WEBVTT

00:00:00.529 --> 00:00:02.309
[از صبح ۲۷ فوریه ۲۰۲۰،

00:00:02.333 --> 00:00:05.810
حداقل ۸۲,۰۰۰ مورد تایید شده از ویروس کرونا
و ۲,۸۱۰ مورد مرگ ناشی از آن

00:00:05.810 --> 00:00:06.985
در جهان ثبت شده. TED از

00:00:06.985 --> 00:00:10.970
دکتر هیمن دعوت کرده آخرین یافته‌ها از
این مرض را به اشتراک بگذارد.]

NOTE Paragraph

00:00:10.970 --> 00:00:13.611
[اگر به ویروس کرونا آلوده شویم چه می‌شود؟]

NOTE Paragraph

00:00:13.635 --> 00:00:16.435
در اکثر افراد شبیه یک بیماری 
بسیار خفیف خواهد بود،

00:00:16.459 --> 00:00:18.228
مثل یک سرماخوردگی ساده،

00:00:18.252 --> 00:00:22.752
افراد مشخصی هستند که مبتلا می‌شوند 
و به بیماری بسیار سختی دچار می‌شوند؛

00:00:22.776 --> 00:00:24.227
از جمله اعضای کادر درمان.

00:00:24.251 --> 00:00:26.061
آنها گرفتار عفونتی بسیار جدی می‌شوند،

00:00:26.085 --> 00:00:28.410
چون نسبت به افراد معمولی
بیشتر در معرض هستند،

00:00:28.434 --> 00:00:30.831
و در عین حال، هیچ ایمنی ندارند.

00:00:30.855 --> 00:00:34.910
پس در عامه جمعیت،

00:00:34.934 --> 00:00:39.133
محتمل است که در صورت ابتلا، 
مقدار ویروسی که دریافت می‌کنید

00:00:39.157 --> 00:00:42.371
بسیار کمتر از مقداری است که 
یک عضو کادر درمان دریافت می‌کند،

00:00:42.395 --> 00:00:44.680
عفونتی دراعضای کادر
درمان جدی‌تر است.

00:00:44.704 --> 00:00:47.704
پس امید این است که عفونت
در شما کمتر جدی باشد.

00:00:47.728 --> 00:00:51.057
پس افراد مسن باقی می‌مانند و مبتلایان
به بیش از یک بیماری مزمن

00:00:51.081 --> 00:00:53.633
که واقعاً باید اطمینان حاصل کنیم

00:00:53.657 --> 00:00:55.822
که در بیمارستان از آنها مراقبت می‌شود.

NOTE Paragraph

00:00:55.846 --> 00:00:59.863
[چه کسانی باید بیش از همه
در این باره نگران باشند؟]

NOTE Paragraph

00:01:00.395 --> 00:01:02.621
خوب، بیشترین نگرانی کسانی هستند

00:01:02.645 --> 00:01:05.760
که اول از همه در کشورهای
در حال توسعه هستند

00:01:05.784 --> 00:01:08.569
و افرادی که دسترسی به
خدمات درمانی مناسب ندارند

00:01:08.593 --> 00:01:11.292
و ممکن است اصلاً به بیمارستان
دسترسی نداشته باشند،

00:01:11.316 --> 00:01:14.450
اگر همه‌گیری در کشور آنها رخ دهد.

00:01:14.474 --> 00:01:16.228
آنها در خطر بسیار جدی هستند،

00:01:16.252 --> 00:01:17.664
مخصوصاً سالمندان.

00:01:17.688 --> 00:01:20.315
افراد سالمند در تمام جوامع در خطر هستند،

00:01:20.339 --> 00:01:23.014
اما کسانی که به اکسیژن دسترسی
ندارند در خطر بیشتری هستند.

00:01:23.038 --> 00:01:24.670
در کشورهای توسعه‌یافته،

00:01:24.694 --> 00:01:27.404
افراد بسیار سالخورده که
چند بیماری‌مزمن دارند،

00:01:27.428 --> 00:01:29.682
افراد مبتلا به دیابت، کسانی که
امراض دیگر دارند،

00:01:29.706 --> 00:01:30.918
در خطر هستند.

00:01:30.942 --> 00:01:33.959
عموم جمعیت در خطر جدی نیستند.

NOTE Paragraph

00:01:33.983 --> 00:01:38.126
[چه بیماری‌های پیش‌زمینه‌ای افراد را 
در معرض خطر بالاتر قرار می‌دهد؟]

NOTE Paragraph

00:01:38.150 --> 00:01:39.309
اول از همه،

00:01:39.333 --> 00:01:43.133
ابتلا به بیماری‌های ریوی مزمن هم مهم است.

00:01:43.157 --> 00:01:45.661
در کل، سالمندان در خطر بیشتری هستند،

00:01:45.685 --> 00:01:47.768
مخصوصاً افراد بالای ۷۰ سال،

00:01:47.792 --> 00:01:50.860
زیرا سیستم ایمنی بدن آنها به اندازه‌ گذشته

00:01:50.884 --> 00:01:52.447
قابلیت ندارد،

00:01:52.471 --> 00:01:55.289
و بیشتر در مستعد عفونت هستند.

00:01:55.313 --> 00:01:58.773
علاوه بر آن، در برخی نمونه‌ها در چین،

00:01:58.797 --> 00:02:02.075
عفونت همزمان با آنفلوانزا رخ داده است

00:02:02.099 --> 00:02:03.258
و در عین حال،

00:02:03.282 --> 00:02:05.575
عفونت‌های فوق‌العاده باکتریایی در موارد

00:02:05.599 --> 00:02:07.508
ابتلا به ذات‌الریه 
رخ داده است.

NOTE Paragraph

00:02:07.532 --> 00:02:10.535
[اطلاعات به‌روز را از کجا به دست آوریم؟]

NOTE Paragraph

00:02:10.559 --> 00:02:13.475
مرکز کنترل بیماری در
آتلانتا، آمار را دنبال کرده

00:02:13.499 --> 00:02:17.213
و به طور مستمر وب‌سایت خود
را به‌روزرسانی می‌کند.

00:02:17.237 --> 00:02:19.848
همچنین، سازمان جهانی بهداشت در ژنو،

00:02:19.872 --> 00:02:21.990
که هماهنگ‌کننده بسیاری از فعالیت‌ها

00:02:22.014 --> 00:02:23.482
در سطح بین‌المللی است،

00:02:23.506 --> 00:02:25.862
وب‌سایتی دارد که حاوی اطلاعات به‌روز است.

00:02:25.886 --> 00:02:29.466
این مسئولیت ما است که به عنوان
فرد آن اطلاعات را بگیریم،

00:02:29.490 --> 00:02:30.871
تا متوجه باشیم

00:02:30.895 --> 00:02:33.641
و بتوانیم اطمینان داشته 
باشیم که به نوبه خود می توانیم در

00:02:33.665 --> 00:02:35.665
پیش‌گیری از یک 
همه‌گیری گستره همکاری کنیم.

NOTE Paragraph

00:02:36.011 --> 00:02:38.776
[شما واکنش جهانی به شیوع سارس
در ۲۰۰۳ را رهبری می‌کردید.

00:02:38.800 --> 00:02:40.384
این شیوع فعلی در مقایسه 
چگونه است؟]

NOTE Paragraph

00:02:40.408 --> 00:02:42.654
در همه عفونت‌های جدید 
مشکل یکسان است.

00:02:42.678 --> 00:02:45.210
این یک عقونت است که سراغ انسان‌هایی می‌آید

00:02:45.234 --> 00:02:48.336
که تا به حال با این ویروس
مواجه نشده بودند.

00:02:48.360 --> 00:02:50.728
هیچ محافظت آنتی‌بادی وجود ندارد،

00:02:50.752 --> 00:02:53.282
و مشخص نیست که سیستم ایمنی آنها

00:02:53.306 --> 00:02:55.268
می‌تواند این ویروس را مدیریت کند یا نه.

00:02:55.292 --> 00:02:59.959
این ویروسی است که بیشتر در
خفاش‌ها یا سایر حیوانات یافت می‌شود،

00:02:59.983 --> 00:03:01.800
و ناگهان، به انسان سرایت می‌کند.

00:03:01.824 --> 00:03:04.982
و انسان‌ها با این ویروس تجربه‌ای ندارند.

00:03:05.006 --> 00:03:06.164
اما در جهان،

00:03:06.188 --> 00:03:08.997
داریم هرچه بیشتر یاد می‌گیریم،
مثل کاری که با سارس کردیم.

00:03:09.021 --> 00:03:12.887
و می‌دانید، تعداد مرگ‌ومیر قطعا

00:03:12.911 --> 00:03:14.728
از مرگ‌های ناشی از سارس بیشتر است.

00:03:14.752 --> 00:03:18.950
اما وقتی آن را بر تعداد افراد
مبتلا تقسیم می‌کنید،

00:03:18.974 --> 00:03:22.236
تعداد بسیار بسیار بیشتری
نسبت به سارس مبتلا شده‌اند.

00:03:22.577 --> 00:03:24.112
نسبت مرگ‌ومیر موردی،

00:03:24.136 --> 00:03:28.648
که نسبت تعداد کشته‌ها به تعداد
مبتلایان به سارس است،

00:03:28.672 --> 00:03:30.276
حدود ۱۰ درصد بود.

00:03:30.300 --> 00:03:33.355
در مورد ویروس کرونای فعلی، کووید ۱۹،

00:03:33.379 --> 00:03:36.776
۲ درصد یا احتمالاً کمتر است.

00:03:36.800 --> 00:03:39.164
پس ویروسی با وخامت بسیار کمتر است،

00:03:39.188 --> 00:03:41.625
اما همچنان ویروسی است که باعث مرگ می‌شود،

00:03:41.649 --> 00:03:44.594
و این چیزی است نمی‌خواهیم
به جمعیت بشر وارد شود.

NOTE Paragraph

00:03:44.618 --> 00:03:48.383
[اقدامات کافی در بستن مرز‌ها، 
مانند فرودگاه‌ها انجام شده است؟]

NOTE Paragraph

00:03:48.407 --> 00:03:52.700
کاملاً واضح است که فرودگاه‌ها
یا هر مرز زمینی

00:03:52.724 --> 00:03:54.954
نمی‌تواند جلوی ورود هیچ بیماری را بگیرد.

00:03:54.978 --> 00:03:57.768
افراد در دوره نهفتگی
می‌توانند از آن مرز عبور کنند،

00:03:57.792 --> 00:03:59.117
وارد کشورها شوند

00:03:59.141 --> 00:04:02.315
و وقتی بیمار شوند می‌توانند
دیگران را هم آلوده کنند.

00:04:02.339 --> 00:04:08.323
پس مرزها وسیله‌ای برای پیش‌گیری
از ورود بیماری به یک کشور

00:04:08.347 --> 00:04:10.014
با اندازه‌گیری درجه حرارت نیستند.

00:04:10.355 --> 00:04:14.045
مرزها مهم هستند چون می‌توانید به افرادی

00:04:14.069 --> 00:04:17.697
که از مناطق پرخطر می‌آیند یا به
عفونت دچار بوده‌اند خدمات رساند،

00:04:17.721 --> 00:04:19.776
به آنها آگاهی داد،

00:04:19.800 --> 00:04:22.934
آگاهی کاغذی یا شفاهی،

00:04:22.958 --> 00:04:25.823
که علامت‌ها و نشانه‌های
این بیماری چیست،

00:04:25.847 --> 00:04:29.563
و اگر حس کردند به آن 
دچار شده‌اند چه باید بکنند.

NOTE Paragraph

00:04:29.587 --> 00:04:32.725
[برنامه زمانی واکسن چگونه است؟]

NOTE Paragraph

00:04:32.749 --> 00:04:34.813
هم‌اکنون واکسن‌ها در حال توسعه هستند،

00:04:34.837 --> 00:04:36.971
تحقیقات بسیاری در حال انجام است.

00:04:36.995 --> 00:04:40.908
این تحقیق نیاز دارد که اول 
واکسن توسعه یابد،

00:04:40.932 --> 00:04:45.330
بعد ایمنی و اثرگذاری آن در 
حیواناتی بررسی شود،

00:04:45.354 --> 00:04:48.861
که بعد از واکسینه شدن در معرض 
ویروس قرار می‌گیرند،

00:04:48.885 --> 00:04:51.234
و بعد باید تحقیقات انسانی انجام شود.

00:04:51.258 --> 00:04:53.371
تحقیقات حیوانی هنوز آغاز نشده است،

00:04:53.395 --> 00:04:55.942
اما به زودی برای واکسن‌های
خاصی شروع خواهند شد.

00:04:55.966 --> 00:04:58.109
و به نظر می‌رسد که تا پایان امسال،

00:04:58.133 --> 00:04:59.291
یا اوایل سال آینده،

00:04:59.315 --> 00:05:01.738
چند نمونه واکسن باشد

00:05:01.762 --> 00:05:06.585
که بعد می‌توانند توسط نهادهای قانون‌گذار 
برای ایجاد حق مولف بررسی شوند.

00:05:06.609 --> 00:05:10.728
پس حداقل یک سال زمان لازم 
است تا واکسنی به وجود بیاید

00:05:10.752 --> 00:05:13.314
که بتواند در بسیاری جوامع
به کار گرفته شود.

NOTE Paragraph

00:05:13.338 --> 00:05:16.993
[چه سوال‌هایی درباره این همه‌گیری
هنوز بی‌پاسخ مانده است؟]

NOTE Paragraph

00:05:17.347 --> 00:05:19.164
واضح است که نحوه
انتقالآن را می‌دانیم،

00:05:19.188 --> 00:05:21.827
نمی‌دانیم چقدر آسان در میان انسان‌ها

00:05:21.851 --> 00:05:26.220
در اجتماعات یا فضاهای باز پخش می‌شود.

00:05:26.244 --> 00:05:27.958
یه طور مثال می‌دانیم،

00:05:27.982 --> 00:05:31.847
که در فضای بسته یک کشتی
کروز، به راحتی پخش شد.

00:05:31.871 --> 00:05:33.498
باید بهتر بفهمیم

00:05:33.522 --> 00:05:36.989
زمانی که به فضاهای بازتری
برسد چطور پخش می‌شود

00:05:37.013 --> 00:05:40.367
جایی که انسان‌ها با کسانی که ممکن است
مریض باشند برخورد می‌کنند.

NOTE Paragraph

00:05:40.840 --> 00:05:44.486
[چه چیزی در واکنش جهانی
می‌تواند بهبود بیابد؟]

NOTE Paragraph

00:05:44.510 --> 00:05:48.237
مشکل عمده در دنیای امروز
این است که به همه‌گیری‌ها

00:05:48.261 --> 00:05:49.815
در کشورهای در حال توسعه به عنوان

00:05:49.839 --> 00:05:52.363
چیزی که باید برویم و
متوقفش کنیم نگاه می‌کنیم.

00:05:52.728 --> 00:05:54.506
پس وقتی که شیوع ابولا رخ می‌دهد،

00:05:54.530 --> 00:05:57.530
فکر می‌کنیم «چطور می‌توان جلوی
این همه‌گیری را در آن کشور گرفت؟»

00:05:57.554 --> 00:06:01.117
به این فکر نمی‌کنیم که «چطور می‌توانیم
به آن کشور کمک کنیم

00:06:01.141 --> 00:06:03.044
تا ظرفیت خود را تقویت کند

00:06:03.068 --> 00:06:06.629
تا بتواند عفونت‌ها را شناسایی 
و با آنها برخورد کند؟»

00:06:06.653 --> 00:06:09.098
خب به اندازه کافی در کمک به کشورها

00:06:09.122 --> 00:06:13.061
برای توسعه ظرفیت هسته‌ای بهداشت 
عمومی سرمایه‌گذاری نکرده‌ایم.

00:06:13.411 --> 00:06:17.291
کاری که کرده‌ایم سرمایه‌گذاری 
در چندین سازوکار است جهانی است،

00:06:17.315 --> 00:06:20.252
که می‌تواند سایر کشورها را حمایت کند

00:06:20.276 --> 00:06:22.307
تا بروند و در توقف همه‌گیری کمک کنند.

00:06:22.331 --> 00:06:24.569
اما می‌خواهیم دنیایی را ببینیم 
که همه کشورها

00:06:24.593 --> 00:06:26.810
بتوانند بهترین کار را برای
توقف آن انجام دهند.

NOTE Paragraph

00:06:26.834 --> 00:06:29.926
[آیا در آینده شاید همه‌گیری‌های 
بیشتری خواهیم بود؟]

NOTE Paragraph

00:06:29.950 --> 00:06:31.958
امروزه بیش از هفت میلیارد نفر وجود دارند.

00:06:31.982 --> 00:06:34.022
و وقتی آن انسان‌ها به این دنیا می‌آیند،

00:06:34.046 --> 00:06:35.292
به غذای بیشتر،

00:06:35.316 --> 00:06:37.101
و بسیاری چیزهای دیگر نیاز دارند

00:06:37.125 --> 00:06:38.562
و نزدیکتر به هم زندگی می‌کنند.

00:06:38.586 --> 00:06:42.172
در واقع، ما جهانی شهری هستیم، جایی که
مردم در فضاهای شهری زندگی می‌کنند.

00:06:42.196 --> 00:06:45.105
و در عین حال، حیوانات بیشتری 
پرورش می‌دهیم،

00:06:45.129 --> 00:06:49.653
و آن حیوانات هم به غذای
انسان‌ها تبدیل می‌شوند.

00:06:49.677 --> 00:06:50.828
پس آنچه می‌بینیم،

00:06:50.852 --> 00:06:55.776
این است که رابطه حیوان-انسان
نزدیک و نزدیک‌تر می‌شود.

00:06:55.800 --> 00:06:59.679
و این پرورش وسیع حیوانات

00:06:59.703 --> 00:07:02.497
و این افزایش چشمگیر جمعیت بشری

00:07:02.521 --> 00:07:04.537
که با هم روی یک سیاره زندگی می‌کنند

00:07:04.561 --> 00:07:09.768
ملغمه‌ای است که همه‌گیری‌ها در
آن بارها و بارها اتفاق می‌افتند.

00:07:09.792 --> 00:07:12.803
در نهایت بیشتر و بیشتر از این 
همه‌گیری‌ها خواهیم داشت.

00:07:12.827 --> 00:07:16.741
پس امروز شیوع یک عفونت تنها اخطاری است

00:07:16.765 --> 00:07:18.549
از آنچه در آینده اتفاق خواهد افتاد.

00:07:18.573 --> 00:07:19.778
باید اطمینان حاصل کنیم

00:07:19.802 --> 00:07:22.855
که همکاری فنی در جهان

00:07:22.879 --> 00:07:24.903
وجود دارد تا با هم کار کنیم

00:07:24.927 --> 00:07:28.276
تا مطمئن شویم می‌توانیم این همه‌گیری‌ها را
در موقع وقوع درک کنیم و

00:07:28.300 --> 00:07:31.867
به سرعت اطلاعات لازم برای 
کنترل آنها را فراهم کنیم.

NOTE Paragraph

00:07:32.182 --> 00:07:34.431
[بدترین حالت را از سر گذرانده‌ایم؟]

NOTE Paragraph

00:07:34.455 --> 00:07:36.019
نمی‌توانم با دقت پیش‌بینی کنم.

00:07:36.043 --> 00:07:39.066
تنها می‌توانم بگویم که همه باید

00:07:39.090 --> 00:07:40.950
برای بدترین حالت ممکن آماده باشیم.

00:07:40.974 --> 00:07:42.617
و در عین حال،

00:07:42.641 --> 00:07:45.688
بیاموزیم چطور می‌توانیم از
خودمان و دیگران محافظت کنیم

00:07:45.712 --> 00:07:48.494
اگر بخشی از آن همه‌گیری شدیم.

NOTE Paragraph

00:07:48.518 --> 00:07:51.618
[برای یادگیری بیشتر، مراجعه کنید به: 
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری

00:07:51.618 --> 00:07:53.756
سازمان جهانی بهداشت]