1
00:00:00,529 --> 00:00:02,309
[På morgonen den 27 februari 2020

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,810
fanns det minst 82 000 bekräftade fall 
av coronavirus över hela världen,

3
00:00:05,834 --> 00:00:07,135
och 2 810 dödsfall.

4
00:00:07,159 --> 00:00:10,946
TED bad Dr. David Heymann ge oss
de senaste resultaten från utbrottet.]

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,611
[Vad händer om du blir smittad 
av coronavirus?]

6
00:00:13,635 --> 00:00:16,435
Det verkar vara en väldigt mild sjukdom,
som en förkylning,

7
00:00:16,459 --> 00:00:18,228
hos en majoritet av människorna.

8
00:00:18,252 --> 00:00:22,752
Det finns vissa människor som blir
infekterade och har allvarliga symptom;

9
00:00:22,776 --> 00:00:24,227
bland dem finns sjukvårdare.

10
00:00:24,251 --> 00:00:26,061
För dem är det en allvarlig infektion.

11
00:00:26,085 --> 00:00:28,410
eftersom de får en högre dos
än andra människor,

12
00:00:28,434 --> 00:00:30,831
och på samma gång har de ingen immunitet.

13
00:00:30,855 --> 00:00:34,910
Så i den allmänna befolkningen,

14
00:00:34,934 --> 00:00:39,133
är det troligt att virusdosen 
du får när du blir smittad

15
00:00:39,157 --> 00:00:42,371
är mycket mindre än en
hälso- och sjukvårdsarbetare skulle få,

16
00:00:42,395 --> 00:00:44,680
sjukvårdare får allvarligare infektioner.

17
00:00:44,704 --> 00:00:47,704
Så, förhoppningsvis
skulle din sjukdom bli mindre allvarlig.

18
00:00:47,728 --> 00:00:51,057
Då återstår de äldre och de multisjuka

19
00:00:51,081 --> 00:00:53,633
som är dem som vi verkligen
måste vara säkra på

20
00:00:53,657 --> 00:00:55,822
att de tas hand om på sjukhus.

21
00:00:55,846 --> 00:00:59,863
[Vilka är de människor som borde vara
mest oroliga över detta?]

22
00:01:00,395 --> 00:01:02,621
De som bör vara bekymrade är personer

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,760
som, först av allt, är i utvecklingsländer

24
00:01:05,784 --> 00:01:08,569
och inte har tillgång
till god medicinsk vård

25
00:01:08,593 --> 00:01:11,292
och som kanske inte alls
har tillgång till ett sjukhus.

26
00:01:11,316 --> 00:01:14,450
om en epidemi skulle uppstå i deras land.

27
00:01:14,474 --> 00:01:16,228
De personerna har störst risk,

28
00:01:16,252 --> 00:01:17,664
speciellt de äldre.

29
00:01:17,688 --> 00:01:20,315
Äldre i alla befolkningar är i riskzonen,

30
00:01:20,339 --> 00:01:23,014
men särskilt 
de som inte har tillgång till syre.

31
00:01:23,038 --> 00:01:24,670
I industrialiserade länder,

32
00:01:24,694 --> 00:01:27,404
är det de allra äldsta som är multisjuka,

33
00:01:27,428 --> 00:01:29,682
som har diabetes, 
som har andra sjukdomar,

34
00:01:29,706 --> 00:01:30,918
som löper risk.

35
00:01:30,942 --> 00:01:33,959
Den allmänna befolkningen
verkar inte vara i riskzonen.

36
00:01:33,983 --> 00:01:38,126
[Vilka befintliga medicinska tillstånd
ökar risken för människor?]

37
00:01:38,150 --> 00:01:39,309
För det första

38
00:01:39,357 --> 00:01:43,157
ökar risken om man har en lungsjukdom.

39
00:01:43,157 --> 00:01:45,661
Allmänt löper de äldre större risk,

40
00:01:45,685 --> 00:01:47,768
speciellt de över 70 år,

41
00:01:47,792 --> 00:01:50,860
för att deras immunsystem 
inte är lika effektivt

42
00:01:50,884 --> 00:01:52,447
som det en gång varit,

43
00:01:52,471 --> 00:01:55,289
och de är mer mottagliga för infektioner.

44
00:01:55,313 --> 00:01:58,773
Dessutom, i vissa fall i Kina,

45
00:01:58,797 --> 00:02:02,075
har det varit en saminfektion
med influensa

46
00:02:02,099 --> 00:02:03,258
och på samma gång,

47
00:02:03,282 --> 00:02:05,575
har det varit några
bakteriella superinfektioner

48
00:02:05,599 --> 00:02:07,768
ihop med de lunginflammationer 
som uppstått.

49
00:02:07,792 --> 00:02:10,535
[Var kan vi hitta aktuell information?]

50
00:02:10,559 --> 00:02:13,475
Centrum för sjukdomskontroll
i Atlanta övervakar

51
00:02:13,499 --> 00:02:17,213
och har regelbundna uppdateringar
på sin hemsida.

52
00:02:17,237 --> 00:02:19,848
Världshälsoorganisationen i Genève,

53
00:02:19,872 --> 00:02:21,990
som koordinerar många av aktiviterna

54
00:02:22,014 --> 00:02:23,482
som pågår internationellt,

55
00:02:23,506 --> 00:02:25,862
har också en hemsida
med dagliga uppdateringar.

56
00:02:25,886 --> 00:02:29,466
Det är vårt ansvar att få information 
som individer,

57
00:02:29,490 --> 00:02:30,871
så att vi kan förstå

58
00:02:30,895 --> 00:02:33,641
och kan se till att vi kan bidra
på vårt eget sätt

59
00:02:33,665 --> 00:02:35,665
för att förebygga masspridning.

60
00:02:36,011 --> 00:02:38,776
[Du ledde det globala arbetet
med SARS-utbrottet 2003.

61
00:02:38,800 --> 00:02:40,384
Är detta utbrott värre än det?]

62
00:02:40,408 --> 00:02:42,654
Det är samma problem
med alla nya infektioner.

63
00:02:42,678 --> 00:02:45,210
Detta är en infektion 
som kommer till människor

64
00:02:45,234 --> 00:02:48,336
som aldrig varit utsatta 
för detta virus tidigare.

65
00:02:48,360 --> 00:02:50,728
De har inget antikroppsskydd,

66
00:02:50,752 --> 00:02:53,282
och det är inte klart
om deras immunsystem

67
00:02:53,306 --> 00:02:55,268
kan hantera detta virus eller ej.

68
00:02:55,292 --> 00:02:59,959
Detta är ett virus som ofta befinner sig
i fladdermöss eller i andra djur,

69
00:02:59,983 --> 00:03:01,800
och plötsligt är det bland människor.

70
00:03:01,824 --> 00:03:04,982
Och människor har helt enkelt
inte erfarenhet av viruset.

71
00:03:05,006 --> 00:03:06,164
Men gradvis

72
00:03:06,188 --> 00:03:08,997
börjar vi lära oss mycket, 
precis som vi gjorde med SARS.

73
00:03:09,021 --> 00:03:12,887
Det är definitivt ett högre antal dödsfall

74
00:03:12,911 --> 00:03:14,728
än det var med SARS.

75
00:03:14,752 --> 00:03:18,950
Men om man delar det med en nämnare
av personer som blev smittade,

76
00:03:18,974 --> 00:03:22,236
är det många, många fler som är smittade
än det var med SARS.

77
00:03:22,577 --> 00:03:24,112
Dödligheten,

78
00:03:24,136 --> 00:03:28,648
antal dödsfall mot antalet smittade 
med SARS

79
00:03:28,672 --> 00:03:30,276
var ungefär 10 procent.

80
00:03:30,300 --> 00:03:33,355
Med det aktuella coronoviruset, COVID-19,

81
00:03:33,379 --> 00:03:36,776
är det två procent eller troligen mindre.

82
00:03:36,800 --> 00:03:39,164
Så det är ett svagare virus,

83
00:03:39,188 --> 00:03:41,625
men det är fortfarande ett virus
som är dödligt,

84
00:03:41,649 --> 00:03:44,594
och det är vad vi inte vill ha
bland mänskliga befolkningar.

85
00:03:44,618 --> 00:03:48,383
[Har vi skyddat oss tillräckligt vid
gränsövergångar, exempelvis flygplatser?]

86
00:03:48,407 --> 00:03:52,700
Det är tydligt att flygplatser
eller andra landsgränser

87
00:03:52,724 --> 00:03:54,954
inte kan förhindra
att en sjukdom kommer in.

88
00:03:54,978 --> 00:03:57,768
Människor i inkubationsperioden
kan korsa den gränsen,

89
00:03:57,792 --> 00:03:59,117
och komma in i länder

90
00:03:59,141 --> 00:04:02,315
och sedan smitta andra när de blir sjuka.

91
00:04:02,339 --> 00:04:08,323
Så gränser är inte ett sätt att förhindra
infektioner från att komma in i ett land

92
00:04:08,347 --> 00:04:10,014
genom att ta tempen på folk.

93
00:04:10,355 --> 00:04:14,045
Gränser är viktiga eftersom man kan ge
personer som anländer

94
00:04:14,069 --> 00:04:17,697
från områden som är i riskzonen 
för infektioner,

95
00:04:17,721 --> 00:04:19,776
ge dem en förklaring,

96
00:04:19,800 --> 00:04:22,934
antigen en tryckt förklaring, eller
en verbal förklaring,

97
00:04:22,958 --> 00:04:25,823
av vilka tecken och symtom
denna infektion har,

98
00:04:25,847 --> 00:04:29,563
och vad de bör göra 
om de tror att de har blivit smittade.

99
00:04:29,587 --> 00:04:32,725
[Vad är tidslinjen för ett vaccin?]

100
00:04:32,749 --> 00:04:34,813
Vaccin är under utveckling just nu,

101
00:04:34,837 --> 00:04:36,971
det pågår mycket forskning.

102
00:04:36,995 --> 00:04:40,908
Den forskningen kräver först
att vaccinet utvecklas,

103
00:04:40,932 --> 00:04:45,330
sedan att det studeras för säkerhet 
och effektivitet hos djur,

104
00:04:45,354 --> 00:04:48,861
som blir testade med viruset
efter att de blivit vaccinerade,

105
00:04:48,885 --> 00:04:51,234
sedan måste det gå till mänskliga studier.

106
00:04:51,258 --> 00:04:53,371
Djurstudierna har ännu inte påbörjats,

107
00:04:53,395 --> 00:04:55,942
men de kommer börja snart
för vissa vaccin.

108
00:04:55,966 --> 00:04:58,109
Det är tänkt att i slutet av året,

109
00:04:58,133 --> 00:04:59,291
eller i tidigt nästa år,

110
00:04:59,315 --> 00:05:01,738
kommer det finnas några vaccinkandidater

111
00:05:01,762 --> 00:05:06,585
som sedan kan studeras 
för licensiering av myndigheter.

112
00:05:06,609 --> 00:05:10,728
Så vi pratar om minst ett år
innan det finns vaccin tillgängligt

113
00:05:10,752 --> 00:05:13,314
som kan användas bland många befolkningar.

114
00:05:13,338 --> 00:05:16,993
[Vilka frågor om utbrottet
är fortfarande obesvarade?]

115
00:05:17,347 --> 00:05:19,164
Vi vet tydligt hur det överförs,

116
00:05:19,188 --> 00:05:21,827
men vi vet inte hur lätt 
det överförs bland människor,

117
00:05:21,851 --> 00:05:26,220
i samhällen eller i öppna områden.

118
00:05:26,244 --> 00:05:27,958
Vi vet, till exempel,

119
00:05:27,982 --> 00:05:31,847
att det spreds enkelt
inuti ett kryssningsfartyg.

120
00:05:31,871 --> 00:05:33,498
Vi behöver förstå bättre

121
00:05:33,522 --> 00:05:36,989
hur det kommer spridas 
när det kommer till mer öppna ytor

122
00:05:37,013 --> 00:05:40,367
när människor är i kontakt 
med personer som kanske är sjuka.

123
00:05:40,840 --> 00:05:44,486
[På vilket sätt kan 
det globala arbetet förbättras?]

124
00:05:44,510 --> 00:05:48,237
Ett stort problem i världen idag
är att vi tittar på utbrott

125
00:05:48,261 --> 00:05:49,815
i utvecklingsländer

126
00:05:49,839 --> 00:05:52,363
som något vi behöver gå in och stoppa.

127
00:05:52,728 --> 00:05:54,506
Så när det är ett utbrott av Ebola,

128
00:05:54,530 --> 00:05:57,530
tänker vi "Hur kan vi åka
och stoppa utbrottet i det landet?"

129
00:05:57,554 --> 00:06:01,117
Vi tänker inte "Hur kan vi hjälpa landet

130
00:06:01,141 --> 00:06:03,044
att stärka sin kapacitet,

131
00:06:03,068 --> 00:06:06,629
så att det kan upptäcka 
och åtgärda infektioner."

132
00:06:06,653 --> 00:06:09,098
Så vi har inte investerat tillräckligt

133
00:06:09,122 --> 00:06:13,061
i att hjälpa länder utveckla
sin baskapacitet inom folkhälsa.

134
00:06:13,411 --> 00:06:17,291
Vad vi har gjort är att investera
i många mekanismer globalt,

135
00:06:17,315 --> 00:06:20,252
vilket kan ge stöd till andra länder

136
00:06:20,276 --> 00:06:22,357
att åka och hjälpa till 
att stoppa utbrott.

137
00:06:22,391 --> 00:06:24,569
Men vi vill se en värld där varje land

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,810
kan göra sitt bästa
för att stoppa utbrott.

139
00:06:26,834 --> 00:06:29,926
[Kommer vi se fler sjukdomsutbrott 
dyka upp i framtiden?]

140
00:06:29,950 --> 00:06:31,958
Idag är vi över
sju miljarder människor.

141
00:06:31,982 --> 00:06:34,022
Och när alla dessa människor existerar,

142
00:06:34,046 --> 00:06:35,292
kräver de mer mat,

143
00:06:35,316 --> 00:06:37,101
kräver de en hel massa saker

144
00:06:37,125 --> 00:06:38,562
och de bor närmare varandra.

145
00:06:38,586 --> 00:06:42,172
Vi är faktiskt en urban värld,
där folk bor i tätortsområden.

146
00:06:42,196 --> 00:06:45,105
Och på samma gång,
föder vi upp fler djur,

147
00:06:45,129 --> 00:06:49,653
och dessa djur bidrar också
med mat till människor.

148
00:06:49,677 --> 00:06:50,828
Så vad vi kan se

149
00:06:50,852 --> 00:06:55,776
är att samspelet mellan djur och människor
blir tätare och tätare.

150
00:06:55,800 --> 00:06:59,679
Och denna intensiva djurhållning

151
00:06:59,703 --> 00:07:02,497
och den intensiva ökningen
av mänskliga invånare

152
00:07:02,521 --> 00:07:04,537
som bor tillsammans på samma planet

153
00:07:04,561 --> 00:07:09,768
är det verkligen en smältdegel
där utbrott kan uppstå och uppstår.

154
00:07:09,792 --> 00:07:12,803
Vi kommer så småningom 
ha fler och fler av dessa utbrott.

155
00:07:12,827 --> 00:07:16,741
Så en framträdande sjukdom idag
är bara en varning

156
00:07:16,765 --> 00:07:18,549
om vad som kommer hända i framtiden.

157
00:07:18,573 --> 00:07:19,778
Vi måste vara säkra

158
00:07:19,802 --> 00:07:22,855
på att det tekniska samarbetet i världen

159
00:07:22,879 --> 00:07:24,903
är där för att jobba tillsammans

160
00:07:24,927 --> 00:07:28,276
för att vara säkra på att vi kan förstå
dessa utbrott när de uppstår

161
00:07:28,300 --> 00:07:31,867
och snabbt ge nödvändig information 
för att kontrollera dem.

162
00:07:32,182 --> 00:07:34,431
[Är det värsta bakom oss?]

163
00:07:34,455 --> 00:07:36,019
Jag kan inte förutspå säkert.

164
00:07:36,043 --> 00:07:39,066
Så allt jag kan säga,
är att vi måste vara förberedda

165
00:07:39,090 --> 00:07:40,950
för det värsta som kan hända.

166
00:07:40,974 --> 00:07:42,617
Och på samma gång

167
00:07:42,641 --> 00:07:45,688
lära oss hur vi kan skydda oss själva
och skydda andra

168
00:07:45,712 --> 00:07:48,494
ifall vi blir en del av epidemin.

169
00:07:48,518 --> 00:07:51,618
[För mer information: Centrum 
för sjukdomskontroll och bekämpning

170
00:07:51,618 --> 00:07:53,756
Världshälsoorganisationen]