0:00:00.429,0:00:02.103
[Sampai tanggal 27 Februari 2020,]

0:00:02.103,0:00:04.411
[terdapat 82.000 kasus[br]virus corona di dunia]

0:00:04.424,0:00:06.200
[yang memakan 2.810 korban jiwa.]

0:00:06.200,0:00:10.946
[TED mengundang Dr. David Heymann untuk[br]berbagi penemuan terbaru soal virus ini.]

0:00:10.970,0:00:13.611
[Apa yang terjadi jika[br]Anda terinfeksi virus corona?]

0:00:13.635,0:00:16.435
Ini tampak seperti penyakit ringan[br]layaknya flu biasa,

0:00:16.459,0:00:18.228
di kebanyakan orang.

0:00:18.252,0:00:22.752
Ada beberapa orang yang terinfeksi[br]dan mengalami sakit yang sangat serius;

0:00:22.776,0:00:24.227
salah satunya pekerja medis.

0:00:24.251,0:00:25.781
Infeksi mereka sangat parah,

0:00:25.835,0:00:28.410
karena mereka lebih terdampak[br]dibandingkan orang lain,

0:00:28.434,0:00:30.831
dan di saat yang sama sedang[br]tidak punya imunitas.

0:00:30.855,0:00:34.910
Jadi dalam populasi umum,

0:00:34.934,0:00:39.133
Virus yang Anda dapat saat terinfeksi

0:00:39.157,0:00:42.371
kemungkinan jauh lebih sedikit[br]dibandingkan para pekerja medis,

0:00:42.395,0:00:44.680
pekerja medis terkena infeksi[br]yang lebih serius.

0:00:44.704,0:00:47.704
Jadi mudah-mudahan infeksi Anda[br]tidak separah itu.

0:00:47.728,0:00:51.057
Jadi yang tersisa adalah orang-orang tua[br]dan orang dengan komorbiditas

0:00:51.081,0:00:53.633
yang benar-benar[br]harus dipastikan

0:00:53.657,0:00:55.822
dirawat di rumah sakit.

0:00:55.846,0:00:59.863
[Siapakah yang harus paling[br]memperhatikan hal ini?]

0:01:00.395,0:01:02.621
Yang harus diperhatikan

0:01:02.645,0:01:05.760
adalah orang-orang di negara berkembang

0:01:05.784,0:01:08.569
dan yang tidak punya akses[br]untuk perawatan medis yang baik

0:01:08.593,0:01:11.292
dan yang tidak punya akses[br]sama sekali ke rumah sakit,

0:01:11.316,0:01:14.450
jika ada wabah di negara mereka.

0:01:14.474,0:01:16.228
Mereka akan dalam bahaya besar,

0:01:16.252,0:01:17.664
terutama para orang tua.

0:01:17.688,0:01:20.315
Orang tua di semua populasi[br]sedang dalam bahaya,

0:01:20.339,0:01:23.014
Tapi terutama yang[br]tidak bisa mendapat oksigen.

0:01:23.038,0:01:24.670
Di negara-negara industri,

0:01:24.694,0:01:27.404
orang-orang tua yang[br]punya komorbiditas,

0:01:27.428,0:01:29.682
diabetes, atau penyakit lain,

0:01:29.682,0:01:31.111
adalah yang paling berisiko.

0:01:31.111,0:01:33.959
Masyarakat umum tampaknya[br]tidak dalam bahaya besar.

0:01:33.983,0:01:38.126
[Kondisi medis apa yang menyebabkan[br]seseorang menjadi lebih berisiko?]

0:01:38.150,0:01:39.309
Pertama-tama,

0:01:39.333,0:01:43.133
penyakit paru-paru eksisting sebagai[br]komorbiditas juga penting.

0:01:43.157,0:01:45.661
Biasanya, orang-orang tua[br]lebih beresiko,

0:01:45.685,0:01:47.768
terutama yang umurnya[br]lebih dari 70 tahun,

0:01:47.792,0:01:50.050
karena sistem kekebalan mereka

0:01:50.073,0:01:52.447
tidak seefektif dulu lagi,

0:01:52.471,0:01:55.289
dan mereka lebih rentan[br]terhadap infeksi.

0:01:55.313,0:01:58.773
Dan lagi, di beberapa kasus di Cina,

0:01:58.797,0:02:02.075
ada infeksi yang bersamaan[br]dengan influenza

0:02:02.099,0:02:03.258
dan di waktu yang sama,

0:02:03.282,0:02:05.575
ada beberapa superinfeksi bakteri

0:02:05.599,0:02:07.508
dengan pneumonia yang sedang terjadi.

0:02:07.532,0:02:10.535
[Dimana kita dapat menemukan[br]informasi terbaru?]

0:02:10.559,0:02:13.475
Pusat Pengendalian Penyakit[br]di Atlanta mengawasi

0:02:13.499,0:02:17.213
dan memiliki informasi rutin[br]di situs webnya.

0:02:17.237,0:02:19.848
Dan Organisasi Kesehatan Dunia[br](WHO) di Geneva,

0:02:19.872,0:02:21.860
yang mengoordinasikan banyak aktivitas

0:02:21.904,0:02:23.482
yang terjadi[br]secara internasional,

0:02:23.506,0:02:25.862
juga punya situs web[br]dengan informasi rutin.

0:02:25.886,0:02:29.466
Tanggung jawab kita sebagai individu[br]adalah mendapatkan informasi itu,

0:02:29.490,0:02:30.871
agar kita mengerti

0:02:30.895,0:02:33.671
dan dapat memastikan bahwa kita[br]masing-masing berkontribusi

0:02:33.705,0:02:35.695
untuk menghindari penularan besar.

0:02:35.695,0:02:38.426
[Anda memimpin respons dunia[br]terhadap SARS pada 2003.}

0:02:38.446,0:02:40.554
[Bagaimana perbandingannya[br]dengan yang ini?]

0:02:40.568,0:02:42.654
Masalahnya sama dengan[br]semua infeksi baru.

0:02:42.678,0:02:45.210
Ini adalah infeksi yang[br]menyerang manusia

0:02:45.234,0:02:48.336
yang belum pernah terkena[br]virus ini sebelumnya.

0:02:48.360,0:02:50.728
Manusia tidak punya[br]perlindungan antibodi apapun,

0:02:50.752,0:02:53.282
dan tidak diketahui apakah[br]sistem kekebalan manusia

0:02:53.306,0:02:55.268
bisa melawan virus ini atau tidak.

0:02:55.292,0:02:59.959
Ini adalah virus yang biasanya[br]ada pada kelelawar dan binatang lain,

0:02:59.983,0:03:01.800
dan tiba-tiba, ada di manusia.

0:03:01.824,0:03:04.982
Dan manusia hanya tidak punya[br]pengalaman dengan virus ini.

0:03:05.006,0:03:06.164
Tapi secara perlahan,

0:03:06.188,0:03:08.997
kita mulai belajar banyak,[br]seperti pada kasus SARS.

0:03:09.021,0:03:14.717
Dan memang, jumlah kematiannya[br]lebih banyak dibandingkan SARS.

0:03:14.752,0:03:18.950
Tapi saat jumlahnya kita bagi[br]dengan jumlah orang yang terinfeksi,

0:03:18.974,0:03:22.236
Ada lebih banyak orang yang[br]terinfeksi dibandingkan SARS.

0:03:22.577,0:03:24.112
Rasio fatalitas SARS,

0:03:24.136,0:03:28.648
yaitu rasio kematian akibat SARS[br]dibandingkan jumlah kasusnya,

0:03:28.672,0:03:30.276
adalah sekitar 10 persen.

0:03:30.300,0:03:33.355
Dengan virus corona[br]yang sekarang, COVID-19,

0:03:33.379,0:03:36.776
rasio fatalitas hanya sekitar dua persen[br]atau bahkan kurang.

0:03:36.800,0:03:39.164
Jadi ini adalah virus yang[br]jauh lebih jinak,

0:03:39.188,0:03:41.625
tapi tetap virus yang[br]menyebabkan kematian,

0:03:41.649,0:03:44.594
dan itulah yang tidak diinginkan[br]masuk ke populasi manusia.

0:03:44.618,0:03:48.181
[Sudahkah kita bertindak tepat[br]di perbatasan negara, seperti bandara?]

0:03:48.407,0:03:52.700
Cukup dimengerti bahwa bandara[br]atau perbatasan darat apapun

0:03:52.724,0:03:54.954
tidak bisa mencegah virus masuk.

0:03:54.978,0:03:57.768
Orang-orang dalam masa inkubasi[br]bisa melewati perbatasan

0:03:57.792,0:03:59.117
dan masuk ke negara lain

0:03:59.141,0:04:02.315
dan bisa menginfeksi orang lain[br]saat mereka sakit.

0:04:02.339,0:04:08.323
Jadi perbatasan bukanlah cara[br]mencegah infeksi masuk ke suatu negara

0:04:08.347,0:04:10.014
dengan cara memeriksa suhu.

0:04:10.355,0:04:13.895
Perbatasan penting karena[br]Anda bisa memberikan orang-orang

0:04:13.919,0:04:17.697
yang datang dari tempat yang beresiko[br]atau sudah terkena infeksi

0:04:17.721,0:04:19.776
dengan pemahaman,

0:04:19.800,0:04:22.934
baik pemahaman tertulis[br]maupun secara verbal,

0:04:22.958,0:04:25.823
tentang tanda-tanda dan[br]gejala infeksi ini,

0:04:25.847,0:04:29.563
dan apa yang harus dilakukan[br]jika merasa telah terinfeksi.

0:04:29.587,0:04:32.725
[Berapa waktu yang dibutuhkan[br]untuk sebuah vaksin?]

0:04:32.749,0:04:34.813
Beberapa vaksin sedang[br]dalam pengembangan,

0:04:34.837,0:04:36.971
ada banyak penelitian yang dilakukan.

0:04:36.995,0:04:40.908
Pertama-tama, vaksinnya[br]harus dikembangkan,

0:04:40.932,0:04:45.330
kemudian harus diuji keamanan[br]dan efektivitasnya pada binatang,

0:04:45.354,0:04:48.861
yang mendapat virus setelah divaksinasi,

0:04:48.885,0:04:51.234
dan setelah itu harus[br]diteliti pada manusia.

0:04:51.258,0:04:53.371
Pengujian binatangnya[br]belum dimulai

0:04:53.395,0:04:55.942
namun akan segera dimulai[br]untuk vaksin tertentu.

0:04:55.966,0:04:58.109
Dan rencananya pada akhir tahun ini

0:04:58.133,0:04:59.291
atau awal tahun depan,

0:04:59.315,0:05:01.738
akan ada beberapa kandidat vaksin

0:05:01.762,0:05:06.585
yang bisa diteliti untuk memperoleh[br]perizinan dari badan pengawas.

0:05:06.609,0:05:10.728
Jadi kurang lebih masih satu tahun lagi[br]sampai vaksinnya tersedia

0:05:10.752,0:05:13.314
dan bisa digunakan di banyak populasi.

0:05:13.338,0:05:16.993
[Pertanyaan apa mengenai kejadian luar[br]biasa ini yang masih belum terjawab?]

0:05:17.257,0:05:18.984
Kita tahu bagaimana ia menular,

0:05:19.018,0:05:21.827
kita tidak tahu semudah apa[br]virus ini menular pada manusia,

0:05:21.851,0:05:26.220
dalam masyarakat atau tempat terbuka.

0:05:26.244,0:05:27.958
Contohnya, kita tahu,

0:05:27.982,0:05:31.847
bahwa di dalam kapal pesiar[br]yang tertutup, ia menular dengan mudah.

0:05:31.871,0:05:33.498
Kita harus lebih mengerti

0:05:33.522,0:05:36.989
bagaimana ia menular saat berada[br]di tempat yang lebih terbuka

0:05:37.013,0:05:40.367
di mana orang-orang terekspos[br]kepada orang yang mungkin sakit.

0:05:40.840,0:05:44.486
[Respons global apa[br]yang bisa ditingkatkan?]

0:05:44.510,0:05:48.237
Masalah besarnya di dunia sekarang[br]adalah kita melihat penyebaran virus

0:05:48.261,0:05:49.815
di negara berkembang

0:05:49.839,0:05:52.363
sebagai sesuatu yang perlu kita hentikan.

0:05:52.728,0:05:54.506
Jadi saat virus Ebola muncul,

0:05:54.530,0:05:57.576
kita berpikir "Bagaimana caranya[br]mengatasi virus di negara itu?"

0:05:57.596,0:06:01.117
Kita tidak berpikir tentang[br]"Bagaimana kita menolong negara itu

0:06:01.141,0:06:03.044
memperkuat kemampuannya

0:06:03.068,0:06:06.629
sehingga ia bisa mendeteksi[br]dan merespon terhadap infeksi?"

0:06:06.653,0:06:09.098
Jadi kita belum berinvestasi cukup banyak

0:06:09.122,0:06:13.061
untuk membantu negara lain mengembangkan[br]kemampuan mereka dalam bidang kesehatan.

0:06:13.411,0:06:17.291
Yang kita lakukan adalah berinvestasi[br]dalam banyak mekanisme global,

0:06:17.315,0:06:18.932
yang bisa mendukung suatu negara

0:06:18.946,0:06:22.307
untuk membantu menghentikan[br]penyebaran penyakit di negara berkembang.

0:06:22.331,0:06:24.709
Tapi kita ingin melihat dunia[br]di mana setiap negara

0:06:24.743,0:06:26.810
mampu mengatasinya sendiri.

0:06:26.834,0:06:30.006
[Apakah akan banyak wabah[br]penyakit baru bermunculan di masa depan?]

0:06:30.030,0:06:32.092
Sekarang, ada lebih dari[br]tujuh miliar orang.

0:06:32.102,0:06:34.022
Dan saat mereka datang ke dunia,

0:06:34.046,0:06:35.356
mereka butuh makanan lebih,

0:06:35.386,0:06:37.101
mereka butuh banyak hal lainnya

0:06:37.125,0:06:38.562
dan mereka hidup berdekatan.

0:06:38.586,0:06:42.172
Faktanya, kita hidup di dunia urban,[br]di mana kita tinggal di wilayah urban.

0:06:42.196,0:06:45.105
Dan di saat yang sama,[br]kita memelihara lebih banyak binatang,

0:06:45.129,0:06:49.653
dan binatang tersebut juga[br]memberikan makanan bagi manusia.

0:06:49.677,0:06:50.828
Jadi yang kita lihat

0:06:50.852,0:06:55.776
adalah bahwa hubungan manusia[br]dengan binatang menjadi semakin dekat.

0:06:55.800,0:06:59.679
Dan pembiakan hewan[br]yang intensif ini

0:06:59.703,0:07:02.497
serta pertambahan populasi[br]manusia yang pesat

0:07:02.521,0:07:04.537
hidup bersama di planet yang sama

0:07:04.561,0:07:09.768
adalah sebuah tempat percampuran[br]di mana penyakit bisa terus bermunculan.

0:07:09.792,0:07:12.803
Nantinya, hal-hal seperti ini[br]akan lebih banyak bermunculan,

0:07:12.827,0:07:16.621
Jadi infeksi yang terjadi hari ini[br]hanyalah sebuah peringatan

0:07:16.625,0:07:18.549
akan apa yang akan terjadi[br]di masa depan.

0:07:18.573,0:07:19.778
Kita harus memastikan

0:07:19.802,0:07:21.565
bahwa kolaborasi tersebut

0:07:21.609,0:07:24.903
tetap ada di dunia untuk bekerja sama

0:07:24.927,0:07:28.089
agar kita bisa memahami[br]peristiwa ini saat mereka terjadi

0:07:28.150,0:07:31.867
dan memberikan informasi yang dibutuhkan[br]untuk mengontrolnya dengan cepat.

0:07:32.182,0:07:34.431
[Apakah masa terburuknya[br]sudah lewat?]

0:07:34.455,0:07:36.443
Saya tidak bisa memprediksi[br]dengan akurat.

0:07:36.473,0:07:39.066
Jadi yang bisa saya katakan[br]hanyalah kita harus siap

0:07:39.090,0:07:40.950
untuk kemungkinan terburuk.

0:07:40.974,0:07:42.617
Dan pada saat yang sama,

0:07:42.641,0:07:45.748
belajar bagaimana kita bisa melindungi[br]diri sendiri dan orang lain

0:07:45.772,0:07:48.494
jika kita menjadi bagian[br]dari epidemi itu.

0:07:48.518,0:07:52.058
[Untuk info lebih lanjut, kunjungi[br]Pusat Kontrol dan Pengendalian Penyakit]

0:07:52.058,0:07:53.756
[Organisasi Kesehatan Dunia]