WEBVTT

00:00:00.529 --> 00:00:02.309
[V ranních hodinách 27. února 2020

00:00:02.333 --> 00:00:07.050
bylo potvrzeno 82 tisíc nakažených
koronavirem a 2 810 úmrtí.

00:00:07.159 --> 00:00:10.946
TED pozval Dr. Davida Heymanna, aby se
podělil o nejnovější poznatky o nákaze.]

NOTE Paragraph

00:00:10.970 --> 00:00:13.541
[Co se stane,
když se nakazíte koronavirem?]

NOTE Paragraph

00:00:13.565 --> 00:00:17.795
U většiny lidí se projeví velmi mírně,
jako obyčejné nachlazení.

00:00:18.252 --> 00:00:22.662
Určité typy lidí se nakazí
a onemocní velmi vážně.

00:00:22.662 --> 00:00:24.251
Patří k nim zdravotníci.

00:00:24.251 --> 00:00:26.061
Pro ně je to velmi závažná nákaza,

00:00:26.085 --> 00:00:28.410
protože dostávají vyšší dávku
než běžní lidé,

00:00:28.434 --> 00:00:30.831
a zároveň nemají imunitu.

00:00:30.855 --> 00:00:36.014
V běžné populaci je pravděpodobné,

00:00:36.024 --> 00:00:39.133
že dávka viru, kterou obdržíte
při nakažení se,

00:00:39.157 --> 00:00:42.371
je mnohem nižší než dávka,
kterou obdrží zdravotníci,

00:00:42.395 --> 00:00:44.680
přičemž zdravotníci mají vážnější infekci.

00:00:44.704 --> 00:00:47.704
Vaše nákaza by tak měla být méně závažná.

00:00:47.728 --> 00:00:51.057
Zbývají tak starší lidé a ti,
kteří trpí i dalšími nemocemi,

00:00:51.081 --> 00:00:53.633
kterým skutečně musíme zajistit

00:00:53.657 --> 00:00:55.822
zdravotní péči v nemocnicích.

NOTE Paragraph

00:00:55.846 --> 00:00:59.863
[Kteří lidé by měli být
nejvíce znepokojení?]

NOTE Paragraph

00:01:00.395 --> 00:01:02.621
Nejvíce se to dotýká lidí,

00:01:02.645 --> 00:01:05.760
kteří primárně žijí v rozvojových zemích.

00:01:05.784 --> 00:01:08.569
pokud by v jejich zemi došlo k epidemii,

00:01:08.593 --> 00:01:11.292
tak nemají přístup k dobré zdravotní péči

00:01:11.316 --> 00:01:14.450
nebo nemají přístup do nemocnic vůbec.

00:01:14.474 --> 00:01:16.238
Tito lidé by byli velmi ohrožení,

00:01:16.252 --> 00:01:17.664
především starší lidé.

00:01:17.688 --> 00:01:20.315
Starší lidé jsou ohroženi
ve všech populacích,

00:01:20.339 --> 00:01:23.014
ale zejména ti bez přístupu ke kyslíku.

00:01:23.038 --> 00:01:24.670
V průmyslově vyspělých zemích

00:01:24.694 --> 00:01:27.404
jsou ohroženi velmi staří pacienti
s dalšími nemocemi.

00:01:27.428 --> 00:01:30.768
Riziku jsou vystaveni ti,
kteří mají cukrovku nebo jiné choroby.

00:01:30.942 --> 00:01:33.959
Podle všeho běžná populace 
není vystavena velkému riziku.

NOTE Paragraph

00:01:33.983 --> 00:01:38.126
[Jaké zdravotní obtíže
ohrožují lidi nejvíce?]

NOTE Paragraph

00:01:38.150 --> 00:01:39.539
Především plicní choroby,

00:01:39.573 --> 00:01:43.133
které jsou důležité
jako doprovodná onemocnění.

00:01:43.157 --> 00:01:45.661
Obecně jsou více ohroženi starší lidé,

00:01:45.685 --> 00:01:47.768
především lidé starší 70 let,

00:01:47.792 --> 00:01:52.300
protože už nemají tak efektivní
imunitní systém jako zamlada

00:01:52.471 --> 00:01:55.249
a jsou náchylnější k infekcím.

00:01:55.313 --> 00:02:01.773
Navíc v Číně u některých případů
došlo současně k nákaze chřipkou

00:02:02.039 --> 00:02:07.308
a zároveň se objevily bakteriální
superinfekce u zápalu plic.

NOTE Paragraph

00:02:07.532 --> 00:02:10.535
[Kde najdeme aktuální informace?]

NOTE Paragraph

00:02:10.559 --> 00:02:13.805
Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí
v Atlantě vše monitoruje

00:02:13.829 --> 00:02:17.213
a pravidelně aktualizuje webové stránky.

00:02:17.237 --> 00:02:19.848
Také Světová zdravotnická organizace
v Ženevě,

00:02:19.872 --> 00:02:23.445
která koordinuje mnoho aktivit
na mezinárodní úrovni,

00:02:23.506 --> 00:02:25.862
má webové stránky s denními aktualizacemi.

00:02:25.886 --> 00:02:29.466
Je odpovědností každého z nás,
aby si tyto informace našel,

00:02:29.520 --> 00:02:31.691
abychom chápali a zajistili,

00:02:31.745 --> 00:02:35.831
že svým vlastním způsobem
pomáháme prevenci velkého rozšíření.

NOTE Paragraph

00:02:36.011 --> 00:02:38.776
[V roce 2003 jste vedl globální reakci
na vypuknutí SARS.

00:02:38.800 --> 00:02:40.384
Jak jsou si tyto nákazy podobné?]

NOTE Paragraph

00:02:40.408 --> 00:02:42.654
Všechny nové infekce
představují stejný problém.

00:02:42.678 --> 00:02:45.210
Jedná se o nákazu napadající osoby,

00:02:45.234 --> 00:02:48.336
které tomuto viru nikdy nebyly vystaveny.

00:02:48.360 --> 00:02:50.728
Nemají žádné ochranné protilátky

00:02:50.752 --> 00:02:52.092
a není jasné,

00:02:52.126 --> 00:02:54.888
jestli si jejich imunitní systém
s virem poradí či nikoli.

00:02:55.292 --> 00:02:59.811
Jde o virus, který se obvykle
vyskytuje u netopýrů nebo jiných zvířat

00:02:59.983 --> 00:03:01.800
a zničehonic se objevil u lidí.

00:03:01.824 --> 00:03:04.982
Lidé s tímto virem
dosud nemají zkušenosti.

00:03:05.006 --> 00:03:07.254
Ale postupně se začínáme dost dozvídat,

00:03:07.268 --> 00:03:08.997
obdobně jako tomu bylo u SARS.

00:03:09.021 --> 00:03:12.887
Vyskytuje se zde větší počet úmrtí,

00:03:12.911 --> 00:03:14.728
než tomu bylo u SARS.

00:03:14.752 --> 00:03:18.950
Ale když to vydělíte
počtem nakažených osob,

00:03:18.974 --> 00:03:22.236
tak je infikováno mnohem víc lidí,
než tomu bylo u SARS.

00:03:22.577 --> 00:03:24.112
Míra úmrtnosti,

00:03:24.136 --> 00:03:28.648
tedy poměr úmrtí k počtu případů SARS,

00:03:28.672 --> 00:03:30.276
byla asi deset procent.

00:03:30.300 --> 00:03:33.355
U dnešního koronaviru, COVID-19,

00:03:33.379 --> 00:03:36.776
to jsou dvě procenta
nebo asi ještě méně.

00:03:36.800 --> 00:03:39.164
Tento virus je mnohem méně virulentní,

00:03:39.188 --> 00:03:41.625
ale stále je to virus, který zabíjí,

00:03:41.649 --> 00:03:44.594
a proto nechceme,
aby se rozšířil v lidské populaci.

NOTE Paragraph

00:03:44.618 --> 00:03:48.383
[Zareagovali jsme při překročení hranic,
třeba na letištích, adekvátně?]

NOTE Paragraph

00:03:48.407 --> 00:03:52.700
Je zřejmé, že letiště
či jakékoli pozemní hranice

00:03:52.724 --> 00:03:54.954
nemohou zabránit pronikání nemoci.

00:03:54.978 --> 00:03:57.768
Lidé v inkubační době
mohou tuto hranici překročit

00:03:57.792 --> 00:03:59.117
a vstoupit do zemí,

00:03:59.141 --> 00:04:02.315
kde pak mohou nakazit jiné,
až u nich nemoc propukne.

00:04:02.339 --> 00:04:06.227
Hranice tedy nejsou způsobem,

00:04:06.227 --> 00:04:08.347
za pomoci měření teploty

00:04:08.347 --> 00:04:10.204
zabránit rozšíření nákazy do země.

00:04:10.355 --> 00:04:14.045
Hranice jsou důležité,
protože zde můžete lidem,

00:04:14.069 --> 00:04:17.697
přijíždějícím z rizikových oblastí,

00:04:17.721 --> 00:04:19.776
poskytnout informace,

00:04:19.800 --> 00:04:22.934
vytištěné nebo verbálně,

00:04:22.958 --> 00:04:25.823
o tom, jaké jsou příznaky
a symptomy této infekce.

00:04:25.847 --> 00:04:29.563
a co mají dělat, pokud se domnívají,
že mohou být nakažení.

NOTE Paragraph

00:04:29.587 --> 00:04:32.725
[Jaký je časový plán vývoje vakcíny?]

NOTE Paragraph

00:04:32.749 --> 00:04:34.813
Vakcíny se v současnosti vyvíjejí,

00:04:34.837 --> 00:04:36.971
stále probíhá rozsáhlý výzkum.

00:04:36.995 --> 00:04:40.908
Tento výzkum nejprve 
vyžaduje vývoj vakcíny,

00:04:40.932 --> 00:04:45.330
pak prozkoumání její bezpečnosti
a účinnosti u zvířat,

00:04:45.354 --> 00:04:48.861
která jsou po očkování virem nakažena.

00:04:48.885 --> 00:04:51.234
No a poté musí dojít
k vyzkoušení na lidech.

00:04:51.258 --> 00:04:53.371
Studie na zvířatech ještě nezačaly,

00:04:53.395 --> 00:04:55.942
ale u některých vakcín
budou už brzy zahájeny.

00:04:55.966 --> 00:04:58.109
Předpokládá se, že do konce tohoto roku

00:04:58.133 --> 00:04:59.391
či počátkem roku dalšího,

00:04:59.425 --> 00:05:01.738
by mohlo existovat
pár potenciálních vakcín,

00:05:01.762 --> 00:05:06.585
které pak budou zkoumány za účelem
udělení licence regulačními orgány.

00:05:06.609 --> 00:05:09.038
Bavíme se tedy nejméně o jednom roku,

00:05:09.112 --> 00:05:13.314
než bude k dispozici široce
použitelná vakcína pro populace.

NOTE Paragraph

00:05:13.338 --> 00:05:16.993
[Jaké otázky ohledně nákazy
nejsou stále zodpovězené?]

NOTE Paragraph

00:05:17.347 --> 00:05:19.164
Již víme, jak se přenáší.

00:05:19.188 --> 00:05:21.827
Nevíme, jak snadno se přenáší mezi lidmi,

00:05:21.851 --> 00:05:26.220
v komunitách či v neuzavřených prostorách.

00:05:26.244 --> 00:05:27.958
Víme například,

00:05:27.982 --> 00:05:31.847
že v uzavřených prostorách výletní lodi
se rozšířila velmi snadno.

00:05:31.871 --> 00:05:33.498
Potřebujeme lépe pochopit,

00:05:33.522 --> 00:05:36.989
jak se bude šířit, až se dostane
do otevřenějších prostor,

00:05:37.013 --> 00:05:40.367
kde jsou lidé vystaveni jiným lidem,
kteří mohou být nemocní.

NOTE Paragraph

00:05:40.840 --> 00:05:44.486
[Jak by se globální reakce dala zlepšit?]

NOTE Paragraph

00:05:44.510 --> 00:05:47.337
Hlavním problémem dnešního světa je,

00:05:47.361 --> 00:05:50.175
že se na nákazy v rozvojových zemích
díváme jako na něco,

00:05:50.199 --> 00:05:52.363
co musíme zastavit.

00:05:52.728 --> 00:05:54.506
Takže když vypukne ebola,

00:05:54.530 --> 00:05:57.530
uvažujeme takto:
„Jak můžeme nákazu v té zemi zastavit?“

00:05:57.554 --> 00:05:59.457
Ale neuvažujeme takto:

00:05:59.471 --> 00:06:03.044
„Jak můžeme dané zemi 
pomoci s posílením vlastní schopnosti

00:06:03.068 --> 00:06:06.629
detekovat a reagovat na infekce?“

00:06:06.653 --> 00:06:09.098
Neinvestovali jsme dost do pomoci zemím,

00:06:09.122 --> 00:06:13.061
aby rozvinuly své základní kapacity
v oblasti veřejného zdraví.

00:06:13.411 --> 00:06:17.291
Místo toho jsme celosvětově
investovali do mnoha mechanismů,

00:06:17.315 --> 00:06:20.252
jež zajišťují podporu jiným zemím,

00:06:20.276 --> 00:06:22.237
aby pomohly zastavit nákazu.

00:06:22.237 --> 00:06:25.089
Přejeme si ale svět, v němž každá
země může udělat maximum

00:06:25.089 --> 00:06:26.994
pro potlačení nákazy na vlastním území.

NOTE Paragraph

00:06:26.994 --> 00:06:29.926
[Můžeme v budoucnu očekávat
propuknutí další epidemie?]

NOTE Paragraph

00:06:29.950 --> 00:06:31.958
Dnes nás je více než sedm miliard.

00:06:31.982 --> 00:06:34.022
A když tito lidé přichází na svět,

00:06:34.046 --> 00:06:35.292
vyžadují více jídla,

00:06:35.316 --> 00:06:37.101
vyžadují celou řadu věcí

00:06:37.125 --> 00:06:38.562
a žijí blíže k sobě.

00:06:38.586 --> 00:06:42.172
Žijeme vlastně v urbanizovaném světě,
kde lidé žijí v městských oblastech.

00:06:42.196 --> 00:06:45.105
A zároveň chováme více zvířat,

00:06:45.129 --> 00:06:49.653
a ta také přispívají k lidské stravě.

00:06:49.677 --> 00:06:50.828
Takže vidíme,

00:06:50.852 --> 00:06:55.776
že propojení zvířat a lidí
je stále těsnější.

00:06:55.800 --> 00:06:59.679
Při tak intenzivním chovu
zemědělských zvířat

00:06:59.703 --> 00:07:02.497
a tak intenzivním růstu lidské populace,

00:07:02.521 --> 00:07:04.537
kde společně žijí na stejné planetě,

00:07:04.561 --> 00:07:09.768
to je opravdu tavicí kotel, v němž se
nákazy vyskytují opakovaně.

00:07:09.792 --> 00:07:12.803
Těchto epidemií bude nakonec více a více.

00:07:12.827 --> 00:07:16.741
Dnes nastupující infekce
jsou varováním před tím,

00:07:16.765 --> 00:07:18.549
co se přihodí v budoucnosti.

00:07:18.573 --> 00:07:19.778
Musíme zajistit,

00:07:19.802 --> 00:07:22.855
že na světě existuje technická spolupráce

00:07:22.879 --> 00:07:24.903
s cílem zajistit,

00:07:24.927 --> 00:07:28.276
že při výskytu takových epidemií
jim porozumíme

00:07:28.300 --> 00:07:31.967
a rychle poskytneme informace
potřebné k jejich zvládnutí.

NOTE Paragraph

00:07:32.182 --> 00:07:34.431
[Je to nejhorší za námi?]

NOTE Paragraph

00:07:34.455 --> 00:07:36.019
To nemohu přesně předvídat.

00:07:36.043 --> 00:07:39.066
Mohu říci jedině to,
že všichni musíme být připravení

00:07:39.090 --> 00:07:40.950
na nejhorší možný scénář.

00:07:40.974 --> 00:07:42.917
A zároveň se naučit,

00:07:42.941 --> 00:07:45.688
jak chránit sebe i jiné,

00:07:45.712 --> 00:07:48.494
pokud nás tato epidemie zasáhne.

NOTE Paragraph

00:07:48.518 --> 00:07:51.618
[Pro více informací viz
Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí

00:07:51.618 --> 00:07:53.756
Světová zdravotnická organizace]