1
00:00:00,529 --> 00:00:02,309
[Au matin du 27 février 2020,

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,810
il y avait au moins 82 000 cas confirmés
de coronavirus dans le monde

3
00:00:05,834 --> 00:00:07,135
et 2 810 décès.

4
00:00:07,159 --> 00:00:10,970
Le docteur David Heymann partage 
les derniers résultats sur l'épidémie.]

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,825
[Que se passe-t-il si vous êtes infecté
par le coronavirus ?]

6
00:00:13,825 --> 00:00:16,549
Cela ressemble à une maladie légère, 
comme un rhume,

7
00:00:16,549 --> 00:00:18,228
pour la majorité des gens.

8
00:00:18,252 --> 00:00:22,332
Certaines personnes sont infectées 
et souffrent d'une maladie très grave ;

9
00:00:22,332 --> 00:00:24,401
parmi elles se trouvent
les agents de santé.

10
00:00:24,401 --> 00:00:26,225
C'est une grave infection pour eux,

11
00:00:26,225 --> 00:00:29,094
car ils reçoivent une dose plus élevée 
que les gens normaux,

12
00:00:29,094 --> 00:00:31,205
et en même temps, 
ils n'ont aucune immunité.

13
00:00:31,205 --> 00:00:34,820
Donc pour la population générale,

14
00:00:34,820 --> 00:00:37,233
il est probable que la dose de virus reçue

15
00:00:37,237 --> 00:00:42,271
soit bien inférieure à la dose
qu'un agent de santé recevrait,

16
00:00:42,271 --> 00:00:44,794
eux ayant des infections plus graves.

17
00:00:44,794 --> 00:00:47,704
Donc, votre infection serait moins grave,
espérons-le.

18
00:00:47,704 --> 00:00:51,181
Ainsi les personnes âgées et 
les personnes souffrant de comorbidités

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,633
sont vraiment celles qui doivent être

20
00:00:53,633 --> 00:00:55,822
prises en charge dans les hôpitaux.

21
00:00:55,822 --> 00:01:00,395
[Quelles personnes devraient être 
les plus concernées par cela ?]

22
00:01:00,395 --> 00:01:02,621
Eh bien, les plus concernées
sont les personnes

23
00:01:02,625 --> 00:01:05,314
qui sont, tout d'abord, 
dans les pays en développement

24
00:01:05,314 --> 00:01:08,569
et qui n'ont pas accès 
à de bons soins médicaux

25
00:01:08,593 --> 00:01:11,292
et peuvent ne pas avoir
accès du tout à un hôpital,

26
00:01:11,292 --> 00:01:14,160
en cas d'épidémie dans leur pays.

27
00:01:14,160 --> 00:01:16,206
Ces personnes 
courraient de grands risques,

28
00:01:16,206 --> 00:01:17,882
en particulier les personnes âgées.

29
00:01:17,882 --> 00:01:20,839
Les personnes âgées sont à risque
dans toutes les populations,

30
00:01:20,839 --> 00:01:23,642
mais surtout celles sans accès 
à l'oxygène.

31
00:01:23,642 --> 00:01:25,068
Dans les pays industrialisés,

32
00:01:25,068 --> 00:01:27,828
ce sont les personnes très âgées 
qui ont des comorbidités,

33
00:01:27,828 --> 00:01:29,980
qui souffrent de diabète
et d'autres maladies,

34
00:01:29,980 --> 00:01:30,842
qui sont à risque.

35
00:01:30,842 --> 00:01:33,729
La population générale 
ne semble pas être en grand danger.

36
00:01:33,729 --> 00:01:38,007
[Quelles conditions médicales
impliquent un risque plus élevé ?]

37
00:01:38,007 --> 00:01:39,208
Tout d'abord,

38
00:01:39,208 --> 00:01:43,133
la maladie pulmonaire existant sous forme 
de comorbidité est également importante.

39
00:01:43,133 --> 00:01:45,685
En général, 
les personnes âgées sont plus à risque,

40
00:01:45,685 --> 00:01:47,768
en particulier celles de plus de 70 ans,

41
00:01:47,792 --> 00:01:50,860
car leur système immunitaire 
n'est pas aussi efficace

42
00:01:50,884 --> 00:01:52,471
qu'il pouvait l'être autrefois,

43
00:01:52,471 --> 00:01:55,289
et ils sont plus sensibles aux infections.

44
00:01:55,313 --> 00:01:58,773
De plus, dans certains cas en Chine,

45
00:01:58,797 --> 00:02:02,075
il y a eu une coinfection avec la grippe

46
00:02:02,099 --> 00:02:03,258
et, en même temps,

47
00:02:03,282 --> 00:02:05,575
il y a eu des surinfections bactériennes

48
00:02:05,599 --> 00:02:07,508
sur les pneumonies qui se produisent.

49
00:02:07,532 --> 00:02:10,535
[Où pouvons-nous trouver 
des informations à jour ?]

50
00:02:10,559 --> 00:02:13,475
Le Centre de contrôle des maladies 
à Atlanta publie

51
00:02:13,499 --> 00:02:17,213
et met régulièrement à jour
les informations sur son site internet.

52
00:02:17,237 --> 00:02:19,872
En outre, l'Organisation mondiale 
de la Santé à Genève,

53
00:02:19,872 --> 00:02:21,990
qui coordonne de nombreuses activités

54
00:02:22,014 --> 00:02:23,482
à l'échelle internationale,

55
00:02:23,482 --> 00:02:26,486
publie des mises à jour
quotidiennes sur son site internet.

56
00:02:26,486 --> 00:02:29,724
C'est notre devoir en tant qu'individus
d'obtenir ces informations

57
00:02:29,724 --> 00:02:30,735
afin de comprendre

58
00:02:30,735 --> 00:02:33,891
et de faire en sorte de 
contribuer à notre propre manière

59
00:02:33,891 --> 00:02:35,911
à la prévention d'une grande propagation.

60
00:02:35,911 --> 00:02:39,094
[Vous avez dirigé la réponse mondiale 
à l'épidémie de SRAS en 2003.

61
00:02:39,094 --> 00:02:41,096
Quelle est la différence ici ?]

62
00:02:41,096 --> 00:02:43,912
C'est pareil avec 
toutes les nouvelles infections.

63
00:02:43,912 --> 00:02:46,194
Il s'agit d'une infection 
qui touche des humains

64
00:02:46,194 --> 00:02:48,620
qui n'ont jamais été exposés 
à ce virus auparavant.

65
00:02:48,620 --> 00:02:50,728
Ils n'ont aucune protection en anticorps,

66
00:02:50,728 --> 00:02:53,282
et on ne sait pas 
si leur système immunitaire

67
00:02:53,306 --> 00:02:55,268
peut gérer ce virus ou non.

68
00:02:55,268 --> 00:02:59,573
Ce virus se trouve surtout chez 
les chauves-souris ou d'autres animaux,

69
00:02:59,573 --> 00:03:01,704
et tout d'un coup, c'est chez les humains.

70
00:03:01,704 --> 00:03:04,936
Et les humains n'ont tout simplement pas
d'expérience avec ce virus.

71
00:03:04,936 --> 00:03:05,894
Mais petit à petit,

72
00:03:05,894 --> 00:03:09,421
nous commençons à apprendre beaucoup 
comme nous l'avons fait avec le SRAS.

73
00:03:09,421 --> 00:03:12,887
Et vous savez, il fait certainement 
plus de morts

74
00:03:12,911 --> 00:03:14,728
que le SRAS.

75
00:03:14,728 --> 00:03:18,950
Mais quand vous divisez cela par
un dénominateur de personnes infectées,

76
00:03:18,974 --> 00:03:22,236
il y a beaucoup plus de cas 
que pour le SRAS.

77
00:03:22,577 --> 00:03:24,112
Le taux de létalité,

78
00:03:24,136 --> 00:03:28,648
c'est le nombre de décès 
par rapport au nombre de cas de SRAS,

79
00:03:28,672 --> 00:03:30,276
était d'environ 10 pour cent.

80
00:03:30,300 --> 00:03:33,355
Actuellement pour le COVID-19,

81
00:03:33,379 --> 00:03:36,776
il est de deux pour cent, 
ou probablement moins.

82
00:03:36,800 --> 00:03:39,164
C'est dons un virus 
beaucoup moins virulent,

83
00:03:39,188 --> 00:03:41,565
mais c'est toujours 
un virus qui cause la mort,

84
00:03:41,565 --> 00:03:44,899
et c'est ce que nous ne voulons pas 
faire entrer dans les populations.

85
00:03:44,899 --> 00:03:48,657
[Avons-nous réagi adéquatement aux
postes frontaliers, comme les aéroports ?]

86
00:03:48,657 --> 00:03:52,714
Il est évident que les aéroports
ou les frontières terrestres

87
00:03:52,714 --> 00:03:54,724
ne peuvent empêcher
l'entrée d'une maladie.

88
00:03:54,724 --> 00:03:58,152
Les personnes en période d'incubation 
peuvent traverser cette frontière,

89
00:03:58,152 --> 00:03:59,511
peuvent entrer dans des pays

90
00:03:59,511 --> 00:04:02,369
et infecter d'autres personnes 
lorsqu'elles tombent malades.

91
00:04:02,369 --> 00:04:08,323
Les frontières ne servent pas à éviter 
aux infections d'entrer dans un pays

92
00:04:08,347 --> 00:04:10,014
en vérifiant les températures.

93
00:04:10,355 --> 00:04:14,045
Les frontières sont importantes
parce qu'elles permettent,

94
00:04:14,069 --> 00:04:17,697
lorsque des personnes arrivent de zones 
potentiellement à risque,

95
00:04:17,721 --> 00:04:19,776
de leur fournir des renseignements,

96
00:04:19,800 --> 00:04:22,934
par écrit ou à l'oral,

97
00:04:22,958 --> 00:04:25,823
sur les signes et les symptômes
de cette infection

98
00:04:25,847 --> 00:04:29,563
et sur ce qu'elles doivent faire
si elles pensent être infectées.

99
00:04:29,587 --> 00:04:32,395
[Quand pouvons-nous espérer un vaccin ?]

100
00:04:32,395 --> 00:04:35,087
Les vaccins sont actuellement 
en cours de développement,

101
00:04:35,087 --> 00:04:36,971
il y a beaucoup de recherches en cours.

102
00:04:36,995 --> 00:04:40,908
Il faut d'abord
que le vaccin soit développé,

103
00:04:40,932 --> 00:04:45,330
puis il faut le tester sur des animaux,

104
00:04:45,354 --> 00:04:48,861
qui sont confrontés au virus 
après avoir été vaccinés,

105
00:04:48,885 --> 00:04:51,234
et ensuite il faut le tester sur l'homme.

106
00:04:51,234 --> 00:04:53,395
Les études animales
n'ont pas encore commencé,

107
00:04:53,395 --> 00:04:55,942
mais le seront bientôt
pour certains vaccins.

108
00:04:55,966 --> 00:04:58,059
Nous pensons qu'à la fin de l'année

109
00:04:58,059 --> 00:04:59,655
ou au début de l'année prochaine,

110
00:04:59,655 --> 00:05:01,738
il peut y avoir des vaccins candidats

111
00:05:01,762 --> 00:05:06,585
qui peuvent ensuite être étudiés 
par les organismes de réglementation.

112
00:05:06,609 --> 00:05:10,728
Nous parlons donc d'au moins un an 
avant d'avoir un vaccin disponible

113
00:05:10,752 --> 00:05:13,314
et prêt à être utilisé 
dans plusieurs populations.

114
00:05:13,338 --> 00:05:16,763
[Quelles questions sur l'épidémie 
restent sans réponse ?]

115
00:05:16,763 --> 00:05:19,188
Il est clair que nous savons
comment il se transmet,

116
00:05:19,188 --> 00:05:21,991
nous ne savons pas à quel point
il se transmet facilement,

117
00:05:21,991 --> 00:05:26,220
dans les communautés
ou dans les zones non fermées.

118
00:05:26,244 --> 00:05:27,958
Nous savons, par exemple,

119
00:05:27,982 --> 00:05:31,847
que sur un bateau de croisière, 
il s'est répandu très facilement.

120
00:05:31,871 --> 00:05:33,498
Nous devons mieux comprendre

121
00:05:33,522 --> 00:05:36,989
comment il se propagera une fois 
dans les zones plus ouvertes

122
00:05:37,013 --> 00:05:40,367
où les gens sont exposés à des personnes 
qui pourraient être malades.

123
00:05:40,840 --> 00:05:44,486
[En quoi la réponse mondiale 
pourrait être améliorée ?]

124
00:05:44,510 --> 00:05:48,237
Un problème majeur aujourd'hui 
est que nous examinons les épidémies

125
00:05:48,261 --> 00:05:49,815
dans les pays en développement

126
00:05:49,839 --> 00:05:52,363
comme quelque chose 
que nous devons aller arrêter.

127
00:05:52,728 --> 00:05:54,376
Quand il y a une épidémie d'Ebola,

128
00:05:54,376 --> 00:05:55,400
nous nous demandons :

129
00:05:55,400 --> 00:05:58,434
« Comment pouvons-nous arrêter
cette épidémie dans le pays ? »

130
00:05:58,434 --> 00:06:01,231
Nous ne pensons pas à
« Comment pouvons-nous aider ce pays

131
00:06:01,231 --> 00:06:03,044
à renforcer ses capacités,

132
00:06:03,068 --> 00:06:06,629
afin qu'il puisse détecter et 
répondre aux infections ? »

133
00:06:06,653 --> 00:06:09,098
Nous n'avons donc pas suffisamment investi

134
00:06:09,122 --> 00:06:13,061
pour aider les pays à développer 
leurs capacités de base en santé publique.

135
00:06:13,411 --> 00:06:17,291
Nous avons investi dans de nombreux 
mécanismes à l'échelle mondiale,

136
00:06:17,315 --> 00:06:20,252
pour fournir un soutien aux autres pays

137
00:06:20,276 --> 00:06:22,307
et aider à arrêter les épidémies.

138
00:06:22,331 --> 00:06:24,569
Mais nous voulons voir un monde 
où chaque pays

139
00:06:24,593 --> 00:06:26,810
est équipé pour arrêter 
ses propres épidémies.

140
00:06:26,834 --> 00:06:29,643
[Verrons-nous apparaître d'autres 
épidémies à l'avenir ?]

141
00:06:29,643 --> 00:06:32,292
Aujourd'hui, il y a plus
de sept milliards de personnes.

142
00:06:32,292 --> 00:06:33,652
Quand ces gens naissent,

143
00:06:33,652 --> 00:06:35,316
ils demandent plus de nourriture

144
00:06:35,316 --> 00:06:37,101
et toute une série de choses.

145
00:06:37,125 --> 00:06:38,562
Ils vivent rapprochés.

146
00:06:38,586 --> 00:06:42,172
En fait, nous sommes un monde urbain, 
où les gens vivent dans les villes.

147
00:06:42,196 --> 00:06:45,105
Et en même temps, 
nous élevons plus d'animaux,

148
00:06:45,129 --> 00:06:49,653
et ces animaux fournissent également 
de la nourriture aux humains.

149
00:06:49,677 --> 00:06:50,828
Alors ce qu'on voit,

150
00:06:50,852 --> 00:06:55,776
c'est que l'interface animal-humain 
se rapproche de plus en plus.

151
00:06:55,800 --> 00:06:59,679
Et cet élevage intensif d'animaux

152
00:06:59,703 --> 00:07:02,497
et cette croissance démographique intense

153
00:07:02,521 --> 00:07:04,537
sur la même planète

154
00:07:04,561 --> 00:07:09,768
font que les épidémies 
peuvent se produire et se produisent.

155
00:07:09,792 --> 00:07:12,803
Au final, ces épidémies seront
de plus en plus nombreuses.

156
00:07:12,827 --> 00:07:16,741
Cette infection émergente aujourd'hui 
n'est qu'un avertissement

157
00:07:16,765 --> 00:07:18,549
de ce qu'il se passera à l'avenir.

158
00:07:18,573 --> 00:07:19,778
Nous devons nous assurer

159
00:07:19,802 --> 00:07:22,855
que cette collaboration technique 
dans le monde

160
00:07:22,879 --> 00:07:24,903
nous aide à travailler ensemble,

161
00:07:24,927 --> 00:07:28,276
pour pouvoir comprendre ces épidémies 
lorsqu'elles se produisent

162
00:07:28,300 --> 00:07:31,867
et fournir rapidement les informations
nécessaires à leur contrôle.

163
00:07:32,182 --> 00:07:34,431
[Est-ce que le pire est derrière nous ?]

164
00:07:34,455 --> 00:07:36,019
Je ne peux rien prédire.

165
00:07:36,043 --> 00:07:39,066
Tout ce que je peux dire, 
c'est que nous devons tous être prêts

166
00:07:39,090 --> 00:07:40,950
pour le pire des scénarios.

167
00:07:40,974 --> 00:07:42,617
Et en même temps,

168
00:07:42,641 --> 00:07:45,688
apprendre comment nous protéger 
et protéger les autres

169
00:07:45,712 --> 00:07:48,494
si nous devions être touché
par cette épidémie.

170
00:07:48,518 --> 00:07:51,618
[Pour en savoir plus : 
Centers for Disease Control and Prevention

171
00:07:51,618 --> 00:07:53,756
Organisation mondiale de la Santé]