

0:04:28.538,0:04:31.188
فهناك أشخاص يبيعون الماء والمشروبات،

0:04:31.329,0:04:32.349
وآخرون يعملون،

0:04:32.360,0:04:34.930
وغيرهم يتجولون ويلتقطون أغراضًا[br]من الأرض.

0:04:35.185,0:04:37.585
إنه مجتمع كامل في حد ذاته.

0:04:39.768,0:04:43.768
سمعتُ أنه يوجد أكثر من 4000 شخصٍ[br]تقريبًا يعملون هنا؛

0:04:43.923,0:04:46.723
أغلبهم يقضون اليوم كله هنا،

0:04:46.857,0:04:49.307
وكثير منهم معرضون للخطر.

0:04:51.715,0:04:55.328
معظم الناس يرون أجبوجبلوشي[br]على أنها مكب للنفايات.

0:04:55.671,0:04:59.671
ولكنها خدمة يقدمونها[br]للمواطنين العاديين في غانا.

0:04:59.871,0:05:01.060
نعم، إنه أمر سيء،

0:05:01.380,0:05:03.360
لكنها خدمة نحتاج إليها.

0:05:03.360,0:05:05.330
إذا لم تكُن أجبوجبلوشي موجودة،

0:05:05.759,0:05:07.765
فما الذي كان سيحدث لعرباتنا القديمة،

0:05:07.765,0:05:11.001
وثلاجاتنا القديمة وأجهزة التلفاز وكل ذلك؟

0:05:11.489,0:05:16.404
[ما الذي قد يمنع وصول الأجهزة الإلكترونية[br]القديمة إلى مواقعٍ كمكب أجبوجبلوشي؟

0:05:16.910,0:05:19.760
وفي هذه الحالة، كيف يُمكن إعادة تدويرها[br]بطريقة آمنة؟]

0:05:19.917,0:05:24.818
لقد كانت مهمتنا دائمًا في أيديو[br]هي محاولة ربط الناس بالتكنولوجيا

0:05:24.818,0:05:25.888
من خلال التصميم.

0:05:25.888,0:05:26.978
أنا تيم براون.

0:05:27.118,0:05:30.003
وأنا المدير التنفيذي[br]لشركة أيديو للتصميم.

0:05:30.003,0:05:31.683
عندما بدأنا في الأيام الأولى،

0:05:31.683,0:05:35.006
صممنا أشياءً مثل الفأرة الأولى[br]لحاسوب ماكنتوش الأصلي،

0:05:35.006,0:05:37.936
والحاسوب النقال الأول،[br]وأول منظم آلي للرجفان القلبي.

0:05:38.060,0:05:43.790
ومدى تعقيد الأنظمة[br]التي تدعم هذه المنتجات والخدمات

0:05:43.837,0:05:45.706
أصبحنا نفهمه بصورة أفضل الآن.

0:05:45.706,0:05:48.372
وهذا هو سبب أننا أصبحنا مهتمين بأمور[br]كالاقتصاد الدائري،

0:05:48.592,0:05:50.572
والحاجة للتفكير بشأن المنتجات؛

0:05:50.572,0:05:54.892
ليس فقط بالتفكير في دورات استخدامها،[br]بل وما يحدث لها بعد ذلك أيضًا.

0:05:54.902,0:05:56.600
أنا فنسنت بيروتا،

0:05:56.650,0:05:59.663
وأنا وزير البيئة في جمهورية رواندا.

0:05:59.860,0:06:05.034
نحن نواجه 10000 طن[br]من النفايات الإلكترونية سنويًا.

0:06:05.503,0:06:10.883
وقررنا إنشاء مصنع[br]لتفكيك النفايات الإلكترونية وإعادة تدويرها

0:06:11.092,0:06:16.375
بحيث يكون قادرًا على استيعاب[br]هذه الـ10000 طن السنوية.

0:06:16.444,0:06:21.058
واليوم في رواندا، يعمل المصنع الثاني[br]على إعادة تجديد بعض الحواسيب،

0:06:21.058,0:06:23.878
وقد أعدنا تجديد 400 حاسوبٍ

0:06:23.909,0:06:26.019
ننوي توزيعهم على المدارس.

0:06:26.314,0:06:32.406
ولكننا نرسل الأجزاء البلاستيكية[br]لشركات إعادة تدوير البلاستيك.

0:06:32.749,0:06:37.099
ونرسل الأجزاء المعدنية إلى شركات الحديد.

0:06:37.419,0:06:40.069
ولكننا نخطط حاليًا لمرحلة ثانية

0:06:40.247,0:06:45.647
لاستعادة المعادن النفيسة التي تُشكل جزءًا[br]من هذه الأجهزة الإلكترونية.

0:06:46.007,0:06:51.357
[وغانا أيضًا أحرزت تقدمًا بتشريعها لقوانين[br]تمنع سوء التصرُّف في النفايات الإلكترونية؛

0:06:52.057,0:06:56.457
وحتى في أشهر مكب للنفايات بها،[br]كبديل للحرق، أصبحت هناك بدائل أخرى نظيفة.]

0:06:56.867,0:07:00.116
بمساعدة بيور إيرث، وهي منظمة غير حكومية[br]في الولايات المتحدة،

0:07:00.276,0:07:02.876
قررنا إيجاد طريقة بديلة للحرق

0:07:03.078,0:07:05.398
الذي يُستخدم كوسيلة لاستخراج النحاس؛

0:07:05.723,0:07:09.723
فأنشأنا هذا الموقع التجريبي[br]المُزود بآلات لتقشير الأسلاك.

0:07:10.632,0:07:14.652
هذه هي الثقوب التي ندفع الأسلاك من خلالها،

0:07:14.652,0:07:17.686
وهذه هي أحجام الأسلاك[br]التي يمكننا إعادة تدويرها.

0:07:17.763,0:07:20.973
وهي تنفذ ذلك في غضون ثوانٍ.

0:07:21.011,0:07:22.851
يدخل البلاستيك من جهة،

0:07:22.863,0:07:24.813
ويخرج المعدن من الجهة الأخرى.

0:07:26.882,0:07:28.362
عندما تحضر الأسلاك إلى هنا،

0:07:28.370,0:07:31.660
تحصل على نحاس أو ألومنيوم نظيف،[br]ذي وزن أكبر،

0:07:31.682,0:07:34.632
وبالتالي، يحصل الفتيان غالبًا[br]على مال أكثر.

0:07:37.627,0:07:41.441
[تُعد النفايات الإلكترونية حاليًا[br]هي أسرع مصادر النفايات نموًا في العالم،

0:07:41.961,0:07:45.878
وسيتطلب إبطاء نمُوها أن يغير المستهلكون[br]والمُصنعون طريقة تفكيرهم

0:07:45.878,0:07:46.968
بشأن الإلكترونيات.]

0:07:46.968,0:07:50.306
التصميم هو ما سبَّب هذه المشكلة،[br]ولا بُد أن تعالج الحلول مشكلة التصميم.

0:07:50.306,0:07:54.022
إذا كُنا جادين حقًا بشأن الاقتصاد الدائري،[br]ينبغى أن نسعى إلى إغلاق هذه الدائرة،

0:07:54.117,0:07:56.857
ونبتكر أفكارًا جديدة للتصنيع والإمداد.

0:07:57.006,0:08:00.376
لسنا بحاجة إلى استخدام كل هذه الأجهزة

0:08:00.381,0:08:03.423
التي تحتوي على مكونات مُعينة[br]يمكن تجديدها واستخدامها أكثر من مرة.

0:08:03.423,0:08:05.293
وعندما نحتاج للتخلص منها،

0:08:05.310,0:08:11.439
يجب أن نتأكد من تخلُّصنا منها[br]في الأماكن المُخصصة لإعادة تدويرها.

0:08:11.439,0:08:15.300
ما زلنا نحب فكرة امتلاك منتجات جميلة،

0:08:15.300,0:08:17.369
لكن قد لا يكون هذا النموذج[br]مناسبًا للمستقبل.

0:08:17.369,0:08:19.963
ربما ينبغي لنا ألا نشتري كل هذه المنتجات،

0:08:19.963,0:08:22.493
لكن ينبغي أن نعتبرها خدماتٍ؛

0:08:22.686,0:08:26.066
حتى يكون هناك سبب مُقنع للمُصنعين[br]ليستعيدوها.

0:08:26.066,0:08:29.222
سوف يتعين علينا أن نكون أكثر إبداعًا[br]خلال السنوات القليلة القادمة

0:08:29.382,0:08:31.112
لكى نحل هذه المشكلات.

0:08:31.112,0:08:34.388
ترجمة: غادة خليل